 «Я одна из тех, кто всегда хотел снять мультипликационный фильм», - говорит Анна Кендрик. - «Я уверена, большая часть людей росла на мультфильмах, но я увидела «В поисках Немо» и подумала, что Эллен ДеДженерис сделала самый впечатляющий вклад в свою карьеру, наделив голосом маленькую голубую рыбку. Поэтому для меня это не просто ностальгия. В анимационных фильмах заключена реальная работа, и я была взволнована возможностью увидеть, что я смогу сделать без помощи своего лица и тела».
26-летняя Кендрик, которая была номинирована на премию Оскар за фильм «Мне бы в небо» (2009), и снялась в четырех Сумеречных фильмах и «Чего ждать, когда ждешь ребенка», поучаствовала в озвучке мультфильма «Паранорман, или Как приручить зомби». История рассказывает о приключениях 11-летнего Нормана Бэбкока (озвучивает Коди Смит-МакФи), который может видеть и общаться с мертвецами – дар, который пришелся как раз кстати, когда зомби ворвались в его городок Блайв Холлоу.
Другие главные герои включают надоедливую, самовлюбленную сестру Нормана Кортни (Кендрик) и Элвина (Кристофер Минц-Плассе), который постоянно запугивает Нормана. Потом в мультфильме присутствует Дядя Прендергаст (Джон Гудмен), который рассказывает, что местное проклятие реально, и Судья (Бернард Хилл), главарь зомби.
«Для меня фильм рассказывает о том, как постоянно являться объектом издевательств, как быть аутсайдером, и не думаю, что есть кто-нибудь, кто не имеет к этому отношения в какой-то степени», - говорит Кендрик. - «Но что мне действительно здесь нравится, так это то, что даже с симпатичной и назойливой старшей сестрой, не все здесь так просто, как кажется на первый взгляд. Вы поймете, что Элвин на самом деле уязвим. А Кортни становится действительно поддерживающей».
«Это одна из моих любимых частей фильма, когда понимаешь, что внутри каждого сидит чувство уязвимости».
Кендрик сообщает, что она получила шанс сыграть вредного героя. Сначала Кортни может быть взволнованна разговором по телефону с подругой, а потом, когда она случайно опрокидывает пузырек с лаком для ногтей, ведет себя так, будто это конец света (не упоминая о зомби).
«Она такая смешная», - говорит Кендрик, - «но мне нравится ее непостоянство и подростковая смена настроения. Весело передавать это голосом».
«Я не видела себя там», - добавляет она. - «Просматривая мультфильм, я определенно заметила одинаковые языки тела. Некоторые аниматоры рассказывали мне, что моя мимика передана в фильме, но Кортни настолько на меня не похожа, что мне бывает тяжело смотреть на это. Но я вижу много жестов моего языка тела».
«Паранорман, или Как приручить зомби» не похож на многие другие анимации по виду и тону. Это немного странноватая сказка, временами со страшными кадрами, в которой присутствует сыроватый юмор. Герои созданы с помощью марионеток и покадровой анимации, дополнены использованием цветного 3D принтера, чтобы заменить лица кукол.
Длинный, детальный процесс, по словам Кендрик, означал, что она могла время от времени заниматься импровизацией. После она смогла бы испытать определенную реплику снова и снова, если бы она или ее содиректор Сэм Фелл не позаботились о записи месяцами ранее.
«Действительно полезно принять участие в чем-то, что всегда в движении», - говорит Кендрик. «Была сцена, в которой не было раскадровки. Одни кадры были закончены, а другие все еще находились в процессе раскадровки, и они показали это мне. Они сказали: ”Мы все еще снимаем и хотим переделать пару твоих реплик”».
«Внезапно я смогла понять «О, это то, что мне нужно, чтобы озвучить эту сцену. Это то, что нужно, чтобы показать время, чтобы сохранить момент того, что они пытались сделать», - вспоминает она.
Кендрик недавно посетила показ «Паранормана».
«Не знала, чего ожидать от третьего акта, это зрительно захватывало и эмоционально навязывалось», - говорит она. - «Я была восхищена фильмом. Вы узко воспринимаете происходящее, основываясь только на вокальном исполнении, и я была настолько сконцентрирована на тончайших деталях фильма, что было классно посмотреть, как они все в конце связали».
Это все хорошо и замечательно, но вот главный вопрос: Ушла ли Кендрик из «Паранормана» с куклой Кортни?
«Я не получила куклу», - говорит Кендрик с фальшивым вздохом. - «Я получила миниатюрный бюст ее головы. Это действительно очень круто».
Перевод выполнен Alice_Green специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Актриса Анна Кендрик воодушевлена последним проектом
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в 
0
