 Я бросаю курить. Я использую это выражение в настоящем времени, поскольку мне до сих пор боязно говорить в прошедшем. Я так много раз бросал курить, и КАЖДЫЙ раз это целое дело. Если кто из вас собирается начать курить – просто врежьте себе от меня. Очищение организма, когда ты бросаешь - просто до смешного некомфортный процесс.
И, знаете, вы будете скучать. Точнее, будете скучать по социальным аспектам.
На съемках «Рассвета», когда я с утра выскакивал на улицу сделать пару затяжек, Роб уже был там. Мы обычно начинали болтать обо всем на свете, он запросто поддерживает любые темы, а потом, докурив свою сигарету, он стрелял еще одну у меня. Он подкуривал, и мы продолжали разговаривать. Затем я подкуривал еще одну. Если на площадке был перерыв, мы могли дымить, не переставая. Не хотелось бы говорить, что именно благодаря этому мы друг друга узнали и начали общаться, но именно благодаря этому мы и начали общаться. К тому времени, как съемки подошли к концу, я уже дымил как ПАРОВОЗ. Я начал болеть, выглядел уставшим и т. д., и т. п. Поэтому моя жена вновь услышала до боли знакомые ей (и всем, кто живет с курильщиками) слова: «Я бросаю курить».
И в один такой день Роб многозначительно на меня посмотрел и сказал: «Ты знаешь, я слышал, что если бросаешь до тридцати лет, то это мудро и может пройти без последствий».
Поскольку мне уже за тридцать, это прозвучало угрожающе.
«Эй, Роб, мне уже давно тридцать».
Он равнодушно на меня посмотрел: «Я знаю».
Молчание. Я жду продолжения «но»… но его не следует.
«Ну да, ты прям милашка. Сделай-ка мне одолжение – пойди ты на хрен».
Он согнулся от смеха. Он попробовал что-то сказать, но ничего не получилось, поскольку он очень громко смеялся. Фальшиво возмущаясь, я встал, чтобы уйти к себе.
«Слушай, чувак. Мне пора. «Costco» устраивает распродажу гробов, а В МОЕМ ВОЗРАСТЕ, как ты сам понимаешь, это дело пары минут».
Он начинает задыхаться – так сильно смеется. Но я все продолжаю думать… блииин… я курю уже слишком долго.
Итак, я бросаю. Снова. Не так уж непривычно для меня. Непривычно то, что я вкладываю в это столько энергии.
С тех пор, когда я рассказал вам об игре ПТНХ, мой сайт разрывается от трафика, было зафиксировано более миллиона просмотров. Фанаты с удовольствием приняли эстафету, продолжая игру в просторах интернета. Я видел, как фаны на твиттере говорили друг другу «ПТНХ», да и я, честно признаться, слышу это пару раз в день. И у нас с моей женой возникла идея. А что если скомбинировать «ПТНХ» с действиями маленькой благотворительной организации, подобные которой, как вы знаете, теряют голову, когда речь заходит о пожертвованиях. Будут ли люди посылать друг друга ради благотворительности? Должен признать, что один только вид людей, посылающих самих себя в благотворительных целях, заставляет меня громко смеяться, но в этом все же что-то есть. Так же люди не подозревают, что я это буду делать исключительно ради «чисто поржать».
Итак, я отправился в Нью-Джерси (ДЖЕРСИ!), чтобы встретиться с сумеречными фанатами, и подумал, что это отличная возможность увидеть какую-нибудь реакцию на мою идею. Первым я увидел Джила Бирмингема. Мне ДЕЙСТВИТЕЛЬНО нравится Джил. Он супер-приземленный, очень веселый и является как раз тем сумеречным актером, который легко расправлялся с конвенциями, фанатами и сумеречной жизнью, когда мы встретились впервые на моей первой конвенции в Нэшвилле. Итак, увидев его в Нью-Джерси, я был немного удивлен, когда мое «Эй, Джил» было встречено…
«Эй! Пошел ты на хрен».
Я шокировано на него уставился. «Эй, чувак. А как ты об этом узнал?»
Он, улыбаясь, на меня посмотрел. «Ты шутишь? Твою «ПТНХ»-историю знает уже весь мир».
Ого, подумал я. Видимо, волки тоже уже все знают. Я не работал с волками в их «человеческом» обличии, поэтому тогда просто молился, чтобы они сочли эту ГЛУПУЮ игру, взорвавшую общественность, действительно смешной.
Тем временем я решил, что пора узнать мнение фанатов насчет моей идеи с «ПТНХ»-благотворительностью. Я знаю, что им нравится эта игра, в качестве доказательства я увидел выбритое «ПТНХ» на голове у одного фаната. У нас с Чарли Бьюли была намечена встреча с несколькими фанами, и я подумал, что этой возможностью стоит воспользоваться.
Как обычно, я просто это ляпнул. «Итак, я думаю о повышении сборов денег, продавая футболки и прочую ерунду. И я называю это «ПТНХ»-благотворительностью».
Сначала повисла тишина, а затем они все громко рассмеялись. Чарли дергался больше всех. В конце концов, это ОН начал в своем твиттере онлайн-версию игры «ПТНХ», которая, в итоге, привела всех на мой блог. Фанат, выбривший на голове «ПТНХ», естественно, был очень весел и счастлив по этому поводу, поэтому я посчитал свою идею удачной.
Итак, решение принято. Мы открываем магазинчик, где начинаем собирать деньги. И тут возникла маленькая проблемка. Я ВСЕГДА ношу футболки с графическими принтами. И, естественно, я хотел, чтобы в магазине продавались вещи, которые я бы сам надел. И не только ради «Сумерек». Поэтому, лично для меня, логотип «Cafepress» отпадал, поскольку мне не очень нравится их продукция, и я считаю, что цены у них слишком завышены. Поэтому я нашел другой формат печати на футболках, и цены у них были более чем лояльными, что позволяло сэкономить больше денег в пользу благотворительности.
Следующим вопросом стал дизайн. Опять же, для меня было важно, чтобы я мог надеть эту футболку и пойти КУДА УГОДНО (но есть не все из них должны быть экстраординарно тупыми, и «ПТНХ» не должно быть легкочитаемо). Однако это было для благотворительности, поэтому при общении с дизайнерами цена была важна. В итоге я сделал пару своих дизайнов, и мы взяли еще парочку, которые стоили недорого.
Следующим пунктом стал выбор направления благотворительности. Есть много вещей, которые я с удовольствием бы поддержал, а именно все, что касается детей и животных. Поэтому вместо выбора одного варианта, мы решили постоянно менять направления.
Итак, до 31 декабря 2011 года «ПТНХ»-благотворительность будет собирать средства для организации «Дети ночи». Эту организацию я поддерживаю уже много лет. Моя жена три года назад пошла работать туда на добровольных началах и была настолько поражена детьми, основателем и сотрудниками, что передала свое потрясение и мне, после чего я сам начал этим заниматься. Это действительно необыкновенное место, последний шанс для беспризорников ЛА. Если вам не понравится дизайн футболок в магазине, тогда просто перечислите им средства напрямую. Они действительно творят добро.
С 1 января 2012 года до 31 марта 2012 года мы будем собирать деньги для приюта для бездомных животных на восточном побережье. В твиттере я наткнулся на одну фанатку, которая организовала местный приют для животных и помогает пристроить таких, которым нелегко найти хозяев – например, питбуллей. Это очень стоящее дело.
Начиная с апреля я открыт для новых предложений. Поэтому если вы знаете о замечательных, небольших фондах помощи нуждающимся в ПТНХ/Сумеречной любви – отправьте мне на почту.
Не будем больше церемониться, вот здесь вы найдете нашу «ПТНХ»-благотворительность. Выбирайте товар, размер, - это легко. Также дайте мне знать, что вы думаете – нравится вам или нет. Ради этого я выпрыгивал из штанов, так что любые комментарии приветствуются.
И, пожалуйста, сообщите кто-нибудь Дэниэлу Кадмору и Тони Тракс, что, как я и говорил, их имена, красующиеся на первой странице поиска в Гугл по запросу «ПТНХ» - это реальность.
Победа…
Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Гури Уинберг: «Роб стрелял у меня сигареты»
|
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в 
0
