Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1593]
Из жизни актеров [1601]
Мини-фанфики [2390]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4587]
Продолжение по Сумеречной саге [1256]
Стихи [2333]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1447]
Наши переводы [13969]
Альтернатива [8919]
СЛЭШ и НЦ [8439]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4045]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей июля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 августа

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Потерянное счастье
Она забеременела от насильника. Родители лишили её материнского счастья и забрали ребёнка. Прошло восемь лет, но она не забыла. Она помнит своего ребёнка и хочет найти его. Найти потерянное счастье…

Точка соприкосновения
Зубрила Белла Свон отправляется на побережье Ла-Пуш с компанией одноклассников. Что она выберет, когда единственным свободным местом в палатке окажется спальный мешок красавчика и лоботряса Эдварда Каллена, в которого она давно и безнадежно влюблена? Но, раз он смертельно пьян, быть может, наутро он ничего не вспомнит?
Новая 6 глава от 16 августа.

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

I Can’t Live In The World Without You
Жизнь Беллы Свон кажется спокойной и счастливой. Но что случится, если судьба подкинет ей новые испытания?

Помни, I love you. Помни, I need you
Белла и Эдвард друзья детства. Белла уехала учиться в частную школу, а Эдвард так и не успел рассказать ей о своих чувствах. Но спустя четыре года она возвращается, удастся ли Эдварду завоевать Беллу? И что же случилось в ее старой школе, что она так неожиданно вернулась?



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 12995
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Дорогой мистер Мейсен. Глава 14

2017-8-19
16
0
Эдвард

Я становился ревнивцем. (п.п.: «green-eyed monster» -в прямом переводе зеленоглазым монстром; в русском языке зависть черная, у англичан – зеленая)

Каждый раз, когда я представлял себе этого Питера, что-то внутри меня бушевало так сильно, что я думал, вдруг превращусь в Халка. Конечно, он был больше зеленым чудовищем, чем зеленоглазым монстром, но, так или иначе, он был злым существом. Я бы тоже обозлился, если бы имел крупно-габаритные мышцы и гардероб, состоящий исключительно из джинсовых обрезанных шорт. Такое существование было бы просто невыносимым.

Кстати, о невыносимом: увидев, что Питер заинтересовался Беллой, моему раздражению не было конца. Еще хуже было то, что она, казалось, приветствовала этот интерес. Она взяла его визитную карточку, и надо же раздавать такую безвкусицу! Это просто маленькое чудо, что я не потерял самообладание на выходе со стадиона. Я пригласил ее для того, чтобы мы могли провести время вместе, а не для того, чтобы к ней приставали каждый раз, как я отходил, чтобы ответить на телефонный звонок.

Да, телефонные звонки.

В глубине души я знал, что было глупо ожидать поблажки сегодня – что-то всегда происходило в мире Cullen, Inc., и в большинстве случаев он требовал внимания от его руководителей. Это было досадно: я только убедил Беллу, сколько всего хорошего могут принести деньги, и только позволил себе отстраниться от вопросов финансирования и приобретения, вопросов, на которые Карлайл не мог ответить самостоятельно и не мог полностью положиться на мнение Кроули. Это было моим намерением – уделить как можно больше внимания Белле и игре, но я никогда не был тем, кто уклоняется от своих обязанностей на работе.

И эти обязанности будут только увеличиваться.

Я собирался стать следующим президентом компании.

Я поделился этой информацией с Беллой, когда подвез ее домой. Я нуждался в ее понимании. В тот момент я был не в состоянии стряхнуть печаль, что овладела мной. Никогда раньше жертва не была столь очевидной. Белла действительно, казалось бы, хорошо провела время – она даже поцеловала меня в щеку в машине. Но в том-то и дело, я сократил наше время. Пока мы ехали обратно в Манхэттен – в тишине – игра продолжалась. Это было тем, на что теперь будет походить моя жизнь? Разве у меня были билеты компании к игре жизни? Был ли я готов связать свою жизнь с дорогим другом, только из-за угрозы уступить ее незнакомцу, который готов остаться с ней рядом на все девять ининнгов?

Я чувствовал себя больным.

Хотя я знал, что у меня есть бесспорные приоритеты, а именно – моя работа, смелость этого Питера продолжала оскорблять меня. Уже была половина двенадцатого, и, несмотря на умственные способности, которые успешно выполняли исследования Карлайла, вернувшись домой, я продолжал думать в прежнем ключе.

Как смеет этот незнакомец подкатывать к Белле и считать целесообразным клеиться к ней? Она пришла на игру со мной, по билетам от компании. Хорошо, что я сдал анализ крови раньше этого инцидента – моя кровь буквально кипела прямо сейчас. Не думаю, что теперь ее можно легко взять.

Уставший, но беспокойный, я включил телевизор в моей спальне, перед тем как поплестись в ванную, чтобы почистить зубы. Прошло совсем немного времени, прежде чем я услышал звуки различных рекламных роликов, обычных для этого времени суток. The Egg Genie,(п.п.: яйцеварка) Point 'n' Paint, (п.п.: специальная губка для нанесения краски) Snap Capps. (п.п.: пластиковая насадка на алюминиевые банки с завинчивающейся крышкой)

Я посмотрел на свое отражение. Человек в зеркале определенно хмурился. Выражение было типа «после увиденного по телевизору» – пример того, как все выглядят перед покупкой сих магических предметов.

Я не хочу ничего покупать. Все, что я хочу, это чтобы Белла не ходила на свидание с этим придурком Питером.

Потащившись обратно в спальню, я подумал, что я - плохой друг, поскольку хочу этого. Конечно, настоящий друг будет оказывать поддержку в любом случае. В конце концов, я отчетливо вспомнил, как убеждал Беллу не отказываться от знакомств, полагая, что где-то там есть кто-то для нее.

Разве не мой долг – убедиться в том, что она счастлива? Даже если это означает поддержку ее решения поужинать с потенциальным интересным возлюбленным? Я знал, что она не моя в этом плане – не то, чтобы я думал о женщине как о собственности – но мне нравилось то чувство превосходства, когда я думал о себе как о мужчине ее жизни. Это было место, где мне было комфортнее всего.

Дружба, оказывается, сложнее в управлении, чем считалось ранее. Если бы мой мозг был компанией, я бы утвердил должность финансового директора специального назначения. Главный офицер дружбы. Тот, кто следил бы за такими вещи, как: любимые блюда, дни рождения, памятные цитаты, и имел бы мнение обо всем от Обамы до футбола с парнем из ларька на 45-й улице, который никогда не умолкает о своих камнях-питомцах. (п.п.: заменители домашних животных, по виду обычные камни. Продаются в картонной коробке для транспортировки домашних животных, к которой прилагается «Руководство по уходу», где содержатся указания по уходу за любимцем и рекомендации по дрессуре) (Последнее было тем, с чем Сет был вынужден мириться каждый раз, когда я хотел сэндвич на обед.) Как кто-то умудрялся дружить сразу со многими, было выше моего понимания.

Я установил будильник на шесть, зная, что первым делом с утра должен был пойти в спортзал до встречи с Карлайлом. Был шанс оторваться на беговой дорожке, представляя, что я давлю Питера своими ногами.

Кто сказал, что руководители должны быть зрелыми все время?

Я был все еще слегка раздраженным к тому времени, как добрался до офиса Карлайла в восемь утра. Я ожидал, что моя сессия в спортзале будет иметь эффект терапии, но она не оправдала моих надежд. Как я понял, упражнения должна были заставить людей чувствовать себя лучше за счет всех этих эндорфинов. Видимо, мне нужны какие-нибудь эндорфиновые инъекции или какие-либо другие (надеюсь, одобренные FDA) таблетки счастья.

Помощник Карлайла, Хайди, нахмурившись, посмотрела на меня, когда я подошел. Я нахмурился в ответ, думая, что весьма неуместно приветствовать меня таким образом.

- Мистер Мейсен, я не уверена, заметили ли вы, но ваша рубашка застегнута неправильно, - сказала она мне, прикрыв рукой микрофон от своей мини-гарнитуры. – У вас пропущена одна пуговица. Обычный галстук скрыл бы это, но вы одели сегодня тонкий галстук.

Я тяжело вздохнул.

- Спасибо, Хайди, - пробормотал я, положив ненадолго документы на ее стол, чтобы проверить свою ошибку.

Хайди выгнула бровь. Какой привлекательной бы она не была, – а она была очень красивой, действительно – Хайди была не из тех стереотипных смазливых секретарш, которые служили руководителям забавой. Она относилась к своей работе очень серьезно, поскольку бросила колледж из-за личных проблем. И Cullen, Inc. был ее вторым шансом. Она не собиралась ставить под угрозу свою работу, разрешая мне повторно застегнуть мою рубашку прямо перед ней.

- Я не собираюсь это поправлять прямо здесь и сейчас, - заявил я, стараясь не раздражаться на ее замечание.

- Мистер Каллен начнет работать на несколько минут позже, так что у вас есть время, чтобы сходить в туалет, - ответила она резким тоном.

- Я буду в порядке, - сказал я, взяв в руки свои документы и направившись к одному из стульев в приемной.

- Вы уверены? - ее тон стал более дружественным, возможно, из жалости. - Его дочь позвонила, отсюда и задержка.

Я неосознанно похлопал по галстуку.

- Да, уверен.

Прошло несколько минут. Я пытался занять себя, проверяя мой блэкберри, пока Хайди принимала телефонные звонки и работала на своем компьютере. Я сначала решил отправить письмо Белле, но побоялся показаться прилипчивым, поскольку было раннее утро. Таким образом, вместо этого, я стал просматривать файлы, которые принес с собой.

Сидеть в приемной в ожидании было для меня довольно странно. Я обычно просто стоял или ожидал у Карлайла в кабинете. Случайный прохожий может даже принять меня за интервьюера, ожидающего, пока президент компании ответит на мой вопрос.

Хайди, видимо, заметила небольшое отклонение в моей рутине. И я приготовился к еще одному вопросу.

- Как вы себя чувствуете, сэр?

В последнее время мне задают этот вопрос слишком часто. Мне нужно было избавиться от этого. Да, моя дружба с Беллой было очень важна для меня, но я не мог позволить моим личным вопросам влиять на мою концентрацию.

- Просто раздражен, что пуговицы на моей рубашке застегнуты неправильно, - ответил я вполне любезно.

- Вы выглядите явно выбитым из колеи, - заметила она, прежде чем продолжить печатать.

И во всем был виноват Питер. Если бы он не начал флиртовать с Беллой, то я бы не испытывал такого беспокойства.

Питер.
Питер, Питер.
Питер, Питер — тыкв любитель.
Так жену свою ценил,
Что ее в большущей тыкве
Очень бережно хранил.
(п.п.: детский стишок)

Ну, я, конечно, надеюсь, что он не для этого приставал к Белле. Если у Питера возникнут проблемы с обязательствами, то мне придется вмешаться, чтобы уберечь Беллу от боли. Я на самом деле ничего не знал о парне, кроме того, что ему напечатали визитки на каком-то этапе его жизни.

- Мистер Каллен ждет вас, - сказала мне Хайди, прервав мои размышления. – Проходите, сэр.

- Спасибо.

Я прогулялся до двери и вошел в кабинет.

Карлайл стоял посреди комнаты с клюшкой для гольфа в руке, собравшись попрактиковаться на своем новом покрытии. Я окинул взглядом поддельный газон, в комплекте с отверстием и флажком, а затем проследил за ударом Карлайла и последующим промахом.

- Хм, ты отвлек меня, - сказал он с улыбкой.

- Да, я уверен, что так и есть, - согласился я, стараясь не ухмыльнуться.

- Ну, твоя рубашка сегодня как бельмо на глазу. - Он использовал свою клюшку, чтобы указать на меня. - Ты должен был выбрать галстук пошире.

- Ваша помощница сказала то же самое.

- Потому что это правда, - заметил он, направляясь, чтобы поднять свой сбившийся с траектории мяч для гольфа. - Ты принес документы, как я вижу.

Я поднял этот файл.

- У меня также есть материал о технике толкания мяча по направлению к лунке.

- Ах, да, - сказал он, продолжая играть. - От самого Тайгера Вудса? (п.п.: американский гольфист, 14-кратный победитель турниров «Мэйджор») Или от его жены? Нет, не может быть от его жены. Она обладает большим опытом только с девять айрон. (п.п.: клюшка для гольфа, имеющая угол наклона ударной поверхности около 45°. Жена спортсмена, бывшая шведская топ-модель Элин Нордегрен, устроила мужу сцену из-за подозрений в супружеской неверности, расцарапала Вудсу лицо, погналась за ним с клюшкой для гольфа и разбила стекла его внедорожника.)

- Хочу сказать в ее защиту, он ей постоянно изменял, - проговорил я мрачно.

- Небольшой совет, Эдвард... Никогда не женись.

Я просто кивнул, поскольку не был уверен, как реагировать. Время от времени он отпускал язвительные замечания о браке или его бывшей жене Джанне. Я знал, что он встречался с этой женщиной, Эсме, но я также знал, что все еще было не вполне серьезно между ними двумя. Карлайл, в конце концов, был самым занятым человеком в компании.

Карлайл продолжил:

- Если бы я по-прежнему был женат, то Джанна уже свела бы меня с ума по поводу предстоящего благотворительного мероприятия, на котором мы будем присутствовать. Она всегда воспринимала как тягостную обязанность, когда дело доходило до этих функций компании. Эсме знает, что я просто отправлю за ней машину и встречусь с ней в музее. Никакой суеты, никакой драмы.

- Конечно, - ответил я, зная, что в этих обстоятельствах лучше улыбаться и кивать.

- Нет, серьезно. Я прав в таких вещах, - продолжил он, очевидно, заподозрив некоторые сомнения с моей стороны. – Время – деньги, Эдвард. Сколько времени я потерял, пытаясь примириться с Джанной... Вместо этого я мог быть посредником во многомиллионных сделках. Ты должен понимать, что важнее. - Он остановился на мгновение, чтобы положить на исходную позицию свой мяч для гольфа. – И это подводит меня к следующему пункту повестки дня: что было таким важным вчера, что ты не хотел, чтобы тебя беспокоили?

Я прочистил горло.

- Не поймите меня неправильно, Карлайл. Я был непротив. – Убедительно проговорил я, наблюдая, как он загоняет мяч в лунку. - Мне просто хотелось немного покоя, вот и все. И при всем уважении, я действительно верю, что Кроули мог бы справиться с этим вопросом. Он очень хороший заместитель.

По-видимому, не убежденный, он, нахмурившись, смотрел на меня в течение нескольких секунд. Затем наклонил голову, показывая, что он хочет, чтобы я достал ему мяч для гольфа. Хотя я и не оценил тот факт, что он относится ко мне как к caddy (п.п.: мальчику; подносящего клюшки и мячи при игре в гольф), его намерения были ясны: он был здесь хозяин. Не я. Пока не я, во всяком случае.

- Ты упомянул на прошлой неделе о билетах компании на бейсбол, - небрежно сказал он, сохраняя видимость того, что это ни какая не инквизиция.

- Да, полагаю, что так, - ответил я, не желая слишком уточнять.

Он молчал, когда я передавал ему мяч. Очевидно, была все еще моя очередь говорить.

- Я действительно там был вчера, - добавил я. - На бейсболе.

Он поднял бровь.

- Ты ни разу не использовал такие билеты. Почему передумал?

Я ответил соответствующе его небрежному тону.

- О, вы знаете, мой друг хотел пойти. Ничего особенного.

- Тебе просто хотелось немного покоя, - заметил Карлайл, повторяя мою предыдущую фразу.

- Да.

- Наблюдая, как играют Mets?

- Ну, мой друг их фанат. Это не имело большого значения.

Я пожал плечами, не желая привлекать большого внимания к моему «другу». Я не хотел прямо в лицо врать человеку, рассказывая о неком воображаемом компаньоне. Бобе из Ernst&Young, например (п.п.: британская аудиторская компания, одна из крупнейших в мире, входит в «большую четвёрку» аудиторских компаний), или Матиасе из Merrill Lynch. (п.п.: ведущий мировой компания финансового менеджмента и консультирования) Лучше пусть все будет расплывчато. Последнее, что мне было нужно, так это лекция про корпоративную этику в Cullen, Inc., хотя, Белла и я были просто друзьями.

Просто. Друзьями.

Питер не хотел быть «просто другом» для Беллы.

Тьфу.

- Это, безусловно, делает тебя хорошим другом, - проговорил Карлайл, заставив меня собраться. - Принести в жертву свое время, чтобы смотреть на таких многолетних неудачников, особенно, когда у нас замечательные места на игры Yankees.

Несколько раздраженный его намеками, что мой «друг» был в какой-то мере глуп для него или за свою верность Mets, я все-таки не стал открывать рот, опасаясь, что могу сказать что-нибудь подозрительное. Поэтому я просто еще раз пожал плечами. Именно эта уклончивость побудила Карлайла задать дополнительный вопрос. В конце концов, проницательный бизнесмен знает, как выведать то, что он хочет знать. Эта ситуация ничем не отличалась.

- Так, я знаю этого твоего друга? Ты неразговорчив. И это заставляет меня думать, что ты что-то скрываешь.

Я засмеялся как можно более естественно.

- Ладно, вы меня поймали. Я позвонил вашей бывшей жене.

Он фыркнул.

- Эта женщина никогда не сидела дольше двух иннингов, если ты понимаешь, что я имею в виду. За исключением случаев, когда это касалось переговоров по алиментам, конечно.
- Хм, да.

Расстроенный мыслями о Джанне, Карлайл прекратил расспросы и пошел к своему столу, постукивая по попавшейся на пути мебели своей клюшкой. В конце концов, он положил ее на витринное стекло, прежде чем сесть.

- Кстати, с Элис все в порядке, - сообщил он мне, бросив мячик для гольфа в ящик стола. - Я знаю, она очень благодарна тебе за то, что ты делаешь. Помогая Джасперу с его портфолио. Я тоже очень благодарен.

- Это не составило большого труда, - скромно сказал я, присаживаясь напротив него.

- Эдвард, он даже не может уберечь свою ногу от кнопок. Он хороший парень. Любит Элис. Но он не такой как ты. Не бизнесмен от природы.

- Я думаю, что мы умирающая порода, - пошутил я.

- Я бы даже сказал – некий исчезающий вид. Убедись в том, что не разбавишь свою генетическую линию.

- Думаю, сегодня еще немного рановато, чтобы говорить о продолжении моей родословной.

- Хорошо, вернемся к этому вопросу после обеда. Может быть, я позвоню моему старому другу Эдварду Мейсену Первому, чтобы и он внес свой вклад.

- Он по-прежнему во Франции вместе с мамой.

Он рассмеялся от души.

- Хорошо, Эдвард Мейсен Второй. У нас есть работа. - Он обратил все свое внимание на экран компьютера. - Теперь давай посмотрим тот пакет документов, что мы подготовили вчера вечером.

И с этими словами, мы полностью и по-настоящему углубились в работу, хотя, по правде говоря, мы, вероятно, еще вернемся к первому вопросу.

Белла

В двадцать шесть лет, после двух относительно серьезных отношений и таким количеством свиданий, что не сосчитать, я была уверена, что знаю, что хочу и не хочу в отношениях.

Я не хочу меняться, имея дело со слюнотечением подвыпившего парня или очищая от спермы мою прихожую, с тем, что мое лицо облизали, или идти на свидание в сопровождении матери моего спутника.

Все, что я хочу – это любви, общения, какого-то приличия, регулярного секса (с кем-то помимо себя самой), и с тем, кого не передергивает, когда я открываю рот. Желать и иметь, как ни крути, две разные реалии. И я не была уверена, что имела. Хоть что-то.

Я была так смущена.

Именно поэтому Роуз и я сидели в нашем любимом местном баре в среду вечером.

Доктор был в ударе. Я чувствовала себя чем-то похожей на Чарли Брауна, но вместо того, чтобы быть влюбленным в маленькую рыжеволосую девочку, я была вл… что-то типа этого… в медноволосого главного финансового директора. Вот и все отличие. (п.п.: Чарли Браун — главный герой комикса «Peanuts» (Арахис). По сценарию комикса, Чарли — человек, полный решимости и надежд, которого, тем не менее, преследует злой рок и неудача.)

- Так что я действительно не понимаю, - сказала Роуз, откинувшись на спинку дивана в кабинке. - Ты и Эдвард проводите много времени вместе, поддерживаете друг друга, он жутко злится, когда ты разговариваешь с другими парнями, но он никогда не делал намека?

Я несчастно покачала головой.

- Ни двусмысленности или «случайных» касаний?

- Ничего. Он настоящий джентльмен, - проскулила я.

- Уж лучше так, чем он был бы пещерным человеком, - обоснованно заметила она.

- Я не так уверена. По крайней мере, вопрос бы не стоял о том, кто я ему. Он бы что-то проворчал, перебросил меня через плечо и поступил бы со мной нечестиво.

- Ты не хочешь, и ты это знаешь. Разве ты не рассказывала мне, что у тебя был такой вот друг несколько лет назад?

- Да, - ответила я. - Джаред.

Я познакомилась с Джаредом сразу после того, как приехала в Нью-Йорк, чтобы учиться в кулинарной школе. Он был великолепен, хорошо сложен, а секс с ним был удивительным. Но разговор с ним состоял в основном из ворчания с его стороны и вздохов разочарования с моей.

Я быстро поняла, что секс, независимо от того, как бы он ни был хорош, не может поддерживать отношения, и мы расстались через несколько месяцев. К сожалению, это был, вероятно, последний раз, когда у меня был на самом деле хороший секс.

- Кроме того, - добавила Роуз, - Эдвард не кажется мне неандертальцем. Весь его вид кричит о хорошем воспитании.

- Я знаю, - посетовала я, делая большой глоток своего Sam Adams Summer Ale, (п.п.: пшеничное пиво с добавлением цедры лимона и острой африканской специи, известной в народе как «райские зерна». Тем не менее, пиво сохраняет приятный солодовый характер) самого вкусного пива из когда-либо созданных, и, безусловно, шаг вперед от Budweiser, который Эдвард и я пили на игре. - Он такой джентльмен, что почти тошно.

- Он джентльмен, потому что он не заинтересован или потому что заинтересован? - Ее лоб нахмурился, когда она посмотрела на меня. – В этом вообще есть смысл?

- Отвратительно, да, есть смысл, - ответила я, обертывая руку вокруг моей бутылки с пивом. - И я не знаю ответа.

- Не могла бы ты... Я не знаю... спросить его? – пожала она плечами.

- Или еще лучше, - подхватила я, - я могла бы оставить ему записку на столе, в которой бы говорилось: «Я тебе нравлюсь?» с двумя клеточками для отметки под словами «да» и «нет». Если он отметит клеточку под «да», то, возможно, мы вместе могли бы пойти на Sock Hop (п.п.: танцы 50-х годов, где нужно снимать обувь, чтобы не портить половое покрытие — отсюда и название)

Розали рассмеялась и сделала последний глоток пива.

- Иди в задницу, - сказала она, улыбаясь мне. - Ты же знаешь, что я имела в виду.

- Знаю, но дело в том, что мне нравится быть рядом с ним, и если я сделаю что-нибудь не так, боюсь, это разрушит нашу дружбу. Кроме того, я не думаю, что он достиг всего, что планировал в своей профессиональной жизни и получил то, чего он хочет. Если бы он хотел меня, я уверена, он дал бы мне знать.

- А ты сможешь быть ему просто другом? – спросила Роуз, подзывая двумя пальцами нашего официанта, когда он проходил мимо.

- Полагаю, что – да, - сказал я, подпирая подбородок рукой, облокотившись на стол. - Даже если бы он был заинтересован, он все время отдает работе, и дал мне понять, что это для него главный приоритет.

Она содрогнулась.

- Я не могу себе представить жизни, в которой работа была бы важнее, чем люди. - Она сделала глоток пива, перед тем как продолжить. - Может быть, записка с клеточками не такая уж и плохая идея. Ты можешь передать ее ему через его секретаря.

- Заткнись, прежде чем оставлю записку тебе. И там будут буквы, вырезанные из журналов, – предупредила я.

- Ты собираешься звонить этому парню, Питеру? - спросила она, игнорируя мою угрозу требований выкупа. Я всегда хотелa быть пугающей, но оказалось, что осталась не страшнее, чем когда была в третьем классе. Тогда я пошла к своему учителю и потребовала моим самым взрослым голосом, чтобы она сняла меня с роли Снежинки номер два и, как минимум, сделала Снежинкой номер один. Она отказалась, посмеиваясь надо мной и поглаживая меня по голове, называя милой.

Милая было не тем, к чему я стремилась, но, похоже, определенные вещи не изменились за прошедшие годы.

- Не думаю, - сказала я, наконец, отвечая на вопрос о Питере, как только официант принес нам еще два пива.

- Почему нет? – с вызовом спросила она. - Ты не в отношениях, и ты сказала, что Питер симпатичный и выглядит прилично…

- Более чем прилично, - перебила я.

- Хорошо, - она закатила глаза. - Он симпатичный и очень, очень привлекательный. Так в чем проблема?

- Я не знаю! – простонала я, ударившись лбом о стол. Я подняла голову и смотрела, как небольшой кусочек льда скатывается по наружной части моей бутылки с пивом, а затем Роуз задала вопрос, который я не ожидала услышать.

- Белла, когда ты в последний раз узнавала про работу в ресторане?

- Какое-то время назад, я думаю, - ответила я, в недоумении, почему она спрашивает.

- Какое-то время... То есть ты остаешься на работе, которая ничего не дает тебе как в личном, так и в профессиональном плане, только потому, что ты можешь быть рядом с Эдвардом?

Я поджала губы, готовая защищать себя и отрицать ее утверждение, но почти сразу поняла, что не могу. Потому что она была права. Я не потрудилась даже взглянуть на вакансии шеф-повара в течение довольно длительного времени, по сути, после того как мы с Эдвардом стали друзьями. Мне нравилось, что у нас есть эта связь, удерживающая нас вместе, поскольку, возможно, наша дружба пошла бы на убыль, если этого бы не было. Я медленно кивнула головой и посмотрела вниз.

- Да, возможно, это так, - уклончиво проговорила я.

- Слушай, я не пытаюсь указывать тебе, что надо делать, но ты отказываешься от свиданий с потенциально хорошими парнями и остаешься на работе, которую ты ненавидишь из-за парня, который, вероятно, хочет быть тебе просто другом. Подумай об этом, ладно? Ты же знаешь, что я поддержу тебя в том, что ты не решишь.

Я удрученно кивнула и сделала глоток пива, уверенная, что она была права, но, не желая себе в этом признаться. Может быть, записка была бы не такой уж плохой идеей, в конце концов. Он бы поставил галочку в соответствующем поле, по крайней мере, я бы знала, что к чему.

Я шла на работу следующим утром, как ни в чем не бывало, несмотря на четыре бутылки пива и возвращение домой около полуночи. Роуз дала мне много пищи для размышления, но в то же время, я решила, что буду просто наслаждаться дружбой с Эдвардом, и нет никаких оснований на чем-то настаивать.

Я села за свой стол с огромным стаканом кофе из «Dean&DeLuca» и открыла свою электронную почту, собираясь отправить письмо Эдварду, чтобы рассказать ему об особенно интересном инциденте, который произошел в баре предыдущим вечером. Когда я была примерно на половине моего анекдота, Джейк проговорил у меня за спиной:

- Ты должна контролировать использование интернета сегодня, - сказал он, без всяких любезностей типа «доброе утро». У него совершенно отсутствовали манеры. Может быть, он был воспитан волками. – Пол уволился, а это был его день.

- Хорошо, - сказала я, повернувшись к нему ненадолго, прежде чем вернуться к своему компьютеру и запустить приложение для отслеживания трафика.

Несколько минут спустя, когда я еще не успела закончить свое письмо к Эдварду, из-за Джейка, постоянно крутившегося рядом, хотя сейчас это волновало меня меньше всего, как дверь в IТ-отдел открылась, и вошел не кто иной, как Карлайл Каллен.

Внезапно, у меня появилось сильное желание пойти в туалет.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37007-1#3410012
Категория: Наши переводы | Добавил: ღАлаяღ (04.03.2017)
Просмотров: 990 | Комментарии: 29


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 29
0
29 lyolyalya   (18.07.2017 19:42)
Розали права. Эдварда останавливает корпоративные отношения. Пока она там работает, Эдвард ей ничего не может предложить. Надеюсь, Белла скоро поменяет место работы и Эдвард станет более настойчив.
Спасибо за главу.

0
28 natik359   (27.04.2017 13:32)
Надеюсь визит Карлайла просто случайность!

0
27 Ellla   (13.03.2017 14:01)
Спасибо за новую главу!!!Радует только одно что каждый из них хотя бы признает что испытывает чувства к другому!!! Но Роуз абсолютно права ,или Эдвард начнет двигаться,или Белле нет смысла оставлять в своей жизни так как все есть на данный момент!!!С нетерпением жду продолжение!!! wink wink wink wink wink wink wink wink

0
26 Герда   (08.03.2017 18:22)
А вот и Карлайл пожаловал, странно, но в этот раз он вызывает у меня подозрения... Чего это он так расспрашивает Эдварда? Что-то тут нечисто wacko

+1
25 siana13   (07.03.2017 03:31)
Спасибо большое за перевод!

+1
24 Alin@   (06.03.2017 09:42)
Им бы признаться, но на словах все легко. Эдварду бы понравилось то, что Белла не планирует звонить тому парню. И настал тот момент когда Карлайл зашел в It. И ведь из хороших побуждений он распрашивал Эдварда. Ведь если нетепичное поведение то это сразу бросается в глаза.

+1
23 Helen77   (06.03.2017 08:57)
Спасибо большое за продолжение. Роуз совершенно правильно обратила внимание Беллы на то. что она перестала искать работу, так можно застрять на годы.

+1
22 робокашка   (06.03.2017 01:00)
Я вообще не поняла, какое Карлайлу дело до того, с кем проводил время Эдвард angry Сам он и с дочерью часами общается, и в гольф в рабочее время играет, и с Эсми успевает по музеям походить и наверняка многое другое успевает

+1
21 pola_gre   (06.03.2017 00:03)
Не понятно зачем Белле оставаться на этой работе "ради Эдварда", если и с другой работы можно письма электронные писать с тем же успехом. Они ж не вместе работают, хоть и в одной компании... wacko
Надеюсь, Белла все же посмотрит вакансии повара

Карлайл ужасно неуважительно обращается с Эдвардом surprised
Интересно, зачем он пришел - интрига biggrin

Спасибо за перевод!

+1
20 malush   (05.03.2017 22:24)
И чем же удивит Карлайл?.. Ведь не с проста он пришёл... И эти его разговоры о браке пугают... Роботы какие-то...
Розали права, Белле надо искать работу для души, может тогда Белла и Эдвард быстрее пришли к консенсусу...
Спасибо за продолжение! wink

+1
19 Dolphin3256   (05.03.2017 22:22)
надеюсь что она не уписается biggrin

+1
18 Котенок1313   (05.03.2017 22:21)
Спасибки за главу, сильно Эдварда зацепил Питер, а главная проблема офиса - галстук Эдварда biggrin

0
17 Стефания   (05.03.2017 20:09)
раздражает, что Карлайл так открыто лезет в личную жизнь...мало того что работа без продыха, так еще контроль, с кем куда пошел... очуметь!
спасибо!

+1
16 terica   (05.03.2017 19:29)
Мне так нравится, что Эдвард ревнует -
Цитата Текст статьи ()
Я пригласил ее для того, чтобы мы могли провести время вместе, а не для того, чтобы к ней приставали каждый раз, как я отходил, чтобы ответить на телефонный звонок.
Но стать следующим президентом компании для него важнее... И, если он не собирается переводить отношения с Бэллой на другой уровень, то нечего и лезть в ее личную жизнь( как собака на сене...)
Карлайл ведет себя как диктатор - так активно пропагандирует свое непререкаемое мнение по поду брака...
У Бэллы все намного проще, она осознает свою любовь к Эдварду,.., именно, он - ее приоритет.
Цитата Текст статьи ()
Все, что я хочу – это любви, общения, какого-то приличия, регулярного секса (с кем-то помимо себя самой), и с тем, кого не передергивает, когда я открываю рот.

Она отказывается искать работу по душе, сходить на свидание с интересным парнем...., обрекая себя на дружеские отношения с Эдвардом, жаль ее.
Не жду ничего хорошего от визита Карлайла.
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

+1
15 Lepis   (05.03.2017 18:57)
Спасибо

+1
14 julya16   (05.03.2017 16:35)
Мне кажется Карлайл видел с кеи пришел Эдвард на бейсбол. Назревает разговор. Спасибо.

0
13 Sadoshenko   (05.03.2017 13:00)
Ого! Как интересно сюжет закручивается! Белла, ради Бога не описайся! Так хочется,чтобы она работу сменила и не сидела возле Эдварда преданой собачкой! Не нравится мне такой Эдвард-бухгалтер! Все его терзания сводятся к одному; ты мне, конечно. нравишься, но у меня просто нет на тебя времени. Карьера важна, но впечатление такое, что Карлайл держит его на коротком поводке. Большое спасибо за перевод!

+1
12 Anisha3804   (05.03.2017 12:56)
Спасибо за главу

+1
11 kotЯ   (05.03.2017 12:56)
Ну, что ж...если гора не идёт к Магомету... Хорошо, Карлайл сдвинет этот камень, что мешает двигаться отношениям двух друзей дальше, не мешая процветанию корпорации

+1
10 tanuxa13   (05.03.2017 12:55)
Ого, сам Карлайл пожаловал! Это должно быть интересно biggrin

+1
9 prokofieva   (05.03.2017 12:49)
Спасибо , замечательный перевод , интересной главы .

+1
8 ♥Ianomania♥   (05.03.2017 11:43)
Похоже, исполнилась мечта Беллы biggrin

0
7 dasha2020   (05.03.2017 11:37)
Спасибо за новую главу!!!

+1
6 SVmama   (05.03.2017 11:19)
Один ревнует, но ставит работу превыше всего, выслушивая "советы" Карлайла - не женись, другая не собирается менять ненавистную работу и звонить интересному парню, только чтобы остаться рядом с Эдвардом и быть ему "другом"...Не пора ли определяться? Хммм...интересно, зачем Карлайл пожаловал? Спасибо за главу!

0
5 Bella_Ysagi   (05.03.2017 08:46)
Спасибо

+1
4 Dunysha   (05.03.2017 08:42)
Все так держатся и тресутся за работу. Белла найди работу шеф-повара и уверена отношения с Эдвардом выйдут на новый уровень

0
3 lenyrija   (05.03.2017 07:41)
Если Каллен пришёл в IT-отдел, потому что узнал про поддержание знакомства Беллы и Эдварда, то вариантов два: он пришёл за дополнительной информацией с целью уволить Беллу или (второй вариант) познакомиться с ней, оценить возможности ее влияния на генофонд потенциального потомства Мейсена. Ну не мог местный владетельный князь просто так забежать к айтишникам! Спасибо за продолжение

+1
2 NightCat   (05.03.2017 03:49)
Оп оп! что-то назревает! Спасибо за продолжение smile

0
1 Alice_Ad   (05.03.2017 03:00)
Спасибо! Неужели карлайл узнал про беллу и эдварда?

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]