Прежде всего, хочу сказать, как замечательно вы переводите, девочки. Команда большая, и подстраиваться друг под друга наверно не очень просто, но все выходит очень здорово. Собственно читая, я даже не задумываюсь о том, что это перевод, и это самое классное.

Пролог пока что моя любимая часть,… потому что в ней нет Чарли и Джеймса. Но о них позже. Пролог я имела возможность прочесть чуть раньше… примерно за пару недель до того, как начался официальный перевод самой истории, и мне он очень понравился. Вообще можно редко встретить повествование от персонажа Рене… а описание столь трагического события, захватывает…. Хотя нет, больше чем захватывает… историю хочется читать дальше… Хочется знать, в какие руки попадет её дочь…. Хочется верить, что все будет хорошо. Хочется верить, что ангел, который забрал её на небеса защитит Беллу.

Когда я читала первую главу, я старалась (как бы это сказать правильно)… не терять ощущение того, что инцест… ну то, что он в общем будет. Но каждый раз, когда Белла называла Чарли «Папочка» вздрагивала. Это звучит охренительно неправильно. Когда дело дошло до поцелуев, то я почему-то начала вспоминать эти все ужасные истории, что рассказывают по телеку о насилии в семье.

Я стала ненавидеть Чарли и Джеймса с первой главы, и мне кажется, это чувство теперь никуда не денется.

То, что Джеймс вытворяет в конце второй главы с Беллой…
Я даже не знаю. История от её имени, из её уст, в некоторые моменты звучит так словно это нормально. Это отвратительно, но иногда я даже думала, что ей все равно. Позже, когда, она говорит о том, как это унизительно все становиться на свои места… ну то есть еще хуже…

История безумная. На самом деле, редко встречается что-то, что так задевает, вызывая одинаковое ощущение желания читать дальше и не читать вообще, потому что реально отвратительно. Наверно, это все-таки плюс для автора и для вас, дорогие переводчицы. Передать такую атмосферу наверняка сложно, не потеряв именно эмоционального настроя героини.

Не знаю, правильно делаю или нет, но жду появления Эдварда… вопрос в том, станет ли он её спасение? И я правильно поняла, он её купит?... или нет?
И в какой главе он появится (если не сексрет)? Сколько еще продлиться этот ужас?

Спасибо, за то, что взялись за историю… несмотря на такое начала, хочется верить в хороший финал…. Почему то здесь особенно…

Ваша, постоянная, но недисциплинированная читательница

Леди и Джентльмен | Влюбиться под Рождество или «Зови меня Белла»

Она не может ничего изменить. Истерики приведут лишь к еще более худшим последствиям. Она не показывает лишних эмоций, старается слушаться. И при этом уже стараеться думать... Хотя сейчас она все еще в шоковом состоянии...

Вероятно,я единственный переводчик в этой команде, который не читал полностью историю. Я надеюсь лишь, что Беллз сможет сдерживать эмоции настолько долго, насколько это будет возможно. Потому что показывая отвращения и слезы, она получит наказания, которые даже тошно представить...

Даже в этих главах можно видеть насколько она сильный духом чеовек. Это мое мнение, потому что рыдать и вопить легко, а вот пытаться выжить в ужасной ситуации с наименьшими потерями ох как не легко, для этого нужны мозги, выдержка и сила духа, она держится молодцом, не показывая им себя...

Перевод не просто хорош, он потрясающий!!! Очень четко и хорошо переданы эмоции!!! спасибо, Сашк =*

jano4ka,

Дорогая, спасибо за потрясающую редактуру!!! =* Представляю, насколько это тяжело редактировать такие вещи...

Добавлено (17.04.2010, 20:57)
---------------------------------------------
ешё раз спасибо
жду проду

Захожу не часто по личным проблемам

Добавлено (17.04.2010, 21:08)
---------------------------------------------