2024-5-2

16

0

0

БУМ! БУМ! БУМ!

Мы с Эдвардом немедленно напряглись. Наши потрясённые пристальные взгляды встретились, прежде чем переместиться на дверь. Мы замерли в гробовой тишине, пока не услышали другой, намного более мягкий стук.

Тук-тук-тук-тук-тук.

- Кто это, как думаешь? – выдохнула я.

- Без понятия. Может, это спасатели? - задался он вопросом.

- Они обычно не приходят лично к двери, чтобы сообщить тебе, что прорыли путь, не так ли?

- Нет, полагаю, они этого не делают. Тогда, кто бы это мог быть?

- Без понятия, - сказала я встревожено. Я имею в виду, в прошлый раз, когда я подумала, что там злоумышленник, это оказался Эдвард. Каковы шансы, что сейчас это не убийца с топором, который просто зашёл, чтобы сказать "привет" и отрубить наши головы?

Тем не менее, я отчаянно вглядывалась в заиндевелые окна в попытке выглянуть наружу. Я могла бы поклясться, что услышала голоса, но приняла их за ветер.

Однако я чертовски волновалась. Просто у меня были плохие предчувствия. Я была уверена, что мы не должны открывать дверь.

Моё лицо, должно быть, отразило моё внутреннее смятение, потому что Эдвард взял мои руки, поднял меня и тут же оказался у камина, таща меня с собой. С минуту он шуршал вокруг, пока не схватил кочергу и совок.

- Вот, возьми это, - сказал он, вручая мне кочергу и тихонько хихикая. - Я знаю, как ты любишь держать в руках острое оружие.

Я кисло улыбнулась, припомнив нашу первую встречу.

- Угу, только я, собственно, не знаю, как им пользоваться! – прошептала я быстро, поскольку Эдвард взял мою руку и повёл меня к парадной двери. – Может быть, нам лучше подождать, пока они уйдут?

Да, и вернуться к тому, что ты собирался сказать мне, потому что это казалось важным! Грёбанная дверь! Я думала, что, возможно, ты собирался при-

- С тобой всё будет хорошо. Это, скорее всего, просто спасатели или заблудившийся лось, или что-то ещё, - уверял он меня.

Мы медленно подошли ко входу. Эдвард жестом показал мне встать за дверью так, чтобы у него была возможность первого удара, чтобы остановить кого бы то ни было по ту сторону двери, если он окажется опасным.

"Точно, потому что, если Эдвард не сможет справиться с ними, я уверена, что буду в состоянии позаботиться о них", - подумала я саркастически.

Я старалась сдержать свой ужас, когда Эдвард потёр своей успокаивающей рукой моё плечо. Его прикосновение имело сверхъестественное влияние на меня. Я мгновенно успокоилась.

- Расслабься. Ты начинаешь пугать меня, - засмеялся он, протягивая руку к замку и забирая моё облегчение с собой.

Мои уши так сильно напрягались, различая каждый шорох замкá, когда Эдвард разблокировал его. Казалось, звук был ужасающе усилен в большой комнате. Это походило на эффект "звук вокруг".

Мои мышцы окоченели, а мои руки вспыхнули в холодном поту.

Я не знала, почему я была так напряжена. Полагаю, это было из-за того, что солнце садилось, и я не могла понять, кто бы мог посетить хижину посреди лесов и пурги, особенно ночью.

Но главным был факт, что, не важно, кем или чем бы это ни являлось, оно могло разрушить наш маленький пузырь, который мы с Эдвардом создали для нас. Я внезапно поняла, какими ненадёжными, насколько случайными были наши отношения - если то, что мы имели, можно было хотя бы для начала назвать отношениями.

Эдвард вывел меня из моих размышлений, подняв свой указательный палец в мою сторону, тихое предупреждение, прежде чем потянуться вниз и медленно повернуть медную ручку.
Преувеличенные шумы продолжались, когда защёлка высвободилась из дверной рамы. Она едва успела скрипнуть, приоткрывшись лишь на дюйм, прежде чем вся дверь была пинком распахнута кем-то снаружи.

Конечно же, стоя с другой стороны двери, я была сбита с ног, плюхнувшись на спину, и из меня вышибло весь воздух.

- Хорошо, где она? - авторитетно потребовал низкий голос. Теперь я ничего не могла видеть, скрытая распахнутой дверью. Я могла только слышать людей, борющихся на крыльце, и чувствовать ледяные порывы воздуха из-за двери.

- Ну-ка, подвинься, ты, огромный чурбан! - я услышала, как маленький, звенящий голосок присоединился к заварухе. Казалось, что они боролись. Из дверного проёма доносились звуки шлепков и ударов.

- Двигайся! - командовал низкий голос.

- Сторожи здесь, - сказал твёрдо третий голос.

- Эй-эй-эй! - воскликнул Эдвард. – Что здесь творится? Почему бы всем просто не войти внутрь?
Я не могла понять, что происходит. Возможно, моё падение на пол лишило меня сознания, и у меня был своего рода коматозный сон.

Да, это имеет определённый смысл.

По предложению Эдварда, люди начали топтаться на коврике, отряхивая ноги, и проходить дальше в гостиную.

- Белла! – позвал звонкий голосок. - Где Белла?

- Она… - начал Эдвард, закрывая дверь, и, таким образом, он смог увидеть меня. - О, чёрт, Белла! Ты в порядке?

Его сильные руки подняли меня назад в вертикальное положение, прежде чем он поднёс ладони к моему лицу, охватывая его. Его большие пальцы нежно потёрли мои щёки, пока его изумрудные глаза исследовали моё лицо в поисках повреждения.

- Всё хорошо, - сказала я нетерпеливо. Он повернул меня лицом к стене, удерживая меня руками на месте так, что я не могла повернуться, чтобы посмотреть, кем были наши посетители. И, кроме того, он не должен был осматривать меня как малыша каждый раз, когда я падала. Это происходило так часто, что он уже должен был просто привыкнуть к этому.

- Классическая Белла, плашмя падающая на свою задницу, - смеялся тоненький голосок.

Подождите. Одну. Минуту. Я знаю этот голос!

- ЭЛИС! – закричала я, вырываясь из хватки Эдварда, чтобы броситься в её объятия.

Она бормотала что-то в ответ, но я ничего не могла разобрать, потому что её лицо уткнулось в мою грудь. Она была такой маленькой, даже меньше пяти футов ростом (П.П.: меньше полутора метров), что было легко забыть, что объятия могли задушить её.

- Прости, - улыбнулась я, когда отпустила её. Я осмотрела её сверху донизу. Она всё ещё выглядела столь же невероятно, как когда я уехала. Я не осознавала, насколько же я соскучилась по ней за эти несколько коротких дней, что я была в отъезде.

- Не за что, мисс Свон. Это лучшее обращение, чем то, что я получала в последнее время, - обвинила она резко, дёрнув головой в сторону остальных.

Высокий мужчина стоял за ней. Он был выше среднего, но рядом с Элис он всегда выглядел гигантом.

- Джаспер! - счастливо завизжала я, также обнимая его.

- Белла, - он слегка обнял меня в ответ. – Рад видеть тебя.

Но Элис указывала не на Джаспера. Я повернулась, чтобы посмотреть на человека, напряжённо стоящего около двери, далеко от всех остальных.

- Джейкоб? Что ты здесь делаешь? – удивилась я вслух. Но когда поняла, как грубо это, должно быть, прозвучало, я добавила: - Не то, чтобы я против.

Негромкое раздражённое фырканье раздалось из угла комнаты, где был Эдвард.

- Что вы все здесь делаете? - спросил он грубо.

- Это такааая длинная история, Эдвард, - прервала его Элис. - Я думаю, что мы должны согреться, прежде чем мы расскажем её. О, и я умираю от голода.

Она схватила Джаспера за руку и начала пробираться на кухню, оставляя всех нас позади в ошеломлённой тишине.

Я не знала, что сказать. Я просто пожала плечами и показала Джейкобу и Эдварду следовать за мной на кухню. По некоторым причинам, у обоих были одинаково кислые выражения лица, но, тем не менее, они двинулись следом.

Когда мы шли по коридору, Эдвард быстро шагнул рядом со мной, не оставляя пространства для Джейкоба с другой стороны от меня. Этот манёвр был почти невежливым, и я уже хотела сделать ему выговор, но я не была уверена, нарочно ли он это сделал. Его лицо было абсолютно нейтрально, не выражая признаков озорства или вины.

Я расслышала слабое фырканье, раздавшееся от Джейкоба позади нас.

Войдя в кухню, я увидела, что Элис уже подогревала что-то в микроволновке и суетилась с духовкой.

- Прошу прощения, но я не ела целую вечность, - она смеялась, как будто это была самая естественная вещь в мире - просто внезапно обнаружиться на пороге и тут же начать готовить.

- Элис, - начал Эдвард предупреждающим тоном. Он подвинулся так, чтобы стоять рядом со мной так близко, что я могла чувствовать восхитительное тепло его тела, исходящее от него.

- Хорошо, хорошо. Я полагаю, ты хочешь услышать историю вместо того, чтобы приютить собственную единственную сестру, которую ты не видел долгие месяцы. Как бы то ни было… - она драматично вздохнула перед тем, как глубоко вдохнуть. - Хорошо. Итак, всё началось с Беллы.

Я в удивлении указала на саму себя.

- Да, с тебя, - усмехнулась она. Театрально кашлянув и водрузив себя на табурет возле барной стойки, она обвела взглядом ожидающих продолжения. Она слегка улыбнулась, явно наслаждаясь вниманием. - Я встретила Беллу в мой начальный год обучения в колледже, и мы сразу же стали лучшими друзьями. И как её лучший друг, я желала самого лучшего для неё.

Она сделала паузу, чтобы удостовериться, что мы воспринимаем информацию. Я оглянулась и увидела, что Джаспер терпеливо слушает за столом, в то время как Джейкоб в раздражении застыл напротив холодильника.

-Так вот, - продолжала она, - когда я заметила, что Белла остаётся дома вечер за вечером без какой-либо мужской компании, мне стало не по себе. Тем более что мне так повезло, что у меня есть Джас, - она с любовью просмотрела на него. – Ни один из тех парней, с которыми Белла когда-либо выходила, не подходил для неё. Она нуждалась в моей помощи!

- …И каждый раз, когда я звонила сюда своему дорогому брату, чтобы сказать "привет" и спросить о его личной жизни, у него никогда не было подруги - если ты не считаешь ею Таню, которую я точно не считаю.

Помимо моей собственной воли, моя голова резко повернулась в направлении Эдварда. "Кто, чёрт побери, такая эта Таня?!" - возмутилась я мысленно.

- Таким образом, - продолжала Элис, не сознавая, что я отчаянно хотела знать об этой женщине в жизни Эдварда. - Я придумала небольшой план. Я подумала, что вы, ребята, составите симпатичную пару, у Вас такие совместимые души и привычки. Я просто знала, что это будет прекрасно. Таким образом, я попыталась принять меры, чтобы вы оба приехали в эту хижину одновременно, но вы были такими упрямыми. Я никогда не думала, что это сработает.

- Но тогда… Вы оба просто возникли здесь самостоятельно! Я даже не поняла этого сразу. Я была озабочена покупкой нового телефона, - объяснила она, продемонстрировав новый, сияющий, и, конечно же, розовый телефон с сенсорным экраном. - К тому времени, когда я перенесла свою сим-карту и догадалась проверить голосовую почту, вы оба уже встретились. Миссия выполнена. Я решила, что просто позволю вам двоим потомиться тут, пока вы не поймёте, что предназначены друг для друга, и какая я блестящая сваха.

Она озарила нас удовлетворённой улыбкой, перед тем как вернуться к пище, которую она готовила, не отвечая ни на один из вопросов в глазах Эдварда или моих.

- Так почему ты только сейчас решила объявиться? – раздражённо потребовал Эдвард. Было так странно видеть его на взводе. Я привыкла видеть его расслабленным и счастливым.

- Ну… - Элис колебалась, и её взгляд метался между Джаспером и Джейкобом. - У меня были причины оказаться здесь с тех пор, как я получила ваши сообщения на мою голосовую почту, - она вся собралась, будто мы собирались начать бросать в неё вещи. - Я собиралась появиться, если бы дела пошли наперекосяк, например, обрушилась бы крыша или вы двое возненавидели бы друг друга. К счастью, всё было нормально до… приблизительно, часа назад.
Она вскинула на Джейкоба полный ненависти взгляд. Он ответил, просто закатив глаза.
- Что коротышка пытается сказать, так это то, что я разрушил её маленькую коварную интригу, - заявил он, впервые заговорив.

- Как? – блеснула я интеллектом, абсолютно запутавшись.

- Элис и я обедали в аэропорту, готовясь заказать обратный билет в Аризону, потому что всё, казалось, шло гладко – я имею в виду, ни один из вас не звал меня, отчаянно нуждаясь в помощи - когда Джейкоб подслушал нас, говорящих о тебе, пойманной в ловушку в одном доме с Эдвардом, - разъяснил Джаспер.

- Я признал Элис из нашего детства, когда Каллены раньше проводили свои каникулы в Питсарке, - разъяснил Джейкоб. - Я спросил, говорила ли она о Белле Свон, приблизительно пять футов четыре дюйма, каштановые волосы. Когда она сказала "да"… ну, я, вроде как, вопил на них и сказал что-то о том, что кто-то должен спасти тебя.

- …Я полагал, что этим "кто-то" должен быть я. Таким образом, я запрыгнул в своё такси и следовал за снегоуборочным бульдозером, поскольку он чистил путь в Питсарк, и сопровождаемый этими двумя прямо позади.

- Но зачем ты сделал это? – спросила я любопытно. – Приехал сюда, я имею в виду.

- Ну, я знаю, что я всего лишь мельком познакомился с тобой несколько дней назад, но ты мне действительно понравилась, Белла.

Я услышала, как Эдвард резко выдохнул.

- Я не хотел, чтобы ты была поймана в ловушку здесь именно с Эдвардом Калленом, из всех людей.

- Погоди-ка! Что я когда-либо сделал тебе, Блэк? - хотел знать Эдвард.

- Вот только не надо этого, Каллен, - глумился Джейкоб. – Девчонки в резервации всё ещё говорят о том, когда же великолепные Каллены приедут и останутся в этих краях. Они раньше так возбуждались от возможности увидеть тебя и твоего брата, но держу пари, что вы даже не замечали этого. Вы были слишком хороши со своим причудливым домом и дорогими автомобилями, чтобы хотя бы обратить внимание на кого-то из местных жителей. Вы, Каллены, всегда задирали ваши носы слишком высоко в воздух, чтобы быть в состоянии видеть нас, скромных аборигенов. Вы были слишком заняты, наслаждаясь землей, украденной у моих предков.

Стоп. Разговор об этом только укрепит обиду.

- Я понятия не имею, о чём ты говоришь, - ответил Эдвард с кислой миной. Картина, которую нарисовал Джейкоб, для меня точно не походила на семью Калленов. Я никогда не видела, чтобы они щеголяли своим богатством или смотрели на людей свысока. Фактически, Каллены были, вероятно, самой милой семьёй, которую я когда-либо встречала.

- Чёрт, разумеется, ты не имеешь, - прорычал Джейкоб. - Я пришёл сюда, чтобы спасти Беллу от страдания в твоей компании. Такая хорошая девочка как она не заслуживает обращения, которое ты можешь предложить.

- Эй! – ринулась я в защиту Эдварда. - Каллены всегда были чрезвычайно добры ко мне.

- Да, Джейкоб! Ты подлый. Ты попытался оттолкнуть меня, когда мы все мчались к парадной двери. Мы никогда ничего не делали тебе! - кричала Элис.

- Ну, я должен был добраться сюда раньше тебя и твоего друга, - сказал Джейкоб, даже не извинившись. - Белла, ты готова ехать?

- Ехать куда? - спросила я ошеломлённым голосом, уставившись на него, как если бы он был сумасшедшим.

- Домой, - сказал он яростно. - Ты больше не должна оставаться здесь ни минуты. Если ты поторопишься и упакуешь свои сумки, я уверен, что ты сможешь ещё успеть на рейс в Аризону.

Я застыла в шоке, когда Элис встала и начала громко спорить с Джейкобом. Джаспер поспешил на её сторону. Всё пребывало в таком волнении.

- Прекратите! - проревел Эдвард, чтобы перекрыть шум.

Мы все повернулись к нему выжидающе.

- Теперь, - он сказал, выглядя спокойным, но я заметила намёк на нервозность под его маской. - Я думаю, что все мы должны притормозить. Белла, ты не должна никуда идти, если не хочешь. Ты можешь поехать домой или остаться здесь, не важно, что ты предпочтёшь. Это твой выбор.

Его внезапно яркие глаза встретили мои на один напряжённый миг, который показался мне часами. В тот момент все остальные исчезли из комнаты, и земля остановилась. Я полностью потерялась в глазах Эдварда Каллена. Они, казалось, пытались сказать мне что-то и в то же самое время получить ответ от меня.

- Я… Я… Я хочу в туалет, - сказала я и ринулась из комнаты.

О, Боже. О, Боже. О, Боже. О, Боже. Что не так со мной?

Эдвард, собственно, только что спросил меня, хочу ли я остаться с ним или уйти, и я ушла в туалет. Моя "гениальность" в эти дни была беспредельна. Я понятия не имела, что на меня нашло.

Просто… я чувствовал все взгляды, обращённые на меня, ожидающие моего решения. А у меня его не было. Я думала, что сделала его, но теперь я не была так уверена.

Я сидела на крышке унитаза и обдумывала свои варианты.

Скажем, я останусь с Эдвардом. Что мы собирались делать дальше? Остаться в этой хижине навсегда? У нас обоих были реальные жизни, к которым мы должны возвратиться. У меня была работа с частичной занятостью у Ньютонов и работа с частичной занятостью в качестве библиотекаря. Ни одна из этих вещей не оплачивалась хорошо или была чем-то стимулирующим, но я нуждалась в обеих, чтобы сводить концы с концами.

А у Эдварда была своя собственная частная практика в Вашингтоне. Он не мог просто оставить это. Это дело заняло много времени, чтобы открыть и запустить его.

Не говоря уже о том, что у нас были личные привязанности, связанные с местами нашего проживания. У Эдварда была Таня, чем бы это ни было, и, вероятно, много друзей. У меня были Элис и Джаспер и иногда моя мама и Фил, когда они не путешествовали.

Не было никакой возможности уладить это.

Моё сердце провалилось в живот, когда я поняла, как верно всё это было. Как бы я ни хотела просто соединиться с Эдвардом навсегда, это было просто невыполнимо.

И я была уверена, что он был готов возвратиться к своей жизни… и к Тане. Боже, я не могла выкинуть её имя из головы. Я просто продолжала визуализировать эту фантастически красивую и идеальную женщину, ждущую возвращения Эдварда в Сиэтле - некто шести футов высотой, сложённая как супермодель, и одетая в одежду, сшитую по авторской модели, кто-то более подходящий для такого мужчины как Эдвард, чем я.

Эдвард говорил, что не состоит в отношениях, но это не означало, что они не встречались друг с другом. Как я могла конкурировать с этим?

Тьфу! Всё ведь было так просто каких-то несколько дней назад! А теперь был полный бардак. Я должна была уехать. Я знала это. Я не могла рассчитывать на то, что наши отношения удадутся. Эдвард нуждался в ком-то большем, своего калибра, а я должна была принять действительность.

Мне приходилось прикладывать усилия, чтобы сдержать слёзы, которые угрожали хлынуть потоком. Слезами горю не поможешь.

Я продолжала сидеть на туалетной крышке в течение ещё нескольких минут, чувствуя жалость к себе, когда непрошеная картина ворвалась в мою голову.

Мы с Эдвардом сидели в огромной постели, которую я никогда не видела прежде. Он просматривал газету. Я читала книгу. Мы кормили друг друга виноградом из миски каждые несколько минут, когда делали перерыв, чтобы поговорить. Рука Эдварда обернулась вокруг меня, когда он притянул меня для поцелуя. Наши ноги переплелись вместе, и мы счастливо вздохнули.

Мы были воплощением нормальной пары, просто наслаждаясь свободным днём. Я так ужасно хотела этого, что всё моё тело болело. Я просто хотела быть с Эдвардом, если быть предельно честной с самой собой. Я хотела иметь возможность проводить с ним утра как это. Я хотела, чтобы мы остались вместе.

Я возвела мысленную стену, чтобы счастливые изображения вроде этого больше не возникали.

Ты не можешь всегда иметь то, что хочешь. Я выяснила это на собственном горьком опыте несколько раз в жизни. Ни один из тех уроков не был столь же трудным как этот. Одна только мысль об отказе от него навсегда вызывала у меня физическую боль.

Мы не могли остаться вместе, напомнила я себе. Наш краткий эпизод, возможно, был просто порывом. Мы даже не сказали "Я люблю тебя" хотя бы. Что, если у нас ничего не получится в реальном мире? Что, если наша связь недостаточно сильна, чтобы продлиться? Зачем рисковать всем ради чего-то, если это могло оказаться напрасным? Не было ли глупо отринуть всё только для того, чтобы быть с Эдвардом?

"Нет, не для Эдварда", - прозвучал тихий голос в моей голове.

Я не могла так рисковать. Я знала это. Если бы я решилась на это, а наши отношения провалились, то я бы никогда не смогла восстановиться после этого. Моё сердце было бы навсегда разбито. Лучше уехать по собственному решению, пока всё не зашло слишком далеко, пока я ещё могла.

Приняв решение, я отправилась назад на кухню. Три пары глаз следили за мной, когда я спокойно шла к столу, где Эдвард говорил с Джаспером.

- Эдвард? Я могу поговорить с тобой минутку в гостиной? – прошептала я, не поднимая на него глаза.

Он напрягся, вероятно, осознавая, что всё плохо, но сказал:

- Конечно. Если вы все извините нас…

Он тихо следовал за мной в гостиную, где мы сели на диван рядом друг с другом. Он ничего не сказал, ожидая, когда я начну. Это было так тяжело. Я хотела, чтобы он хоть что-нибудь сказал. Но он ничего не говорил, и я не знала, собирался ли он, потому что я была не в состоянии встретить его взгляд. Итак, я поглубже вдохнула...

- Эдвард.

Ладно, хорошее начало.

- Белла, - отозвался он глухо.

- Эти прошедшие несколько дней, - произнесла я мягко, - были лучшими днями моей жизни, серьёзно.

- Для меня тоже, - выдохнул он. Мой пристальный взгляд был сконцентрирован на камине, но боковым зрением я могла видеть, что он уставился на меня.

- И я ни на что не променяла бы их, - продолжала я. - Я хочу сохранить эти воспоминания.
Это было правдой. Я думала, что будет лучше расстаться теперь и сохранить великолепные, идеальные воспоминания, а не пытаться продолжить наши отношения и увидеть, как они потерпят крах и сгорят. Таким образом, всё осталось бы безупречным в моей памяти… это то, что я продолжала говорить себе.

- Белла, что ты пытаешься сказать? - спросил Эдвард так тихо, я едва расслышал его.

- Я думаю… я должна уехать.

Это была одна из самых трудных вещей, которые я когда-либо должен была сказать. Я решила покончить с этим как можно быстрее, как оторвать пластырь.

- Ты должна, - подтвердил он безучастно.

- Да, я имею в виду, я не хочу, но считаю, что так будет лучше.

- Я… понимаю.

Его голос был так пуст, настолько лишён теплоты, к которой я привыкла, что он напугал меня. Это не был тот же самый Эдвард. Казалось, этот Эдвард вообще ничего не чувствовал. Как я могла когда-либо убеждать себя, что он, возможно, что-то чувствовал ко мне? Смотря на него теперь, я не находила и следа привязанности ко мне.

Возможно, я просто придумала все те эмоции, которые, как я думала, были взаимны. Ещё одна причина уехать.

- Я просто... Я не вижу причины остаться, - я лгала, глядя вниз для того, чтобы он не смог увидеть обман, явно отражающийся на моём лице.

- Ты – нет, - сказал он кратко, снова подтверждая, а не спрашивая.

- Ну, действительно, - выдумывала я. Я никогда столько не лгала в моей жизни. Я просто хотела орать, что я хочу остаться из-за тебя! Ты - единственная причина чего-либо когда-либо! Но я просто не могу сделать этого с нами обоими!

Да, я не могла разбить сердце самой себе, но и не могла удерживать Эдварда. Я повторяла это в моей голове снова и снова, чтобы усилить моё решение, так как это становилось всё сложнее с Эдвардом, сидящим так близко ко мне, выглядящим таким противоестественно прекрасным и желанным.

- Ах.

Это было всё, что он сказал.

Он словно специально усложнял всё для меня, давая мне короткие, сомнительные ответы. Всё что угодно было бы лучше, чем его очевидное безразличие. Я хотела, чтобы он просил меня остаться или орал на меня, требуя поскорее убраться, или смеялся надо мной, чтобы думать, что его беспокоило, уеду ли я или останусь. Хоть что-нибудь.

Пожалуйста, Эдвард, скажи мне что-нибудь!

- Так ты собираешься уехать, - сказал он своим похожим на робота голосом. - Ты собираешься выйти из этой двери и отправиться прямиком в Аризону.

- Очень может быть, я полагаю.

Пожалуйста, останови меня. Скажи мне не уходить.

- А чем были эти прошлые несколько дней? – спросил он.

Я повернулась, чтобы взглянуть на него, потому что я не могла помочь сама себе.

- Извини?

- Эти прошедшие несколько дней, - повторил Эдвард, - чем они были для тебя? Мимолётный порыв? Ошибка? Развлечение?

Мои глаза сканировали его лицо, снова и снова пытаясь найти какой-нибудь след эмоций, чтобы понять, куда он клонит, но я ничего не видела. Выражение его лица было идеально чистой маской, пытаясь скрыть от меня всё, что бы он ни чувствовал.

- Я не понимаю, о чём ты спрашиваешь, - сказала я ему.

- Я просто хотел узнать, что наше время вместе значило для тебя, потому что я, кажется, извращаю вещи в последнее время. Я просто хочу знать, что ты увидишь, оглянувшись на них назад, чтобы я мог скорректировать свои воспоминания соответственно.

Я не знала, что сказать. Я не могла сказать ему, что буду всегда помнить наше время вместе как несколько дней в моей жизни, когда я была беззаботна и совершенно счастлива. Я не сказал бы, что это был период в моей жизни, когда всё вокруг меня казалось как-то лучше. У меня было достаточно гордости, чтобы не показать, что в течение нескольких блаженных дней я думала, что, наконец-то, нашла свою родственную душу только для того, чтобы потерять её.

Поскольку ни одна из этих вещей не помогла бы мне порвать с ним, как я была должна.

- Они значили что-нибудь для тебя? - спросил Эдвард нахально, спасая меня от необходимости ответить.

Волна негодования и злости прошла через меня. Я была абсолютно вне себя. Эдвард мог бы ничего мне не говорить. Он мог бы сказать, что он может найти получше, чем я, что я была пустой тратой его времени, что я действительно должна уйти немедленно. Но когда он сомневался, что наше время было ничто, тогда как для меня оно было абсолютно драгоценно, он задел за живое.

- Не надо, - прорычала я, глядя прямо в его глаза.

- Не надо что? - спросил он высокомерно, отводя взгляд, чтобы заставить себя казаться беспристрастным к ситуации.

- Быть мудаком, - сказала я сердито, вскакивая на ноги. - Как ты смеешь намекать, что наше время вместе бессмысленно для меня? Как ты можешь даже думать такое?

- А разве это неправда? - спросил он тоном, который я не могла распознать.

- Нет! – взорвалась я в отчаянии. – К чему ты вообще это говоришь?

- Я полагаю, по той же самой причине, по которой ты собираешься выйти за эту дверь.

- И какая же это причина?

- Чёрт, если бы я только знал! Почему ты не говоришь мне? - резко выплюнул Эдвард в ответ.
Я плюхнулась назад на диван, закрывая глаза и зажимая переносицу, привычка, которую, как я запоздало поняла, я переняла от Эдварда.

- Потому что так легче, - вздохнул я.

- Легче чем что? – допытывался Эдвард. Я начинала уставать от того количества вопросов, что он задавал. Никогда в моей жизни у меня не было так мало ответов.

Ты претворялся, что любишь меня только для того, чтобы сберечь мои чувства.

- Чем притворство, что мы сможем сделать это, - в итоге сказала я голосом, который даже мне казался побеждённым.

- Ты не думаешь, что мы сможем справиться? – ещё один вопрос.

- Как мы сможем, Эдвард? Мы живём на расстоянии нескольких штатов. Мы не можем просто взять и изменить наши жизни полностью из-за четырёх дней.

- Почему нет?

- Я не знаю, Эдвард, возможно, потому что это абсолютно непрактично?

И это единственная вещь, которую я хочу в мире, так, что это даже пугало меня немного.

- Ты так думаешь?

Нет, но это убило бы меня, если бы это оказалось правдой.

- Да, - сказала я твёрдо, потому что другой ответ просто усложнит всё ещё больше, - и прекрати говорить одними вопросами. Это начинает раздражать.

Когда он ничего не сказал, я добавила:

- Я собираюсь попросить Элис помочь мне упаковать вещи.

Эдвард ничего не сказал, когда я произнесла имя Элис. Она вошла в комнату, встав рядом со мной так быстро, что я знала, что она подслушивала поблизости. Джейкоб и Джаспер нарисовались в комнате вскоре после этого, переводя взгляды между Эдвардом и мной, пытаясь выяснить, что произошло.

Я взяла руку Элис, и мы двинулись к моей, или вернее её, комнате, когда голос Эдварда остановил нас.

- Ты уверена, Белла?

Я повернулась, чтобы увидеть, как Эдвард встал, чтобы уставиться на меня с нечитаемым выражением в глазах. Я рассматривала его, приподняв брови, призывая его уточнить. Он выглядел настолько нервозным и взволнованным. Я могла даже видеть, как дрожали его руки. Он осмотрелся, чтобы увидеть, что все уставились на него с любопытством, прежде чем он немного отдышался и продолжил.

- П-потому что й-я думаю, что мы смогли бы справиться.

Стоя рядом с Элис, я могла заметить, как выпучились её глаза, и отпала её челюсть.

- Эдвард, есть слишком много препятствий на нашем пути к этому, чтобы это стало возможным. Зачем пытаться?

Я отвернулась от него, чтобы скрыть огромные капли слёз, катящиеся по моим щекам, думая, что я сказала последнее слово, что это было концом, прежде чем его голос остановил меня ещё раз.

- Да затем, что я люблю тебя!

Перевод: Джул
Бета: Darinia