Ведущий: Ты всё еще волнительно переносишь такие мероприятия или уже получаешь удовольствие от них?

Роберт: Мне кажется, я становлюсь еще более глухим. И…и это мешает мне сосредоточится на всём, что меня окружает. Поэтому мне сложно даже расслышать то, о чем меня спрашивают. Мне приходится переспрашивать: «Одну минуту...что? а?»

Ведущий: «Вода для слонов». Это большой шаг для тебя...в актерской карьере, я имею в виду?

Роберт: Хм…Я думаю, что да. Я хочу сказать, что действительно это было, словно я снимаюсь в крупной картине. Тут и атмосфера сама отличается по сравнению с «Сумерками», потому что сейчас… «Сумеречная сага» стала уже чем-то родным. Съемки саги это как ежедневный поход на работу.

Ведущий: «Космополис». Я сам очень люблю Кроненберга. Почему ты согласился на этот фильм? Что тебя в нем заинтересовало?

Роберт: Основной причиной был Кроненберг. Я имею в виду, что на самом деле не понимаю, почему и зачем я должен был сказать нет. Всё произошло совершенно внезапно, я просто успел сказать: «Да». То есть я сказал «да», сразу же, как только мне позвонили. Сам фильм…устрашает, сценарий заинтересовывает.

Ведущий: Несколько слов о «Рассвете». В этом году ты дважды играешь папу.

Роберт: Только что примчался с пересъемок некоторых сцен для фильма «Вода для слонов». Там повсюду дети, я думал: «Что происходит?!» Вокруг одни дети.

Ведущий: Понимаю, хочу сказать, что сейчас беременности стали очень и очень частым явлением в Голливуде. Так что, ребята, вам тоже стоит об этом задуматься. Ну…даже не знаю…

Прим. переводчика: Роберт говорить о съемках «Рассвета»

Роберт: Эта сцена будет длиться двадцать семь минут, она так же будет являться заключительной сценой в фильме. Работа над ней занимает больше всего времени, в ней задействовано семьдесят пять человек, и…О Господи! Всё покрыто искусственным снегом и заставлено зелеными экранами. И это на протяжении целого месяца. Так и свихнуться можно.

Ведущий: Кристен, как мы знаем, наконец-то, играет вампира. Как она справляется со своей ролью, просит ли она каких-то советов? Или из нее получается настоящий вампир?

Роберт: Кажется, она хотела этого на протяжении всех съемок саги. Могу сказать, что это очень весело. Кристен в образе вампира и Кристен-человек совершенно различны. У нее всё очень хорошо выходит.

Ведущий: Итак, скоро мы увидим фильм «Милый друг». Как думаешь, когда нам стоит ожидать выход этой картины на большие экраны?

Роберт: Думаю, что летом. Дело в том, что я сам без понятия. Это что-то вроде небольшой, независимой картины. И никто не знает конкретную дату выхода этого фильма. Вот и я не знаю. Одно могу сказать, «Вода для слонов» выходит в апреле.

Перевод выполнен Fill_a специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.