 Фанаты уже визжат от восторга из-за антиутопии «Посвященный», которая вышла в кинотеатрах в эти выходные с Брентоном Туэйтсом, Одейей Раш, Джеффом Бриджесом, Мэрил Стрип и – конечно же – Тейлор Свифт. Фильму понадобилось восемнадцать лет, прежде чем его сняли после того, как Бриджес изо всех сил боролся, чтобы заполучить права на него, но сейчас он здесь, и мы уверены, что актеры и съемочная команда заняты празднованием их успеха и выпиванием прекрасной бутылки шампанского за это.
… Или что они еще делают?
Все знают, что, особенно если мы имеем дело с подростково-молодежным миром, речь всегда идет о нескольких сиквелах. Фанаты романа, на котором основан этот фильм, также вероятно знают, что Лоис Лоури написала еще три книги, которые вышли после первой книги 1993 года. Так что когда «MTV News» посетили премьеру фильма в Нью-Йорке, мы просто вынуждены были спросить – ждет ли нас возвращение в этот мир в ближайшем будущем, скажем, еще через восемнадцать лет?
«Это как спрашивать женщину во время родов, не хочет ли она завести еще одного ребенка на следующий год», - сказала Лоури со смехом. – «Она бы сказала «нет», и все же я – женщина, которая родила четверых детей за четыре года. Так что возможно, в будущем, не таком далеком, может быть я и смогу с волнением подумать об этом».
Что ж, звучит как хорошие новости! Тем не менее, даже если «Посвященный» докажет, что является хитом и сиквелам будет дан «зеленый свет», вы не обязательно увидите тот же актерский состав. Каждая книга квартета «Посвященного» рассказывает о другом персонаже в течение ряда долгих лет – объединяющая нить – жуткая вселенная, в которой они живут – с несколькими персонажами, которые возвращаются, в конечном счете, а другие – нет.
Один из персонажей, который вернется – главный герой первого фильма, Джонас, и хотя Туэйтс признается, что он в действительности не думал еще о другом фильме, эта гипотеза не из области невозможного.
«Я не читал сценарий сиквела», - сказал он. – «Я не читал следующие книги Лоис. Наша главная цель была заключена в этом фильме. Я не против этого. Кто знает, что случится с этими детьми, с этим сообществом? Вы чувствуете, что во всем этом есть смысл, к концу фильма. Он неоднозначный, но вы знаете сердце каждого из героев. Вы знаете, что случилось, что мне и нравится. Кто знает? Этот мир – антиутопичный мир, он футуристический, и здесь все может случиться».
Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Будет ли сиквел у «Посвященного»?
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
... что 
