Chapter 1 - Arriving (Приезд)

Белла.

Проклятье как же холодно. Ну, хорошо, я не знала, что меня ожидает, ведь Аляска не совсем тоже самое, что и Аризона. Но люди всегда ездят сюда в круизы, верно? Почему они ездят именно сюда на большом лайнере, если они могли бы съездит на Карибское море? Сомневаюсь, что у них было такое же оправдание для посещения этого места как у меня.

Это напомнило мне о моём намерение убить мою соседку по квартире Элис, ту, по чей причине я теперь здесь, в этой замороженной тундре, где можно умереть от холода. Я разрабатывала план по избавлению от нее, с тех пор как я коснулась ногой снега. "Ох, здесь не так уж и холодно, Белла. Ты полюбишь это". Не так уж и холодно для кого? Белых медведей?

Но я должна признать, это не была полностью вина Элис. Если бы я не была таким трудоголиком, я бы так не нуждалась в отдыхе. А я ещё как нуждалась в перерыве. Я работала сверхурочно в магазине, чтобы заплатить за мои студенческие кредиты. Я ещё удивляюсь, как Ньютоны смогут без меня протянуть. Тебе запрещено думать о работе! Точно, это и еще кое-что сказала мне Элис.

Она хотела, чтобы я расслабилась и взяла себе отпуск. Она упорствовала целых восемь недель, заставляя меня согласиться. Я утверждала, что я в этом не нуждаюсь, что я люблю работать, а она сказала, что это именно то почему мне необходимо полное психологическое расслабление.

Ну а она конечно бы осталась со своим другом Джаспером в свои каникулы. Бедный Джаспер. Держу пари, что прямо сейчас он сидит, где-то в гламурном магазинчике и держит сумки Элис. Эх, Элис.

Я набираю её номер телефона уже как мне кажется в миллионный раз, но по какой-то мне непонятной причине наши телефоны просто отказались соединяться. Тьфу! Я должна ей позвонить и сообщить что, не считая мои ранние страхи и мой истерический характер, я всё-таки решила принять её предложение одолжить их семейный коттедж. Она понятия не имеет, что я приняла спонтанное решение и поехала сюда, не сказав ей не слова, но я уверенна она не будет возражать. И почему должна она?

Я полагаю, что здесь было и не так уж и плохо. Пейзаж был таким, который необходимо было увидеть. Аризона была плоской равниной, в то время как на Аляске были великолепные горы. Ладно, может быть я не стану убивать Элис. Возможно, я просто шлёпну её по запястью и оставлю её предупреждение.

Пока я стояла снаружи аэропорта Денали и восхищалась захватывающим пейзажем, я почувствовала холодные, влажные крупинки, падающие на мои лицо. Восхитительно, снег! Снег был хуже, чем дождь, который я терпела, когда навещала своего отца в Вашингтоне. Чёрт. Эта поездка уже была на грани.
Внезапно кто-то громко очистил своё горло. Я обернулась, чтобы увидеть очень высокого и краснокожего мужчину, который стоял возле такси. Видно я должна была поразиться, потому что он одарил меня заверяющей улыбкой.

- Ты выглядишь потерянной. Я могу тебя подвезти? - показывая на своё такси, спросил он.
- Эмм... конечно, если ты знаешь, где это находится, - неловко ответила я, показывая ему бумажку с моей целью назначения. Когда его глаза просмотрели на нее, он начал хохотать.

- Знаю ли я где это находиться? Конечно, поместье Pitsiark самое раскошенное в городе. Ты, безусловно, должна быть при деньгах, если останавливаешься там.

Это был бы грубый комментарий, если бы он не дал мне дружественную улыбку и подмигнул.

- Богатая? Нет, это точно не про меня. Вообще-то это принадлежит моей лучшей подруге. Она мне это одолжила.

- Ах, друзья с деньгами. Ты, несомненно, знаешь, как их выбирать. Pitsiark обозначает "красиво". Ты увидишь, что я имею ввиду, когда мы доберёмся до туда, - смеялся он. - Ладно, давай запрыгивай Мисс ээ.."

- Свон. Но зови меня Белла.

- Хорошо, если ты будешь звать меня Джейкоб, Мисс Свон, - ухмыльнулся он. Кажется, что Джейкоб всегда ухмыляется. Он уже создает об Аляске приятный впечатление, подумала я.

Когда мы проезжали по улицам города, я смотрела в окно и поняла, что Аляска очень разнообразна. Всё было так нетронуто. Я настояла на том чтобы сидеть впереди из-за того что меня укачивает. Джейкоб, казалось, не возражал. Мы просто болтали с ним о погоде и о том, что можно делать в Денали, в то время как я фотографировала каждый красивый вид.

Потом Джейкоб рассказал мне о своих предках, уроженцах Аляски. Это было действительно интересно слушать легенды и истории, которые он мне рассказывал. Он был превосходным рассказчиком, я даже не заметила развивающуюся снежную метель, пока он не упомянул мне об этом.

- Я не хочу тебя пугать, но этот наступающий снег очень угрожающий. Они говорят, что в области, где ты останавливаешься, будет много снежных заносов. Так что... если ты будешь нуждаться, в чем-нибудь... как порубленные бревна или цепи на колёса, это моя визитка, можешь звонить мне в любое время.
Он дал мне свою карточку в то время, все ещё наблюдая из-за ветрового стекла. Я могла видеть, что его красновато-коричневая кожа немного покраснела около его щёк. Это было так мило с его стороны.

- О, спасибо Джейкоб. Это так приятно иметь, по крайней мере, хоть одного друга здесь, раз я здесь надолго.

Когда я упомянула своё долгое пребывание, он улыбнулся. Теперь была моя очередь краснеть.

- Итак, - сказал Джейкоб уже более расслабившись, - Кто же всё-таки точнее твоя подруга, которая была так вежлива и одолжила свой коттедж? Я знаю большинство людей входящих и выходящих из аэропорта.

- Ну... Элис Каллен, - сказала я, задаваясь вопросом, почему я так внезапно почувствовала себя неудобно, раскрывая это Джейкобу.

- Каллен?! - в шоке Джейкоб повернулся и уставился на меня. От этого мне стало ещё более неудобно, ведь я не знала что в этом такого... и он не смотрел на дорогу. - Ты дружишь с Калленами?! Чёртово дерьмо.

- Это плохо? - прошептала я.

- Ну, они не такие и плохие... просто другие, как мне кажется. Я имею ввиду, я в отличных отношениях почти со всеми ними, но как-то они меня немного пугают. Они такие... я не знаю, странные... и безумно богатые.

- Хорошо, я знаю, что Элис немного ни такая как все, но я рассматриваю её как индивидуальность. Она моя лучшая подруга на всей планете и всё это обстоятельство с её богатством меня совершенно не беспокоит, пока она не настаивает на том, чтобы потратить деньги не меня, - твердо сказала я, становясь немного в оборонительную позицию.

- Слушай, просто забудь все, что я сказал, - сказал Джейкоб сдержанным голосом, как будто то, что он хотел сказать расстроит меня. Мы провели несколько минут в тишине, пока он не надел фальшивую улыбку и сказал,
- Вот, пожалуйста, мы на месте, поместье Pitsiark. Прямо там - этот огромный бревенчатый коттедж - где ты и будешь жить.

Я не могла ничего делать, а только со страхом смотреть на коттедж так же как я смотрела на горы. Это было красиво, даже великолепно. Это был не столько коттедж, а как больше растянутое ранчо дом, покрытый деревом. Я себе что-то представляла... я не знаю... я думала, что это будет похоже на место, где мог бы становиться сам Абрахальм Линкольн. Но я сомневаюсь, что у Линкольна был бы отдельно такой огромный генератор на улице.

Я повернула своё ошеломлённое лицо к смеющемуся Джейкобу, когда он вышел чтобы открыть мою дверь и отнести мой багаж до передний двери. Но он был вынужден его выпустить из рук, чтобы поймать меня, поскольку я поскользнулась и упала на тонкий лёд возле двери. Он посмеялся над моим смущенным видом. Прекрасно, хоть один из нас получил удовольствие от случившего, потому что я с уверенностью нет. К счастью конец моей прогулки до входной двери прошел гладко.

Джейкоб сказал что-то о погоде и что это выглядит так, что всё становится намного хуже. Замечательно, именно то, что мне нужно, ещё больше льда.

Я осторожно поднялась по ступенькам до прекрасной деревянной двери, на которой были всякие резные фигурки животных. Так классно, я не могу дождаться, когда увижу остальную часть коттеджа. Когда я начала открывать дверь, я повернулась и увидела Джейкоба, который выглядел противоречиво.

- Хорошо Белла, я предполагаю, что ещё увижу тебя. Будь осторожна. Помни, что у тебя есть моя визитка. Звони если ты в чем-нибудь... будешь нуждаться, - его взгляд заставил меня покраснеть. По крайней мере, я могу свалить это на свирепые ветры, которые сопровождали внезапное и тяжелое падение снега.

- Окей, спасибо ещё раз, Джейкоб, - я попыталась заплатить ему должную плату за проезд, но он отказался и подмигнул. Улыбнувшись себе, я наблюдала за тем, как он отъехал, а потом воспользовалась ключом, который оставила Элис, чтобы, наконец, открыть дверь.

Теплота дома охватила меня сразу же, как только я открыла дверь. Осматривая интерьер передней комнаты коттеджа, я почувствовала, что моё лицо опять обретает маску шока.

Святое Дерьмо...

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!!!! ЭТО МОЙ ПЕРВЫЙ СОБСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, МНЕ БЫЛО БЫ ОЧЕНЬ ПРИЯТНО ЕСЛИ БЫ ОТКЛИКНУЛИСЬ И ОСТАВИЛИ БЫ ХОТЬ МАЛЕНЬКИЙ КОММЕНТАРИЙ КАК ВАМ САМА ИСТОРИЯ И ЕЁ ПЕРЕВОД. С РАДОСТЬЮ ПРИМУ ВАС В ТЕМКЕ НА ФОРУМЕ, ЗАХОДИТЕ НЕ БОЙТЕСЬ)))
----->на форум