Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Жизнь после жизни
Что со мной происходит? Я словно горю, плавлюсь, моя кожа булькает, как растопленный пластик. Не могу пошевелить руками от нестерпимого жжения. Кости раздроблены, все до единой, в мелкую пыль. Растерты на жерновах, словно мука. Ноги тоже в огне.

Тайны крови
Вам нравится темный Эдвард? А если их двое? И каждый хочет Беллу только для себя? Изабелла тоже не идеальна, но она устала от ада, в котором жила и хочет счастья, такого, как у простых людей..

Только моя / Mine alone
Любовь вампира вечна. Но что, если Белла выбрала Джейкоба вместо Эдварда после «Затмения»? Эдвард медленно сходит с ума, после того, как потерял Беллу и сделает всё, чтобы вернуть её.. ВСЁ.

Lunar Eclipse ( Лунное затмение)
Он оставил меня так давно. От Изабеллы Мари Свон осталась только тень. Сейчас 67 лет спустя, после того как Эдвард Каллен оставил Беллу, она странствует по свету, изливая свою печаль и боль. Сейчас будучи прекрасным вампиром, она вернется туда, где все началось.

…и зацвёл папоротник
Год в разлуке и день, нет, даже не день – несколько предрассветных мгновений вместе. Лишь тогда его воспоминания возвращаются, и зеленоватые глаза горят нежностью и любовью. Это длится столетиями, и продолжалось бы до скончания времён, но однажды всё меняется…

«Свет мой, зеркальце, скажи...»
На Рождество принято гадать на суженых. Но даже если ты не собирался гадать, вселенная может подкинуть сама шанс узнать будущее.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Игра с убийцей
Ни один из известных истории маньяков не имел такого большого количества поклонниц, как Эдвард Мейсен. Он был невероятно красив: растерянный ангел с вечно растрепанными волосами и зелеными глазами, окаймленными длиннющими ресницами, которым позавидовала бы любая девушка. А еще он был сиротой.
Психологический детектив



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 83
Гостей: 77
Пользователей: 6
Буся1997, Karlsonнакрыше, Mi-ka, dasha_merzlikina10, Ů_M, vanessa19032001
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Заснеженные

2024-5-2
16
0
0
Chapter 6 - Good Morning (Доброе Утро)

Белла

Я проснулась только чтобы обнаружить себя на самом удобном матрасе, на котором я когда-либо спала. Это было так, как будто облачко хлопка окутало моё тело и я была на небесах. Но тогда я открыла свои глаза и встретилась с ярким, блестящим светом, исходящим из ближайшего окна.

Мои мысли запутались. Где я нахожусь? О, правильно, коттедж Элис. Я приехала сюда прошлым вечером. Здесь была эта сильная снежная буря, с сильным ветром и льдом на улицах. И здесь было, что-то ещё… моя память изо всех сил пыталась заставить меня вспомнить это.

Чувствуя себя довольной, я потянулась, позволяя каждому своему мускулу расслабиться. Моё сердце было спокойным. Я полагаю, приехать сюда всё-таки было хорошей затеей. Я быстренько в уме сделала пометку сказать спасибо Элис.

Я была настолько рада. Потянувшись к ночному столику за своим телефоном, я набрала её номер, который знала наизусть. Гудки шли просто вечность. Я подняла свой телефон над собой чтобы проверить сигнал - он был. Хммм. Я оставалась на линии несколько последующих минут, но ничего не произошло. Как странно. Здесь даже не было голосового сообщения. Это было не похоже на Элис. Она обычно любит, когда ей оставляют голосовые сообщения.

Я решила попробовать позвонить ей ещё раз после завтрака. Я надеюсь, у Элис на этой кухне есть несколько яиц, чтобы успокоить мой голод, потому что мой желудок не будет воспринимать ничего кроме хорошего взбитого омлета. Может быть, у нее где-нибудь есть ещё немного сыра и несколько помидор...

Пока я шла до кухни, я обдумывала кучу возможностей, как приготовить омлет, все ещё одетая в приятную и теплую фланелевую пижаму, которую одела прошлой ночью. Перед тем как я согласилась приехать сюда, я собрала маленькую сумку с теми вещами, которые были важны для меня... и Элис тоже собрала мне полную сумку с тем, что она называла "необходимым". В моей спешке уехать "без подготовки", я взяла с собой обе сумки. Я не думала, что у меня есть время, чтобы проверить их, и найти свою сумку и все ещё успеть на самолёт во время. Теперь я была благодарна прозорливости, ведь кто знает, как долго я здесь пробуду.

Конечно же, пижама была из моей сумки. Я не могла достаточно набраться храбрости и посмотреть на то, что для меня упаковала Элис. Одна только перспектива была шокирующей. Я попыталась избавить свою голову от этих не прекрасных мыслей, пока я шла на кухню. Как только я ступила туда ногой, мой рассудок посетило то самое ноющее чувство. Мой разум пытался что-нибудь вспомнить, но я не могла ничего вспомнить.

Стеклянная дверь в дальнем конце кухни раскрыла мне секрет, что выпавший снег завалил до такой степени, что его было больше, чем я в полный рост. Офигительно.

Ещё раз, пытаясь прогнать плохие мысли из своей головы, я включила модное радио и начала искать продукты для завтрака. Я люблю готовить. Мне нравится совмещать разные ингредиенты в одном большом блюде, в особенности, когда оно оказывается вкусным. Завтрак был моей любимой едой, которую я готовлю. Я всегда настаивала на том, чтобы делать его для мамы с папой.

Моя мама Рене, была совершенно безнадежной на кухне. Я думаю, что самое лучшее, что она когда-либо делала, было Lean Cuisine размороженный обед. Даже тогда она забыла проколоть пластмассовою обертку для вентиляции. Это просто чудо, что я не умерла от голода, когда была ребенком. Я предполагаю, что именно эти воспоминания о Рене сделали меня такой, какая я сейчас. Как я пережила катание на велосипеде, пока Рене читала журнал? Как мне удалось не пообедать жуками, когда Рене была занята своим новым увлечением, садом? Как я не засунула пальцы в розетку, пока Рене делала рождественские украшения? Нет, это не потому что Рене была беззаботной, нет. Все просто потому что у моей мамы очень детский, отвлекающийся разум, который не мог сконцентрироваться на таких мелких вещах как ношение шлема.

Чарли был настолько же безнадежным. Я имею ввиду, он не ходил на курсы йоги без всякой цели, только из-за того что он прочитал в журнале, что Мадонна была бурной поклонницей этого (Как Рене сделала однажды). Он просто... держал все в себе. Не то, что это было плохо. Когда Рене вышла второй раз замуж, я решила вернуться жить обратно к Чарли, я была всего лишь подростком. Я полностью ценила способность Чарли не доставать меня и допрашивать о парнях и школе. Я была сильно похожа на Чарли. Я просто держала все в себе, не донимая других. Единственная причина, почему я готовила для Чарли, потому что так нам не надо было есть целыми днями одну рыбу, которую он ловил. Я уверенна, он был бы только рад есть одну рыбу до конца своей жизни, но я определенно не собиралась это делать.

Я предполагаю, что из этого можно сделать только один вывод, что я всегда была взрослой. Я не могу даже вспомнить, что я когда-то в своей жизни делала что-то глупое и самопроизвольное, даже когда я была маленькой. В то время когда другие дети стряпали пирожки из грязи, я задумывалась о том, какие грязные пятна на одежде могут появиться из-за этого. Я всегда была такая. Это было частью моей индивидуальности. Единственная вещь, которую я сделала импульсивно... без всяких раздумий… это... приехать сюда. По крайней мере, это была только одна вещь, я думаю.

Я разбила яйца и вылила их желтки в стеклянную миску, добавила немного томата и сыра, который я нарезала, перед тем как нашла миксер и смешала все вместе. Я водила рукой в такт музыки и начала немного двигать бедрами. Я никогда не была изящной, но пока мои ноги не двигались, я могла держаться вертикально.

Когда моя смесь была готова, я начала искать сковородку. Ммм... она должна быть где-то в ящике под микроволновкой. Я нагнулась, чтобы ее достать, но остановилась, услышав тихий вздох позади меня.

Я повернулась только для того чтобы найти мужчину, стоящего около раковины в спортивных штанах и футболке. Его волосы были безумно взъерошены после сна и он мигал глазами в замешательстве.

Ну конечно - Эдвард. Я думаю это именно то, что моя память так настойчиво хотела мне сообщить ранее. Страстно привлекательный брат Элис и я были заметены в одном доме вместе.
Я не могу поверить, это не было моим первым воспоминанием, когда я проснулась.

Мы смотрели друг на друга насколько секунд и не в состояние придумать что-то нормальное, я просто решила остановиться на, - доброе утро, Эдвард.

Его глаза на мгновение потеряли их центр внимания, перед тем как он вежливо ответил, - Доброе утро, Белла. Как твое настроение?

- Хорошо, я готовила омлет к завтраку. Если хочешь, я могла бы приготовить и тебе …

- Конечно, хочу. Готов поспорить все будет так же восхитительно вкусно, как и вчера за ужином... Что ты кладешь в них? - спросил он, смотря на миску с яйцами которые я смешала.

- Просто нарезанные помидоры и сыр. А что? С чем ешь ты?

Эдвард широко улыбнулся и удерживая свой взгляд на мне ответил, - тоже с помидорами и сыром.

Его глаза, сопровождаемые улыбкой, были такими гипнотизирующими, что я сама чувствовала себя, как та масса яиц в миске. Как я могла не вспомнить это чувство?

Так или иначе, мне все-таки удалось вылить жидкое тесто в сковороду и поджарить два омлета и не растаять. Все это время я чувствовала взгляд Эдварда на себе, но моя нервозность препятствовала тому, чтобы я обернулась и подтвердила свое мнение.

Когда я положила тарелку на стол, я заметила, что Эдвард поставил апельсиновый сок, молоко, и дорого выглядящее столовое серебро.

- Ну, я решил что меньшее, что я мог сделать пока ты была шеф-поваром, это накрыть на стол, - смущаясь, сказал он.

- Спасибо. Это было очень мило. Ты всегда ел омлет с сыром и помидорами когда жил здесь или твоя мама из разряда тех, кто предпочитает хлопья?

- О, на самом деле Эсми отлично готовила. Я помню, как они вместе с Элис готовили смешные оладьи со смайликами, со взбитыми сливками, вишнями и сиропом. Элис требовала, чтобы каждая тарелка была идеально украшена, - он засмеялся, - кроме того, Эсми прекрасно удаются французские тосты, выпечка и тому подобное.

- Звучит аппетитно.

- Так и есть. Даже после посещения пятизвездочных ресторанов и попробовав лучшие лакомства, Эсме остается моим любимым шеф-поваром. Хотя… должен сказать, что ты почти догнала ее, - подмигнул он. Подмигнул!

Мы с аппетитом кушали наш завтрак, делая паузу только для того чтобы продолжить нашу вежливую беседу. На заднем плане все ещё играло радио, предотвращая смущающие моменты тишины. При других обстоятельствах мне было бы совершенно неловко есть завтрак с незнакомцем, но по каким-то причинам это было не так. По какой-то причине, Эдвард заставлял меня чувствовать себя легко. Может быть это из-за того что мы вместе заметены.

Да, это именно из-за этого.

Когда мы закончили Эдвард убрал со стола, положил грязную посуда в посудомойку и разместил все по своим местам. За этим было увлекательно наблюдать. Я никогда не видела мужчину, который хорошо управлялся на кухне. Большинство парней думают что кухня - территория женщины - как будто бы Амазонки станут на них нападать, если они зайдут на кухню. Я думаю, Эдвард был исключением.

После того, как кухня была достаточно чистой, Эдвард повернулся с улыбкой на лице ко мне.

- Итак, Белла, чем бы ты хотела заняться сегодня? - неожиданно спросил он.



Эту главу для вас перевела UniqueBabe aka Даша



От Переводчика: Дорогие читатели!!! Первым делом я хочу извиниться перед вами за столь длинную задержку!!! Я знаю, что за те 3 месяца пока не было новых глав, многие из вас, может, уже и не захотят продолжать читать этот фанф, но я буду рада, если это будет не так. Так как у меня в данный момент не так уж и много времени, чтобы заниматься переводом, у нас появилась новая переводчица Никка, которая перевела для вас следующие 4 главы.
Итак, ещё раз извините за задержку, надеюсь, что этого больше не произойдет!!!!
С уважением ваша Даша.
Я С РАДОСТЬЮ ПРИМУ НОВЫХ ЧИТАТЕЛЕЙ В ТЕМКЕ НА ФОРУМЕ, ЗАХОДИТЕ НЕ БОЙТЕСЬ)))

----->на форум


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1967-1
Категория: Наши переводы | Добавил: UniqueBabe (25.05.2010)
Просмотров: 5487 | Комментарии: 48


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 481 2 3 4 5 »
0
48 victoria7   (04.11.2016 13:00) [Материал]
Спасибо)

0
47 КусЬка   (22.10.2014 02:08) [Материал]
Очень доброе утро!)))

0
46 чиж7764   (10.04.2014 01:17) [Материал]
С таким настроением с самого утра! Я завидую... Интересно, сколько, то есть, как долго он там стоял? Представляю себе его реакцию на ее утренние танцы...

0
45 Tanya21   (05.01.2014 20:42) [Материал]
Спасибо за главу.

0
44 Blar   (05.01.2014 17:46) [Материал]
Белле видимо передалось кое-что от Рене.Как можно было забыть,что в доме кроме тебя ещё столь интересный мужчина? smile А Эд видимо наблюдал утренние танцы Белз. smile

0
43 BlackCrow   (05.01.2014 10:56) [Материал]
Я знаю чем*коварная улыбка*

0
42 ♥KrasotulkA♥   (11.12.2013 20:45) [Материал]
Цитата Текст статьи
Итак, Белла, чем бы ты хотела заняться сегодня? - неожиданно спросил он.
А что же он может предложить сам? wacko

0
41 nina75   (10.12.2012 22:43) [Материал]
Очень мило.

0
40 Eva_summer   (01.12.2012 06:44) [Материал]
ну как можно было забыть про НЕГО! ..пф...ну и Белль! dry спасибо!

0
39 ✿Mariya✿   (09.09.2012 12:31) [Материал]
Спасибо.

1-10 11-20 21-30 31-40 41-47


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]