Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Дневники Дивы
Дорогой дневник, когда он ушел, я оцепенела. Забралась в раковину отрицания и обиды. А сейчас он вернулся, и я согласилась быть его со-звездой в новом бродвейском спектакле. Очевидно, если бы существовала нация тупых людей, я была бы их королевой.

История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?

Артефакт
Она всего лишь заглянула в зеркало и увидела в нем море, которое не видела до того никогда, которое ей нельзя было видеть.
Научное фэнтези, мини.

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.

Porno for Pixelated People
Скучная жизнь, скучная работа, скучный парень... Скучный секс! Сможет ли случайный спам в электронном ящике изменить ее жизнь?

The Art Teacher
Он открыл для меня искусство и слова, страсть и жизнь... Но мне нужен был лишь он сам.

Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"

Любовь куклы
Она любила тебя - тебе было всё равно. Она звонила тебе - ты отключал телефон. Она бегала за тобой - ты смеялся. Она плакала - ты тусовался с другими ей назло. Она возненавидела тебя - ты понял, что она тебе нужна. Она забыла тебя - ты её полюбил. «Любить нельзя играть» - где поставит запятую эта девушка, если придётся выбирать?



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » В твоем мире (Бежать или остаться и умереть)
В твоем мире
ღValentinaღДата: Пятница, 02.09.2011, 21:26 | Сообщение # 1
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1673


Статус:






1 место в номинациях Лучший перевод Романтической истории,
Лучший перевод Драматической/Ангст истории,
Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом
2 место в номинациях Лучший перевод Исторической истории,
Самый художественный перевод


3 место в номинации Лучший перевод Семейно-ориентированной истории



Автор: solostintwilight
Переводчик: RebelQueen (с 1 -14 главы), Valentina ( с 15 главы)
Бета: Rob♥Sten, RebelQueen, ButterCup ( с ауттейка 4)
Оригинальное название: In Your World
Ссылка на оригинал: удален
Разрешение на перевод: получено
Дисклеймер: SM owns all things Twilight
Рейтинг: М
Жанр: Romance/Drama
Пэйринг: Белла/Эдвард
Саммари: Белла убегает от своей прежней жизни, от отца, от властного бойфренда. Летя через всю страну, она оказывается в поселении амишей, на сельских просторах Айовы. Там она находит убежище в доме заботливой семьи и встречает мужчину, который затягивает ее в свой мир, такой непохожий на ее собственный.
Статус: оригинал - закончен, перевод - в процессе
Размещение: по моему усмотрению при согласовании с автором
От переводчика: Амиши (или аманиты) - движение, приверженцы которого отличаются простотой жизни и одежды, нежеланием принимать некоторые современные технологии и удобства. Так что Беллу ждет простая, непривычная сельская жизнь на просторах Айовы.





Глава 2. Повседневная жизнь

Глава 3. Предложение

Глава 4. Фролик. Часть 1
Глава 4. Фролик. Часть 2

Глава 5. Стальная хватка и легкое прикосновение. Часть 1
Глава 5. Стальная хватка и легкое прикосновение. Часть 2

Глава 6. Синяки проходят, но шрамы служат напоминанием

Глава 7. То, чего он желает

Глава 8. Приготовления. Часть 1
Глава 8. Приготовления. Часть 2

Глава 9. Благоволение в очах твоих. Часть 1
Глава 9. Благоволение в очах твоих. Часть 2

Ауттейк 1. Такую красоту мог сотворить только Бог

Глава 10. Тело таит искушение. Часть 1
Глава 10. Тело таит искушение. Часть 2

Ауттейк 2

Глава 11. Сборище. Часть 1
Глава 11. Сборище. Часть 2

Глава 12. Любовь исходит от Бога. Часть 1
Глава 12. Любовь исходит от Бога. Часть 2

Глава 13. Не согреши. Часть 1
Глава 13. Не согреши. Часть 2

Ауттейк 3

Глава 14

Глава 15

Глава 16.1 Глава 16.2

Глава 17

Глава 18

Глава 19

Глава 20

Глава 21

Ауттейк 4

Глава 22

Глава 23

Ауттейк 5

Глава 24.1

Глава 24.2

Глава 25

Глава 26

Глава 27

Глава 28

Глава 29

Глава 30

Глава 31

Глава 32

Ауттейк 6

Ауттейк 7

Ауттейк 8

Ауттейк 9

Ауттейк 10

Ауттейк 11

Ауттейк 12

Эпилог


Сообщение отредактировал ღValentinaღ - Понедельник, 11.01.2021, 16:51
 
lar_kinДата: Суббота, 10.09.2011, 19:50 | Сообщение # 51
►Music is my extasy◄

Группа: Проверенные
Сообщений: 1861


Статус:




Quote (RebelQueen)
не то слово)) очень порадовало это, я вообще люблю описания, чтобы все похудожественнее было) так что текст оказался вкусным, и переводить и читать приятно)

это вот тоже про меня. НЕ люблю я фанфы, когда даилоги-диалоги-диалоги. А вот описания, да ещё и такие четкие я просто обожаю. приятно читать их)
Quote (RebelQueen)
шутю, уж слишком мудреный был стих))

Я почти что не поняла стих) хД Но его мозги до такое степени прошибло, что он уже непонятные стихи пишет!
Quote (RebelQueen)
Автору передам обязательно

Спасибо, Лерк wink



 
MrsPaulДата: Суббота, 10.09.2011, 20:10 | Сообщение # 52
•Doc Octopus•

Группа: Проверенные
Сообщений: 630


Статус:




RebelQueen, большое спасибо за новую главу. Белла начала неплохо осваиваться. Возможно, ей даже здесь понравится. Особенно, если она чаще будет видеться с Эдвардом biggrin Кстати об Эдварде. Ох... полуголый Эдвард... Я бы на месте Беллы не сдержалась и набросилась, но она оказалась терпеливой. Интересно, почему у него такие частые перемены настроения? Может, влюбленность для него впервой? Но, зато, какие красивые строки он посвятил Белле...
Жалко его семью, потерять всех сразу, это страшно.
Обстановка в доме истино холостяцкая biggrin Не хватает там женской руки.
Кстати, я немного поменяла свое мнение об образе жизне аманитов. Все-таки, в них много настоящего, чистого. Иногда, в нашем мире этого не хватает.
Большое спасибо за перевод! С нетерпением жду продолжение! wink
 
RebelQueenДата: Суббота, 10.09.2011, 20:49 | Сообщение # 53
•Nancy Babich•

Группа: Проверенные
Сообщений: 607


Статус:




обезьяна, рада, что мы сошлись во мнении)) я тоже прониклась чувственной сценой уличного умывания))
а стих странноват) хотя очень оригинален)

Iloverobsten,
Quote (Iloverobsten)
Какая же всё-таки у амишей простая, ничем особенным не обременённая, жизнь.

жизнь простая, а правила строгие)
фф это не заметно, возможно, потом даст о себе знать, но амиши - одна из самых консервативных христианских общин, так что не так им легко живется))

Quote (Iloverobsten)
Или Эдвард покинет общину или Белла плавно вольётся в эту жизнь.

Эдварду бы для начала заговорить с ней по-человечески)))

lar_kin,
Quote (lar_kin)
это вот тоже про меня. НЕ люблю я фанфы, когда даилоги-диалоги-диалоги. А вот описания, да ещё и такие четкие я просто обожаю. приятно читать их)

зато переводится как по маслу)
а вообще, не я не так много фиков прочла, хотя достаточное количество, и этот один из немногих ( а может и единственный), от которого остается ощущение, будто прочел художественное произведение))

MrsPaul,
Quote (MrsPaul)
Я бы на месте Беллы не сдержалась и набросилась, но она оказалась терпеливой.

хДДД тут мало того, что Белла скромная, так еще и Эдвард - член религиозной общины, так что ни-ни))

Quote (MrsPaul)
Интересно, почему у него такие частые перемены настроения? Может, влюбленность для него впервой?

странный Эдвард, загадочный, я лично пока даже не столь уверена, что он уже влюблен)
не за горами главы от его лица, может, поделится мыслишками?))

Quote (MrsPaul)
Кстати, я немного поменяла свое мнение об образе жизне аманитов. Все-таки, в них много настоящего, чистого. Иногда, в нашем мире этого не хватает.

в нашем мире этого очень часто не хватает, и все же далеко не все отказались бы от привычной жизни полной удобств и предпочли бы жизнь амишей, и хорошо, что они дают право выбора))


Сообщение отредактировал RebelQueen - Понедельник, 12.09.2011, 01:10
 
CaramellaДата: Воскресенье, 11.09.2011, 02:58 | Сообщение # 54

Группа: Проверенные
Сообщений: 19537


Статус:

Клубы:


RebelQueen, спасибо большое за перевод,ты метеоришь солнышко так быстро всё переводишь,читаю все очень с большим удовольствием.
Rob♥Sten, спасибо за прекрасную редактуру.
Да Белле есть с чем сравнивать ,она жила совершенно не так не было такого уюта и тепла вообще самой семьи и её атмосферы не было.
А здесь всё по семейному все друг о друге заботятся,помогают поддерживают чем могут.
Белла отличная хозяйка будет в этом помогать Эсми.Как удачно они решили сходить к Эдварду))
История знакомства Эсми и Карлайла очень непростая,не легко им пришлось,но это очень трогательно им суждено было быть вместе.
Полуобнаженный Эдвард, умывающийся у насоса happy ОБОЖЕМОЙ surprised biggrin happy это просто офегеть,ну и как ту не пялится грешно будет если НЕ посмотришь и пропустишь такой сексуальный вид,ну просто аполлон, держись Белла.
Был момент,когда при разговоре Эдвард взмахнул уркой,а Белла вздрогнуло,это свидетельствует о том,что Чарли бил или замахивался на свою дочь и она уже боится поэтому так среагировала на это движение.
Эсми с Эдвардом наверное поняли,но не предали этому значения,что бы не смущать Беллу.
Ух ты конец тоже удивил, стихотворение посвящено Белле,определенно доказывает,что она ему нравится,как и он ей,но они такие робкие ,просто ещё знакомы мало,но всё ещё впереди.
RebelQueen, спасибо моя хорошая за отличный перевод, за интересную и насыщенную главу,МОЛОДЕЦ!



Никто из нас не является тем, кем кажется. Вот так жизнь учит узнавать людей не снаружи, а изнутри. (с)
 
YourSkyДата: Воскресенье, 11.09.2011, 03:42 | Сообщение # 55
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 148


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


RebelQueen, огромное тебе спасибо за то, что взялась за пеервод этой великолепной истории. У автора безупречный слог, переводишь ты немение безупречно, совершенно не теряется смысл ни единого предложения. Твои переводы очень легко читаются. Умничка happy
Rob♥Sten, спасибо за редактуру!

1 глава
Из этой главы мы понимаем, что Белла сбежала от своего возлюбленного, Джейкоба, который обращался с ней как с вещью. И теперь этот мерзавец гоняется за Беллой чуть ли не по все планете, чтобы вернуть свою игрушку. Уж не знаю, что Джейкоб с ней там делал, но раз Белла убежала, думаю ничего хорошего. Всегда раздражали такие мужчины, которые считают себя корлями Вселенной и обращаются с женщинами как с пустым местом. Мерзко! Белла правильно сделала, что сбежала от этого кретина.
И мне абсолютно не ясно, куда смотрел Чарли? Он что, вообще не видет истинную натур Джейкоба? Или ему плевать на свою дочь?

В результате, занесло нашу Беллу в Айову и встретила она там Каралайла, который оказался амишей. Честно, очень и очнеь непривычно читать о таких Калленах. А про амишей я вообще впервые услышала. Но от этого только интереснее.

Джейкоб чуть не нашел нашу Беллу, но она очнеь вовремя спряталась. Таким образом Белла и попала к Калленам, которые приняли ее как родную. Видимо, в правилах этих самых амишей не отказывать в помощи просящим. Только не представляю, как Белла приживется там у них. Ведь современному человеку не так уж и просто жить без того комфорта, к которому он привык. Может Эдвард резко изменит ее взгляды на мир и Белле даже не захочется возвращаться назад.

Кстати, об Эдварде. Их встерча с Беллой прошла весьма...отстраненно. Что-то он как-то испугался ее, что-ли. Возможно, он следовал этим правилам амишей, а возможно, он просто такой человек сам по себе. Но вот Беллу он зацепил. Она была пленена им целиком и полностью. Любвоь с первого взгляда? biggrin

Затем Белла знакомится с членами семьи Карлайла. Эсми как всегда радушна и очень добра. Элис приветлива и общительна, ну а Розали холодна и стервозна.Семья у них привыкшая к труду и почитающая свои обычаи и законы. Конечно, еще не очень понятны все их заморочки, но что-то уже есть

И стоило ли сомневаться, кто именно приснится Белле? happy

2 глава
Доить коров с утра пораньше - вот они, прелести сельской жизни biggrin

Эдвард...Загадочный такой....Он совсем одинокий и весьма закрытый человек. Вначале я думала, что от так отнесся к Белле, потому что следует каким-то правилам амишей. Но, как оказалось, он еще не принял крещение. Выходит, Эдвард просто такой человек, да и воспитывали его по всей видимости в строгсти и почитание обычаев. К тому же, на него очень повлияла смерть самых близких людей.

Автор так кокретно описала умывание Эда. Я будтобы рядом с Беллой стояла и наблюдала за всем этим biggrin Все просто до самых мелких деталей.

И Эдвард оказывается без ума от Беллы, раз стих такой забабахал. Зацепила его эта девушка, еще как. Такие строчки в стихах замечательные, проникновенные, искренние. Безупречно. Если бы не это его творение, то ни Белла, ни мы так бы и не поняли, как Эд отреагировал на Беллу. По его поведению складывалось такое впечатление, будто бы она больна чем-то заразным, уж очнеь он от нее шарахается. Теперь интересно, когда Эд перейдет хоть к каким-нибудь действиям.
Зато теперь есть уверенность в том, что у них может что-то получиться. Только непонятно, кто в чей мир перейдет biggrin

Еще раз спасибо за эту историю! Я под впечатлением! Очень рада, что ты нашла такой небанальный и очень оригинальный фик, которым поделилась с нами. С нетерпением жду продолжения! Удачи!


 
OchiroДата: Воскресенье, 11.09.2011, 10:38 | Сообщение # 56
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2829


Статус:




RebelQueen
Quote (RebelQueen)
но если он решится уйти, думаю, Белла поможет ему приспособиться к внешнему миру))


Мне кажется, что Белла никому не может помочь выжить: она сама в нормальном мире не выживет. Да и как Э/Б без Калленов, без семьи и друзей?

Quote (RebelQueen)
ух ты! ничего себе вдохновенице от чтения фф)) приятно, что так подействовало biggrin


сама удивляюсь до сих пор. Видимо, сказалось переутомление от работы, компьютера и пятничных пати. А тут - пастораль, рассветы, коровы... Не только этому фику досталось от накатившего на меня вдохновения, но и другим кое-что перепало. Сначала их авторы тихо удивлялись, а теперь уже и вслух начинают.

Quote (RebelQueen)
честно говоря, на счет автора у меня большие сомнения)
мы с ней пообщались некоторое время на отвлеченные темы, и вне фф она по своим интересам и взглядам совсем не похожа на увлеченную религией) учится в театральном, любит поматериться и вовсю распивает водку с преподавателем по театральному искусству (который оказался из Питера)))
Да и в одной из глав у нее есть пометка "Я не амиш, но ни с того ни с сего объелась кукурузой как никогда")


значит, всё дело в театре biggrin Девочка, видимо, входит в роль прямо по системе Станиславского: чтоб писать про амишей, сама становится амишем. smile Я рада, что она человек мирской: значит, в финале нас не призовут отречься от греховного мира. Это бы всё испортило.

Quote (RebelQueen)
недавно наткнулась на статью о том, что если амиш решает покинуть общину, то "даже самые ближайшие родственники никогда более не подадут ему руки помощи, как бы она ни была ему нужна". То есть граница "наше" - "не наше" у них очень строгая, раз даже семейные узы рушатся при выходе из общины, но потом говорится о том, что настрадавшиеся в большом мире, неприспособленные амиши возвращаются обратно wacko и тогда вообще странно, что их принимают


как я поняла, если член общины изначально не принял крещения по их обряду, то с ним нормально общаются. А вот с теми, кто принял, но нарушил предписания, действительно рвутся все связи. Не знала, что раскаявшегося принимают обратно. Это забавно. И сколько раз они его принимают, если случаются рецидивы?

Quote (RebelQueen)
Сейчас столько всего начитаемся х) пригодилось бы


а ведь увлекает, правда? smile Не помню, чтоб я по фикам какую-то дополнительную литературу копала.


 
MrsPaulДата: Воскресенье, 11.09.2011, 13:03 | Сообщение # 57
•Doc Octopus•

Группа: Проверенные
Сообщений: 630


Статус:




Quote (RebelQueen)
странный Эдвард, загадочный, я лично пока даже не столь уверена, что он уже влюблен) не за горами главы от его лица, может, поделится мыслишками?))

Ура! Я и не надеялась узнать его мыслишки. Посмотрим, какой он на самом деле biggrin
 
ЖабеняткоДата: Воскресенье, 11.09.2011, 16:42 | Сообщение # 58
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 2910


Статус:




RebelQueen, спасибо за новую главку smile
Его отец и мать умерли прошлой зимой, как и брат с сестрами. Грипп забрал многих прошлой зимой, - cry
Ох, Белла окончательно запала да и Эдвард похоже тоже..хихи


 
ღSolarღДата: Воскресенье, 11.09.2011, 17:31 | Сообщение # 59
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1482


Статус:




RebelQueen, огромное тебе спасибо за перевод новой главы!
Она мне очень понравилась. Ни как не ожидала почитать о полуобнаженном Эдварде уже во во второй главе! biggrin
Рада, что Белла потихоньку начинает привыкать к непривычной для нее жизни, она немного освоилась и оказалась не такой бесполезной как думала еще накануне вечером. И ее навыки ей пригодились, мне вот только интересно она коров таки успела подоить или нет?! wink У Эсми и Карлайла очень хорошие отношения они такие любящие, но не думаю, что это от того что они живут в общие и в обычной жизни, мне кажется, можно встретить такие отношения. Жаль, что в жизни Беллы не было такого примера, ведь отношения родителей распались в кратчайшие сроки, а то, что было у нее с Джейкобом и отношениями то назвать, наверное, нельзя.
Между Беллой и Эдвардом пролетела искра и было очень мило, когда он так усердно извинялся перед ней за то, что мог напугать ее прошлым вечером. Вот только мне кажется, что на ужине он появился отнюдь не от того что побоялся еще больше ее испугать, он мог извиниться перед ней еще до начала ужина и не голодать весь вечер и утро. wink Что-то тут не чистое чую подвох! wink И его записка тому яркое подтверждение. happy И по закону жанра мне кажется, что ее щас застукают на месте преступления с поличным!
RebelQueen, Rob♥Sten , спасибо за перевод главы и уведомление с нетерпением буду ждать продолжения!

И если можно, то у меня появилось несколько мыслей по поводу того что ты мне ответила, за что, к стати, большое спасибо!
Quote (RebelQueen)
вот Джейк под Майеровского уже точно не подойдет))

Зато есть Эдвард очень даже подходящий! tongue Он ведет себя очень таинственно и так будто боится с ней сближаться. Это наверное, от того что, он недавно пережил.
Quote (RebelQueen)
вот это мне тоже странным показалось, в принципе Белла отца ни в чем таком не обвиняло, и мне не понять, почему ж она не могла/не пыталась, убедить его, что Джейк не мил и безобиден

И я этого не понимаю! dry Каким бы хорошем парень не казался Чарли Белла его дочь и прежде всего он печется о ее интересах, а не какого-то там парня. Думаю, она просто приняла скоропалительное решение и испугалась, что отец ее не поймет и скорее поверит Джейку что тот добрый и пушистый или и вовсе не воспримет в серьез спишет это на то что они просто поругались вот дочка и драматизирует.
Quote (RebelQueen)

как бы Белла потом, привыкнув и утратив ощущение опасности, не решила, что с нее таких сельских мучений хватит и не ушла от них)

Дык она уже его потеряла и уже такая, что б покинуть их без оглядки! dry


Изменила ник. Раньше была: girl_in_a_green_scarf♥ ;)
 
RebelQueenДата: Понедельник, 12.09.2011, 00:57 | Сообщение # 60
•Nancy Babich•

Группа: Проверенные
Сообщений: 607


Статус:




iammisspattinson,
Quote (iammisspattinson)
А здесь всё по семейному все друг о друге заботятся,помогают поддерживают чем могут.

я думаю, ей еще предстоит столкнуться с тяготами местной жизни, да и своей, внеобщинной жизни тоже)

Quote (iammisspattinson)
Полуобнаженный Эдвард, умывающийся у насоса ОБОЖЕМОЙ это просто офегеть,ну и как ту не пялится грешно будет если НЕ посмотришь и пропустишь такой сексуальный вид,ну просто аполлон, держись Белла.

а Белла еще и скромница) тяжко ей пришлось))

Quote (iammisspattinson)
Был момент,когда при разговоре Эдвард взмахнул уркой,а Белла вздрогнуло,это свидетельствует о том,что Чарли бил или замахивался на свою дочь и она уже боится поэтому так среагировала на это движение.

тппрррууу! biggrin половина читателей так яро нападает на Чарли, а про него ни слова не сказано плохого, лишь то, что он верил в то, что у Беллы с Джейком отличные отношения. Может, он и не самый внимательный и чуткий, но пока, об отце Белла ничего плохого не сказала)

Тебе спасибо, Юль)))

YourSky,
Большущее спасибо! За интерес, за отзывы, за такую высокую оценку моей работы! happy

Quote (YourSky)
Всегда раздражали такие мужчины, которые считают себя корлями Вселенной и обращаются с женщинами как с пустым местом.

*читай тру'сы* даже из краткого описания Джейка видно, что он тот еще трус) самоутверждается как может

Quote (YourSky)
И мне абсолютно не ясно, куда смотрел Чарли? Он что, вообще не видет истинную натур Джейкоба? Или ему плевать на свою дочь?

с этим пока не ясно, но у меня возникает встречный вопрос о действиях Беллы: ну неужели она не смогла бы доказать отцу, что с ней плохо обращаются? даже без следов побоев, по ее состоянию, в котором она сбежала, было ясно, что она отнюдь не счастлива

Quote (YourSky)
Видимо, в правилах этих самых амишей не отказывать в помощи просящим.

амиши - христианская община, строжайше соблюдают заповеди Ветхого Завета, а христиане нуждающимся в помощи не отказывают))

Quote (YourSky)
Выходит, Эдвард просто такой человек, да и воспитывали его по всей видимости в строгсти и почитание обычаев. К тому же, на него очень повлияла смерть самых близких людей.

меня это наводит на мысль о том, что отстраненность Эдварда связана еще и с тем, что Белла - в семье Калленов
он ретировался, когда узнал, что она в семье Карлайла

Quote (YourSky)
Зато теперь есть уверенность в том, что у них может что-то получиться. Только непонятно, кто в чей мир перейдет

и поделимся мы на "тим большой мир" и "тим амиш")))

Спасибо!!)

Ochiro,
Quote (Ochiro)
Мне кажется, что Белла никому не может помочь выжить: она сама в нормальном мире не выживет. Да и как Э/Б без Калленов, без семьи и друзей?

хД ну посмотрим, все-таки она не такая "дикая" как одинокий амиш в большом мире)
пока, конечно, больше похоже, что она останется с ними))

Quote (Ochiro)
А тут - пастораль, рассветы, коровы... Не только этому фику досталось от накатившего на меня вдохновения, но и другим кое-что перепало.

эх.. я и сама убегаю прятаться в эти предрассветные поля от нашего серого осеннего неба)
а тут еще и творчество пошло, это приятно))

Quote (Ochiro)
Я рада, что она человек мирской: значит, в финале нас не призовут отречься от греховного мира. Это бы всё испортило.

надеюсь, что нет) было бы очень странно, если бы такой ненавязчивый фик закончился чтением проповеди) но ничего гарантировать не могу, он еще не закончен)
хотя я все же думаю, что автор покажет нам, как все хорошо (надеюсь) у героев, и не станет переключаться на читательскую аудиторию)

Quote (Ochiro)
как я поняла, если член общины изначально не принял крещения по их обряду, то с ним нормально общаются. А вот с теми, кто принял, но нарушил предписания, действительно рвутся все связи.

если член общины не принял крещения, это означает, что он вышел из общины, отправился жить самостоятельно в "большой мир" и, следовательно, лишился всякой поддержки общины, родственников и друзей
а если же принял, то остался в общине и строжайше соблюдает все предписания, сделав этот выбор осознанно)
тут или пан или пропал, нельзя остаться в общине и не принять крещения

Quote (Ochiro)
а ведь увлекает, правда? Не помню, чтоб я по фикам какую-то дополнительную литературу копала.

дааа... я ничем таким не увлекаюсь, но когда история заставляет изучить что-то шире, это захватывает)))

MrsPaul,
Quote (MrsPaul)
Ура! Я и не надеялась узнать его мыслишки. Посмотрим, какой он на самом деле

да, автор решила не помечать, от кого глава, вот я и лохонулась)))
будут оба)

Жабенятко,
ни наааю, я пока не вижу такой безумноq влюбленности Эдварда, или же он странно ее проявляет

girl_in_a_green_scarf♥,
Quote (girl_in_a_green_scarf♥)
Ни как не ожидала почитать о полуобнаженном Эдварде уже во во второй главе!

хД и заметь: никакой пошлости))

Quote (girl_in_a_green_scarf♥)
Рада, что Белла потихоньку начинает привыкать к непривычной для нее жизни, она немного освоилась и оказалась не такой бесполезной как думала еще накануне вечером.

осваиваться то осваивается, но не факт, что решит остаться))

Quote (girl_in_a_green_scarf♥)
Что-то тут не чистое чую подвох!

вот я его тоже чую))

Quote (girl_in_a_green_scarf♥)
Он ведет себя очень таинственно и так будто боится с ней сближаться. Это наверное, от того что, он недавно пережил. Quote (RebelQueen)

ага, но он с одной стороны вроде бы канонический персонаж, а с другой стороны оригинален и непохож на Сумеречного Эда)
про него пока говорить ничего не буду, самый таинственный персонаж, подождем главу от его лица wink

Quote (girl_in_a_green_scarf♥)
Думаю, она просто приняла скоропалительное решение и испугалась, что отец ее не поймет и скорее поверит Джейку что тот добрый и пушистый или и вовсе не воспримет в серьез спишет это на то что они просто поругались вот дочка и драматизирует.

возможно и так, Белла еще вспомнит об отце в ближайших главах, его харакер станет чуть яснее)
да и сами мотивы именно такого поступка Беллы тоже

Quote (girl_in_a_green_scarf♥)
Дык она уже его потеряла и уже такая, что б покинуть их без оглядки!

но... не все зависит от нее) думать одно, а решение принять и действовать - совсем другое))

Спасибо вам огромное за комментарии! безумно интересно узнать ваши впечатления и обсужить с вами события этой захватывающей истории! >_< Спа-си-бо!!




Сообщение отредактировал RebelQueen - Понедельник, 12.09.2011, 01:12
 
OchiroДата: Понедельник, 12.09.2011, 16:18 | Сообщение # 61
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2829


Статус:




RebelQueen
Quote (RebelQueen)
хД ну посмотрим, все-таки она не такая "дикая" как одинокий амиш в большом мире)
пока, конечно, больше похоже, что она останется с ними))


от картинки одинокого беспомощного амиша в большом мире так тоскливо стало. Бедняга biggrin

Quote (RebelQueen)
хотя я все же думаю, что автор покажет нам, как все хорошо (надеюсь) у героев, и не станет переключаться на читательскую аудиторию)


актеры - люди увлекающиеся biggrin Возьмет, и войдет в роль, чтоб нас всех осчастливить

Quote (RebelQueen)
тут или пан или пропал, нельзя остаться в общине и не принять крещения


у них же есть подготовительный период. Эд еще даже не кандидат в амиши, если я правильно поняла сноску. Но он живет в общине, там его дом, земля. Если есть права частной, а не общинной собственности на землю, кто его оттуда прогонит, если он не примет их крещения? Так и будет жить, и даже наверно общаться с соседями. Те, кто крестились, а потом покинули церковь — будут избегаемы членами своей бывшей конгрегации и даже своими семьями, а некрещёные не подвергаются такому



Quote (RebelQueen)
дааа... я ничем таким не увлекаюсь, но когда история заставляет изучить что-то шире, это захватывает)))


я этнографию всегда любила, но от фика так никогда не переклинивало, чтоб Википедию читать

Quote (RebelQueen)
ни наааю, я пока не вижу такой безумноq влюбленности Эдварда, или же он странно ее проявляет


а как себя должен вести безумно влюбленный амиш? Стихи писать и в поле двойную норму пахать без завтрака, ИМХО. Посвататься сразу он не может - это было бы странно. Что еще?




Сообщение отредактировал Ochiro - Понедельник, 12.09.2011, 16:21
 
YourSkyДата: Среда, 14.09.2011, 01:13 | Сообщение # 62
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 148


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (RebelQueen)
*читай тру'сы* даже из краткого описания Джейка видно, что он тот еще трус) самоутверждается как может

Это точно, просто отвратительно так dry Настоящий нормальный мужчина так не будет делать dry Да и от какого нормального мужчины женщина будет сбегать?

Quote (RebelQueen)
с этим пока не ясно, но у меня возникает встречный вопрос о действиях Беллы: ну неужели она не смогла бы доказать отцу, что с ней плохо обращаются? даже без следов побоев, по ее состоянию, в котором она сбежала, было ясно, что она отнюдь не счастлива

Тоже хороший вопрос. Вот как-то этот момент упущен авторм...и его довольно трудно понять...Выходит, что отец не знал как живет дочь, а эта самая дочь не сильно и рассказывала обо всем этом. В общем, нужно ждать подробного арссказа Беллы о ее жизни, может оан как-то затронет и своего отца.

Quote (RebelQueen)
меня это наводит на мысль о том, что отстраненность Эдварда связана еще и с тем, что Белла - в семье Калленов он ретировался, когда узнал, что она в семье Карлайла

И это тоже да. Ведь Каллены ему родственники, а он не может при них глазеть на чужую девушку, их гостью. Ох уж эти амиши со своими тараканами в голове wacko

Спасибо за ответ wink


 
LatikoДата: Четверг, 15.09.2011, 19:43 | Сообщение # 63
Misguided Ghost

Группа: Проверенные
Сообщений: 3131


Статус:




RebelQueen, спасибо огромное за новый перевод.
Затянула не по-детски с самой первой главы. Увидив окончание главы, хотелось сразу же узнать, что дальше.
В общем, желаю удачи в переводе, ну и, конечно, прошусь в пч.


 
ЕЛЕНА123Дата: Понедельник, 19.09.2011, 15:17 | Сообщение # 64
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3718


Статус:




Привет! Очень понравилось начало,такой необычный сюжет! У Беллы с Эдвардом сразу промелькнула искра,любовь с первого взгляда! Как я поняла,Эдвард ещё не амиш и в любую минуту может уйти,может они с Беллой так и сделают,а может и останутся! С нетерпением жду продолжения.Спасибо за отличный перевод.Удачи и вдохновения!!!
 
RebelQueenДата: Суббота, 24.09.2011, 22:48 | Сообщение # 65
•Nancy Babich•

Группа: Проверенные
Сообщений: 607


Статус:




Ochiro

Quote (Ochiro)
Эд еще даже не кандидат в амиши, если я правильно поняла сноску. Но он живет в общине, там его дом, земля. Если есть права частной, а не общинной собственности на землю, кто его оттуда прогонит, если он не примет их крещения?

с Эдвардом все опять же не так просто, все станет понятнее в ближайших главах)
с землей я, честно говоря, не разбиралась, но как мне показалось, тут вопрос в выборе, видимо, не желающим принимать веру амишам и в общине оставаться не больно хочется)

Quote (Ochiro)
а как себя должен вести безумно влюбленный амиш? Стихи писать и в поле двойную норму пахать без завтрака, ИМХО. Посвататься сразу он не может - это было бы странно. Что еще?

честно говоря, не знаю)) но Эдвард все равно кажется мне странноватым малым, не всегда я понимаю его поведение))

YourSky,
Quote (YourSky)
Тоже хороший вопрос. Вот как-то этот момент упущен авторм...и его довольно трудно понять...Выходит, что отец не знал как живет дочь, а эта самая дочь не сильно и рассказывала обо всем этом. В общем, нужно ждать подробного арссказа Беллы о ее жизни, может оан как-то затронет и своего отца.

да, бедм ждать ответов на эти вопросы от Беллы, потому что это не тот автор, который позволяет себе что-то упустить))

Latiko,
Привет)
рада, что затянуло, сжет специфический, но оригинальный)
Добро пожаловать в ПЧ)

ЕЛЕНА123,
Quote (ЕЛЕНА123)
У Беллы с Эдвардом сразу промелькнула искра,любовь с первого взгляда!

в этом я не так уверена) какая-то искра промелькнула, но они и сами пока не поняли, что это)
Спасибо!)


Сообщение отредактировал RebelQueen - Воскресенье, 25.09.2011, 01:03
 
OchiroДата: Воскресенье, 25.09.2011, 00:52 | Сообщение # 66
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2829


Статус:




RebelQueen
Quote (RebelQueen)
честно говоря, не знаю)) но Эдвард все равно кажется мне странноватым малым, не всегда я понимаю его поведение))


да нет же - тут всё прямо по канону: он считает себя чудовищем, убегает и прячется от Беллы, потому что влюбился и считает себя неподходящей парой. А вот почему - это интересно. Наверно, он не хотел быть амишем до смерти родителей? Неужели мечтал служить в армии США? biggrin

В новой главе всё так трогательно: стирка трусов, побег среди ночи, Элис порадовала - амиши тоже люди, и ведут себя, как нормальные люди biggrin


 
RebelQueenДата: Воскресенье, 25.09.2011, 01:02 | Сообщение # 67
•Nancy Babich•

Группа: Проверенные
Сообщений: 607


Статус:




Ochiro,
Quote (Ochiro)
влюбился и считает себя неподходящей парой.

а выкидывает порой такие номера, что Белла кажется недостойной его

Quote (Ochiro)
Наверно, он не хотел быть амишем до смерти родителей?

как раз наоборот, пока они не умерли, он собирался принять окольник и присоединиться к церкви, а после их смерти все бросил

Quote (Ochiro)
В новой главе всё так трогательно: стирка трусов, побег среди ночи, Элис порадовала - амиши тоже люди, и ведут себя, как нормальные люди

Элис прелесть)
но стирка трусов меня просто пришибла wacko biggrin
 
карательницаДата: Воскресенье, 25.09.2011, 01:34 | Сообщение # 68
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 416


Статус:




Ой...мне понравилось...это так необычно...
и не похоже на то что я читала до этого....
хочется узнать как будут развиваться события дальше....
останусь с Вами аФтор...авось не прогоните....((я и диванчик свой притащила и самоварчик не забыла...так что наслаждаться чтением буду с комфортом)).....
удачи аФтор... wink


ДЕВУШКИ , ПО СУТИ СВОЕЙ ВСЕ АНГЕЛЫ.....НО КОГДА ИМ ОБЛАМЫВАЮТ КРЫЛЬЯ-ПРИХОДИТЬСЯ ЛЕТАТЬ НА ПОМЕЛЕ.........
 
IloverobstenДата: Воскресенье, 25.09.2011, 03:06 | Сообщение # 69
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 153


Статус:




RebelQueen, спасибо за перевод.
Тяжела всё же жизнь амишей. Всё руками, и постирать, и прибраться. Наверняка, привыкшей к благам цивилизации Белле, день показался просто бесконечным.
Но при этом, нашла в себе силы и мужество сбегать к Эдварду, прикрываясь заботой о его пропитании. И ведь летят искры от их совместного присутствия!
 
OchiroДата: Воскресенье, 25.09.2011, 09:35 | Сообщение # 70
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2829


Статус:




RebelQueen
Quote (RebelQueen)
а выкидывает порой такие номера, что Белла кажется недостойной его


ну да - чтоб не нагрешить лишний раз и не привлечь ее. Эд же пугал Беллу на уроке биологии, а потом долго и упорно внушал, что с ним не надо дружить.
Вот мне интересно: в окно к ней он по ночам залезать будет?

Quote (RebelQueen)
как раз наоборот, пока они не умерли, он собирался принять окольник и присоединиться к церкви, а после их смерти все бросил


как я поняла, окольник - это не присоединение к общине, а испытательный срок для познания себя? Элис говорит, что они могли уходить в большой мир, чтоб изучить его. Вот я и подумала, что Эд, как и Розали, возможно, рвался посмотреть на обычную жизнь. Но не успел. Родители умерли, и ему пришло в голову, что это наказание ему лично за его неправильные мысли. А к общине он не может присоединиться, потому что испытательный срок не прошел?..

Тогда было бы понятно, из-за чего Эд так странно относится к Белле. Она для него не просто красивая девушка-чужачка, в которую он влюбился, но и олицетворение соблазна, за который он уже был наказан. Будешь тут бегать с воплями. Грехи- грехами, но ужин съел-таки.

Quote (RebelQueen)
Элис прелесть)
но стирка трусов меня просто пришибла


ага, особенно хорошо себе представляю Беллу, двумя пальцами держащую эти трусы перед собой, и глядящую на них с озадаченным видом biggrin Трусы у амишей, как я поняла, ниже колена biggrin




Сообщение отредактировал Ochiro - Воскресенье, 25.09.2011, 09:38
 
Yana93Дата: Воскресенье, 25.09.2011, 10:20 | Сообщение # 71
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 39


Статус:




Необычна история.Мне очень понравилось начало.С удовольствием буду читать дальше.Примешь в пч???

 
Лерочка-ВалерочкаДата: Воскресенье, 25.09.2011, 13:17 | Сообщение # 72
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 197


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Привет СПАСИБО огромное за перевод!!!
Скаждой главой затягивает всё сильнее!!!
Панимаю,что препядствий много и всё неоднозначно,
но очень хочу,чтоб они остались в месте!!!


 
MrsPaulДата: Воскресенье, 25.09.2011, 13:53 | Сообщение # 73
•Doc Octopus•

Группа: Проверенные
Сообщений: 630


Статус:




Большое спасибо за новую главу!
Да, веселый денек был у Беллы. Особенно это касается стирки. Стирка белья Эдварда - это все о чем могла мечтать Белла biggrin Интересно, Эсми правда не догадывается, почему Белла так часто краснеет?
Ура, вот и Эмметт появился. Немного необычный образ для амиша. Эмм более раскованный в общении. Что мне безумно понравилось. Он кажется самым, так сказать, живым персонажем.
Поведение Эдварда немного сбивает с толку. Возможно, это объясняется тем, что он еще не отошел после смерти родных?
Quote
Я не твой, чтобы ты обо мне заботилась, Белла.
Больше всего зацепила эта фраза. В общем, Эд персонаж запутанный.
Я люблю Элис! biggrin Хоть она замечает все, что происходит между главными героями и пытается подтолкнуть их друг к другу. И, слава Богу, Белла не начала тормозить.
Надеюсь то, что произошло ночью их сблизит.
Большое спасибо за перевод! С нетерпением жду следующую главу! happy
 
IrishaIrishaДата: Воскресенье, 25.09.2011, 16:37 | Сообщение # 74
Хочу Быть Смелой

Группа: Проверенные
Сообщений: 1281


Статус:




Спасибо за главу! Да, Эдвард всё ещё продолжает избегать общения с Беллой. Интересно, будет ли она через пару дней так же уверена в своём желании уйти и скоро ли уйдёт. Жду продолжения.

Настоящий способ мстить врагу — это походить на него. Марк Аврелий
 
amita93Дата: Воскресенье, 25.09.2011, 16:58 | Сообщение # 75
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1152


Статус:




RebelQueen, спасибо большое за новую главу!!! happy
День выдался очень продуктивным.Белла конечно молодец,столько дел переделала. Особенно сцена со стиркой трусов,а точнее как усердно она этого избегала.А Элис хитрюга сразу заметила симпатию Беллы,и так совсем непринужденно подкинула ей отличную идею. Вот поведение Эдварда похоже не скоро еще изменится, интересно как долго он еще от Беллы бегать будет.А вот мысли Беллы о скором отъезде не очень нравятся,хотя это все равно случится когда-нибудь.Но зачем же об этом так часто размышлять,или она специально это делает чтобы об Эдварде как можно меньше думать. Пускай на время об этом забудет и наслаждается жизнью.И возможно в скором времени она вообще забудет об уходе.
С нетерпением буду ждать продолжение)) smile


Сообщение отредактировал amita93 - Воскресенье, 25.09.2011, 16:59
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » В твоем мире (Бежать или остаться и умереть)
Поиск:


Двое как один