Случайное знакомство поздней ночью Тебе одиноко? Ты красив, но у тебя нет девушки? У тебя давно не было секса? И друзья над тобой смеются, называя «тряпкой»? Может, в таком случае не стоит недооценивать возможности виртуального секса? Как знать, к чему может привести случайное знакомство поздней ночью …
Упавшая звезда Загадывая желание на падающую звезду, не отказывайся потом от ее помощи.
Двуличные Она думала, что он её спаситель, супергерой, появившийся в трудное время. Для него она стала ангелом, спустившимся с небес. Но первое впечатление обманчиво. Так кто же извлечёт большую выгоду из этого знакомства?
Мужчина без чести Это случилось восемнадцатого ноября две тысячи тринадцатого года. Впоследствии не раз возвращаясь к этому воспоминанию, Эдвард навсегда запомнил тот злосчастный дождливый день, обещающий стать самым счастливым в его жизни...
Второй шанс Эдвард оставил Беллу несколько лет назад, и боль давно уже не терзает ее, как прежде. Пока однажды перед ней не появляется Элис с шокирующими известиями, способными вновь перевернуть ее мир. Рождественская альтернатива. Мини.
Наперегонки со смертью Существует ли предопределенность жизни? Можно ли отвратить смерть? Договориться с ней? Эдвард Каллен – обычный молодой семьянин, который случайно узнает то, что ему знать не положено. На что он пойдет, чтобы спасти дорогого человека? Мистический мини-фанфик.
Эволюция Остаться вдвоем на вымирающей планете – романтично, хотя и пугающе. Герои ищут способ выжить. Планета ищет способ защитить себя от губительного влияния человеческой расы, уничтожившей ее природные богатства.
Смотритель маяка Я являлся смотрителем маяка уже более трех лет. Признаюсь, мне нравилось одиночество...
*Ссылка на оригинал: *Оригинальное Название:Snowed In *Русское Название:Заснеженные *Автор:eclipsedawn *Переводчик:UniqueBabe, NikkyPav(с главы 7), Джул(с главы 21) *Редактор:Darinia(с главы 21)little_eeyore *Разрешение:получено "I'm fine with you translating it as long as you give me credit and don't try to pass the story off as your own. So, sure, go ahead. Just meet my conditions and send me the first chapter. I'd love to see it in another language! That's so cool. My friend can read a little Russian. I think she'd get a kick out of it." *Рейтинг:М *Жанр:Romance/ Fluff *Дисклеймер:Все персонажи принадлежат Стефани Майер, история принадлежит Eclipsedawn *Статус:оригинал - завершен, перевод - завершен *Пейринг:Белла/ Эдвард *Саммари: Что произойдёт если два совсем не знакомых человека окажутся вдвоём в одном доме, без связи с внешним миром и вдобавок к этому ещё заснеженными где-то на Аляске? Белла Свон никогда не задавалась таким вопросом и по-этому даже не знала что такое может случится именно с ней. Как она отреагирует на то что не только она одна решила посетить зимний домик Калленов? И как это отразится на того, кто тоже по совету Элис поехал на Аляску что-бы отдохнуть от стресса? Что произойдёт когда эти оба человека встретятся там, где они этого совсем не ожидали? И может быть заснеженным не так уж и плохо? *Размещение:только на ТР
Дата: Пятница, 29.06.2012, 00:42 | Сообщение # 453
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 77
Статус:
Выбираясь из горы подарков, которыми меня забросала LoveHurts (спасибо кстати большое ), приветствую вас, о самые верные читатели "Заснеженных"! Очень рада видеть, что долгий перерыв не стал проблемой, и вы с таким же энтузиазмом читаете и комментируете новую главу. В свою очередь приношу извинения за задержку и хочу заявить. Даже если подобный простой произойдет вновь (чего бы конечно очень не хотелось и буду всячески над этим работать) я решительно настроена представить вам всю историю до конца, поэтому прода будет всегда.
redwitch, Краткость-сестра) Чувствуется легкая зависть, хотя у кого из нас ее нет к заснеженной Белле?
Kate1,
Quote
Я безумо рада, что случайно забрела в эту темку.
А мы то как рады) Надеюсь, мимолетно заглянув, вы остаетесь с нами.
Джусик, Я тоже надеюсь) А романтичная не только эта глава, вообще весь фик чудесно милый и романтичный, никакого хоррора и драмы не ожидается.
rioni,
Quote (rioni)
Замечательное продолжения, помыться, поесть, а потом опять поспать.
Ой, подобное времяпрепровождение просто воплощение идеальной жизни)
Quote
а вариация что Эдвард его починит не большая.
ну не надо считать Эдварда таким беспомощным
Quote
Может в названии суть произведения, они просто замерзнут и все
Нет-нет-нет, как я ответила выше никаких трагедий не будет- хладные, окоченелые трупы в этой истории отсутствуют)
Quote
когда кончиться горячая вода (кстати вопрос откуда вода)
Всех это интересует, в том числе и меня, правда я не сильна в ЖКХ, поэтому при переводе списала свою непонятливость на малую образованность в данном вопросе. Чтож, будем считать это вынужденным маленьким промахом автора.
lalla, не переживайте насчет генератора, Эдвард если что сумеет согреть девушку я в этом уверена)
ol4uk07, Вы точно не читали следующих глав?
Quote (ol4uk07)
Мне вот интересно, что же во сне говорила Би?
Ответ на этот вопрос будет. И совсем скоро.
LoveHurts,
Quote (LoveHurts)
но у них такая гм... гармония
По-моему "гармония" самая верная характеристика их отношений!
Quote
и как только они джакузи принимали мне интересно
моржуют ребятки)))
Gretchen_Ross, Ну ладно Вам. Они и в реальности такие есть, это я вам точно говорю)
Тесс,
Quote (Тесс)
Интересно, что она там бормотала???? Не завяли ли уши у слушающего?
Скорее наоборот-расцвели бурным цветом)
Quote
И удивительно, как они не продолжили в ванной начатое ночью?
Цитата из главы
Quote
Он снова был нужен мне. Может быть не… весь он, учитывая, что мне до сих пор было немного больно, но столько, сколько могла вынести. Казалось, он понимал это и поэтому держал руки подальше от моих бедер
Ранис_Атрис, Хочется верить, что прочитав новую главу, ты не разочаруешься Я всегда радуюсь твоим искренним комментариям.
Irmania, Я надеюсь ни 16, ни 17 глава не разочаровала
Кстати, я твои (ничего, что на ты?) главы "Вызова" не читала кажется уже целую вечность! Наверняка я многое пропустила-буду наверстывать в выходные)
ksena, читайте-читайте, и комментария буду ждать с нетерпением)
Лена,
Quote (Лена)
Ура!!!!!!!С возращением!Мы очень скучали(и не только по нашим влюбленным героям)но по нашему любимому переводчику и беточке
Так я и знала кто первый "забьет тревогу")) Безумно приятно находится по твоим радостным потоком эмоций)
Quote
а я то думала,что он в коробке утят для ванной резиновых притащил
:D Боже, я так давно не смеялась; я то как испорченный человек думала сначала, что он целую коробку презервативов тащит)))
Quote
Эдвард,такая милаха
именно за это мы его и любим)
Quote
она ,что говорит во сне? Что же она в таком случае ляпнула?
Скоро узнаем)
Спасибо всем новым читателям, спасибо всем терпеливым читателям и конечно Sirene! Надеюсь радовать вас и дальше!
Дата: Пятница, 29.06.2012, 00:42 | Сообщение # 454
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1224
Статус:
Quote (NikkyPav)
я то как испорченный человек думала сначала, что он целую коробку презервативов тащит)))
и надует из них воздушных шаров и украсит ванну,типа первый раз на твистере,так хоть тут романтика Да,уж с ее говорением во сне просто интрига не слова ли любви она бормотала:D Я вот не раз уже перечитывала главы,но так и не могу понять они уже любят друг друга или еще пока нет...или любят но сами себе в этом не признаются...
Дата: Пятница, 29.06.2012, 00:42 | Сообщение # 455
Ѽ Сказочница Ѽ
Группа: Проверенные
Сообщений: 3055
Статус:
Спасибо большое за перевод Я очень-очень рада его возобновлению, потому что этот фанфик один из немногих, которые написаны как будто специально для меня. Обожаю такие легкие, юмористичные истории. С таким заботливо-романтичным Эдвардом и Беллой скромняжкой-милашкой) Мне понравилась глава тем, что атмосфера в ней созданная автором так приятно расслабляет, в нужных местах напрягает (местах - имею в виду текста ) Принятие ванны вдвоем, да при том антураже, который создал Эдвард, ой, как здорово! Нежность такая между ними, взаимопонимание. А Эдвард так вообще идеал мужчины, не требует от Беллы сразу же и сейчас же! Пока только ласки, но пока... сколько это "пока продлится"? Хоть бы пару часиков Белла отдохнула, но если она не выдержит, то я ж против не буду Еще мне понравилось,к ак смутилась Белла, пока Эдвард одевался, так естественно это И как она бедняжка всё время боялась шлепнуться перед ним голой А коврик нельзя выбрасывать!! А как же память для потомков? Внукам рассказывать о... а впрочем, что это я? Но коврик лучше не выбрасывать
— Каждому нужно во что-то верить, — ... — А я верю в тебя. (с)
- Ты ангел. - Вовсе нет. Просто не в меру услужливый демон. (с)
Дата: Пятница, 29.06.2012, 00:42 | Сообщение # 456
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 77
Статус:
Лена,
Quote (Лена)
и надует из них воздушных шаров и украсит ванну
А ты оригиналка!)))
Quote (Лена)
Я вот не раз уже перечитывала главы, но так и не могу понять они уже любят друг друга или еще пока нет...или любят но сами себе в этом не признаются...
Лично я склоняюсь к мнению, что они молча влюблены друг в друга, но сказать либо боятся, либо считают что слишком рано (что как раз таки понятно). Тут явно больше чем просто симпатия: у Эдварда приступы всепоглощающей нежности и обожания, у Беллы откровенно снесло от него крышу, что аж сама себя не узнает. Диагноз: безумная влюбленность.
Дата: Пятница, 29.06.2012, 00:43 | Сообщение # 458
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 77
Статус:
Ранис_Атрис,
Quote (Ранис_Атрис)
Белла отдохнула, но если она не выдержит, то я ж против не буду
Да все только "за")))
Quote
А как же память для потомков?
нет,ну вы девчонки всю интригу убиваете...
Quote (Ранис_Атрис)
Еще мне понравилось,к ак смутилась Белла, пока Эдвард одевался, так естественно это И как она бедняжка всё время боялась шлепнуться перед ним голой
Я вот тоже люблю эту историю за легкость, и смущение, стеснение, нервозность, мне кажется, именно такой характеристикой которая придает приземленности и вместе с тем правдивости фику. Естественная реакция неопытной девушки при таком шикарном мужчине.
Кстати не знаю, как по духу, но мне перевод "Маскировки" Rara-avis дает какое-то сходное с "Заснеженными" чувство приятного чтива, которому хочется переживать, поэтому если не читала, то настоятельно советую. Хотя повторюсь, там романтичность какая-то другая
Дата: Пятница, 29.06.2012, 00:43 | Сообщение # 460
►Music is my extasy◄
Группа: Проверенные
Сообщений: 1861
Статус:
Аахха)) Про коврик для Твистера смешно в конце. Можно ещё в музей отдать! Пусть все любуются этим шедевром. Так романтично Эдвард всё приготовил в ванной. Прям не знай как. Как будто... Эх... Слов не хватает. Спасибо за перевод главы)
Дата: Пятница, 29.06.2012, 00:43 | Сообщение # 461
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1224
Статус:
Quote (NikkyPav)
Quote (Лена) Я вот не раз уже перечитывала главы, но так и не могу понять они уже любят друг друга или еще пока нет...или любят но сами себе в этом не признаются...
Лично я склоняюсь к мнению, что они молча влюблены друг в друга, но сказать либо боятся, либо считают что слишком рано (что как раз таки понятно). Тут явно больше чем просто симпатия: у Эдварда приступы всепоглощающей нежности и обожания, у Беллы откровенно снесло от него крышу, что аж сама себя не узнает. Диагноз: безумная влюбленность.
Quote (Ранис_Атрис)
Лена, ау! конечно, любят, ты что?! Я в это верю, по крайней мере)
ну всё,теперь моя романтичная душенька спокойна прямо вижу как они будут на всяких семейных праздниках и сборищах рассказывать как познакомились ("я увидел ее с блещущим сталью ножом в руке и мое сердце было покоренно" )
Дата: Пятница, 29.06.2012, 00:43 | Сообщение # 462
~I'm on a Highway to Hell~
Группа: Проверенные
Сообщений: 1337
Статус:
Ура! Спасибо за долгожданную главу! Перевод супер)) спасибо Элле за редактуру! как же все замечательно! Ух,надеюсь все будет так же,когда их мини-отпуск закончится? Жду проду
Дата: Пятница, 29.06.2012, 00:44 | Сообщение # 463
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 84
Статус:
Девочки, спасибо за перевод! Очень рада, что прода наконец появилась, я уже начала бояться, что такой замечательный фанф перестанут переводить! Ну с твистером здорово получилось) А у Эдварда идея - сохранить его в качестве сувенира Вот ведь приколист)) Они оба такие милые и такие влюбленные - читаешь и прямо слюнки текут Очень жду следующего продолжения! И надеюсь оно будет в ближайшее время
Дата: Пятница, 29.06.2012, 00:44 | Сообщение # 464
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
Ураа, пришла весна, и лед тронулся, NikkyPav и Sirena, я так рада, что вы вернулись, огромное спасибо за новую главу "Заснеженных"!!! Какое изумительное пробуждение ждало Беллу, ну кто бы отказался от такой удобной и приятной "кроватки"?! Эдвард в джакузи, и свечи вокруг, от такой картины можно слюной захлебнуться! Но Белла стойко вынесла и поглаживания и поцелуи, мужчина-мечта, не пропустил ни одного уголка на теле Беллы, даже пяточки помыл! И наша краснеющая скромница тоже не растерялась, не только глазами поедала этот великолепный экземпляр мужской красоты, но и ручки приложила ко всем местам этого чуда природы! Милые признания об уникальности таких отношений для каждого из них стали откровением. А вот предложение выбросить коврик для Твиттера, где произошло знаменательное событие прощания с девственностью Беллы, было просто кощунственным, этот символ любви надо сохранить на долгую, добрую память, хорошо, что хоть Эдвард это понимал! Его предложение повесить коврик на стену в качестве украшения просто супер! NikkyPav и Sirena, надеюсь скоро увидеть продолжение этой истории!
Сообщение отредактировал Vera2012 - Понедельник, 04.04.2011, 17:54
Дата: Пятница, 29.06.2012, 00:44 | Сообщение # 465
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 506
Статус:
хорощее утро получилось)))даже нечувствовалась неловкости, которой можно было ожидать от Беллы Эдвард такой заботливый и понимающий...а чего стоит принятие их ванны Эдвард признал, что она особенная, и это нетолько потому, что он с ней три дня, а потому что влюбился он они решили поиграть, а Эдвард точно будет хранить коврик от твиттера всю жизнь и может и в правду увековечит его
Дата: Пятница, 29.06.2012, 00:44 | Сообщение # 467
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
NikkyPav, Sirena, большое спасибо за продолжение! Так и знала, что Эд сохранит коврик , но мне даже в голову не приходило, что он захочет сберечь на память еще и трусики
Quote
У меня был оргазм?
Ну и вопросики у Беллы , хорошо, что Эд не особо стеснительный!
Quote
Чтобы Белле моя работа не показалась слишком простой, я сделал еще несколько бесполезных действий, прежде чем, наконец, соединить контакты.
Дата: Пятница, 29.06.2012, 00:44 | Сообщение # 468
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 506
Статус:
вот как Эдвард переживал,чтобы у них с Беллой все было хорошо.. представляю какая была бы реакция на музей Эдварда))) как он заботился о ней.. как он хотел исправить первый раз ,чтобы все было романтично... и она не перестает удивлять его всегда... и она его ни капли не стесняется...интересная реакция получилась у Эдварда ,когда она спросила..был бы у нее оргазм или нет.. думаю, после этого он решил показать ,чтоб она на всегда запопнила,что это такое а каким героем он оказался.. починил гениратор два провода соединил и герой народа
Дата: Пятница, 29.06.2012, 00:45 | Сообщение # 469
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 958
Статус:
Спасибо огромное за новую главу!!!!
Бедный Эдвард, сколько переживаний, не хочет упасть в грязь лицом, так старается быть для нее образцом мужественности!!!! Умиляюсь прямо! А когда рассказывал про свой опыт, все-таки нотки гордости мне почудились... А тут еще и доказать свою состоятельность, отметая любые сомнения, случай подвернулся... Ну просто мужчина до мозга костей!!!
Дата: Пятница, 29.06.2012, 00:45 | Сообщение # 470
Ѽ Сказочница Ѽ
Группа: Проверенные
Сообщений: 3055
Статус:
Девочки, спасибо за шикарный перевод и бетирование! (не бейте за критику, но пару раз встречались слитные слова. Пару раз ничего, а один раз пришлось перечитать предложение дважды - непосильная для только что проснувшегося человека работа Но перевод, и правда прекрасный! С тех пор как ты NikkyPav взялась за Заснеженных, прям глаз отдыхает, а душа радуется Спасибо, что тратишь время на эту историю ) Ну, и о главе: я смеялась до слез над Эдвардом-фетишистом Он такой забавный - это ж его дом, зачем все прятать в курточку? Отнеси к себе в комнату! Я рада, что коврик остался в наследие потомкам, хоть на нем уже и негигиенично что-то делать, как выразился Эдвард)) Но все равно, пусть будет)) Мне нравиться, насколько чисты мысли Эдвард были в этой главе. да. желание безусловно присутствует, но в то же время и сплошное восхищение Беллой, забота о ней в первую очередь и, как мне показалось, стремление быть полностью откровенным. И хотя что-то такое о своем прошлом он еще не рассказал, но уже думает об этом - замечательно. Для настоящих отношений должно быть полное доверие - думаю у них оно уже есть. Ведь только доверие и не боязнь быть высмеянной позволили Белле спросить об "О", а Эдварду доверие дало возможность рассказать о своем богатом опыте (хоть он и нервничал, как этот самый опыт воспримет Белла). Вот, мне нравиться такое развитие их отношений - доверие, искренность, открытость - они такие милые в отношениях друг с другом. Эпизод с генератором смешнючий такой:
Это так реалистично! Помните анекдот про блондинок? (без обид, девочки, сама была некоторое время блонди)))) Когда две встречаются и одна говорит: - Машина не заводится, не знаю, как починить. - Дворники включала? - Включала. - Сигналила? - Сигналила. - По колесу стучала? - Стучала. - Не помогло? - Нет. Так же и наши ребятки пришли дергать за провода грозный генератор Но у Эдварда же голова на плечах есть, рассмотрел-таки неисправность и быстренько все настроил. Конечно, его мужское самолюбие было задето упоминанием про Джейка (Хотя в первых главах я думала, что сюжет будет идти в эту сторону. Мне казалось, что между ними есть какая-то размолвка или еще что? ) Но уверена, что если бы там была поломка посложнее, Эдвард все равно нашел бы тот рычаг-проводок, за который нужно дернуть, и все наладилось бы Ему только Джейка туточки не хватало. Когда починка генератора была своеобразной прелюдией к новой волне страсти, накатившей на наших заснеженных Причем, Белла так осмелела! Молодец девочка, думаю, смелость ей пригодится, когда она будет вынуждена отгонять от Эдварда всяких стюардесс и прочая) В общем всё у них чудненько счас, интересно, как долго это продлится? Спасибо еще раз за перевод!
— Каждому нужно во что-то верить, — ... — А я верю в тебя. (с)
- Ты ангел. - Вовсе нет. Просто не в меру услужливый демон. (с)
Дата: Пятница, 29.06.2012, 00:45 | Сообщение # 471
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1192
Статус:
Смотрю Эдвард у нас еще и фетишист, ну к тому что он озабоченный Беллой мы уже привыкли, значит и к этому привыкнем. Интересный у них разговор вышел, об оргазме, немного понизило эго Эдварда, но он молодец даже себе в этом не признался. Но как истинный мужчина разве мог он его уронить дважды, я имею ввиду эго, конечно ему по любому нужно было самому починить генератор, какой то Джейкоб он совершенно тут не нужен, забудем даже о их не любви, как он может поделиться вниманием Беллы с другим мужчиной, когда они одни в этом доме и ее внимание принадлежит только ему. Как же хорошо что он смог его починить, что ему повезло что отошел контакт, страшно себе представить что было бы если. Но не будем над этим думать, все хорошо они не замерзнут, с организмами тоже разобрались, красота. NikkyPav и Sirena, спасибо за новую главу.
Дата: Пятница, 29.06.2012, 00:45 | Сообщение # 472
turning page
Группа: Проверенные
Сообщений: 3724
Статус:
Спасибо за перевод новой главы) Ну, теперь Белла оргазм ни с чем не перепутает))) А вот Эдвард на меня произвёл впечатление, извиняюсь, мямли))) Какой-то он растерянный, что ли, с ней... беспомощный... какой-то несерьёзный....женщин много. к генератору не знает, как подступить.... Знаю я таких: в постели Боги, а перегоревшая лампочка панику вызывает....
Дата: Пятница, 29.06.2012, 00:45 | Сообщение # 473
Ѽ Сказочница Ѽ
Группа: Проверенные
Сообщений: 3055
Статус:
Quote (Irmania)
Какой-то он растерянный, что ли, с ней... беспомощный...
Quote (Irmania)
Знаю я таких: в постели Боги, а перегоревшая лампочка панику вызывает....
Ну, как тебе сказать? Ведь он же в городе в основном жил, с генераторами дела не имел. Откуда он знает, что в них там чинить? А вот, нашел же контакт перегоревший, или что там с ним было, и починил, так что ничего странного я не увидела в этом. И вообще, он же ж музик, ему нужно раздумать из маленькой проблемы слоняру, чтобы потом казаться героем избавителем)))
Quote (Irmania)
какой-то несерьёзный....женщин много.
Ты имеешь в виду, что он не должен был ей говорить, типа хвастать? Он же ж как бы успокоить хотел её. Интересно правда, если след. глава от Беллы, автор покажет нам реакцию на его слова? Потому что то, что Эдвард собственник мы уже поняли, а Белла? Как то она так спокойно восприняла его слова. Логично.
— Каждому нужно во что-то верить, — ... — А я верю в тебя. (с)
- Ты ангел. - Вовсе нет. Просто не в меру услужливый демон. (с)
Дата: Пятница, 29.06.2012, 00:45 | Сообщение # 474
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1680
Статус:
спасибо за продолжение перевода, девушки! слава богу, генератор каким-то чудом починился, это точно что-то свыше потому что со способностями Эда разве что оргазмами греться только и пришлось бы очень мне понраивился коммент Irmania:
Quote (Irmania)
А вот Эдвард на меня произвёл впечатление, извиняюсь, мямли))) Какой-то он растерянный, что ли, с ней...
правда, у меня такие впечатления о нем чуть ли не с первых глав, где он как школьник что вел себя, что мыслил и это, конечно, хорошо, что все у них хорошо, но интересно, что же будет дальше?
дай, Господи, адекватности тем, кому ее не хватает... Не ныряй в человека. Захлебнешься.
Дата: Пятница, 29.06.2012, 00:46 | Сообщение # 475
За кропкай невяртання
Группа: Проверенные
Сообщений: 1249
Статус:
Девочки, огромнейшее спасибо за продолжение)))) Такие замечательные две новые главы))) И страстные и такие милые))) Эдвард такой заботливый, нежный, ну просто ммм... сказка, а не мужчина. А тут он еще и мастер оргазмов)))) Ну просто идеал)))
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ