Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Только моя / Mine alone
Любовь вампира вечна. Но что, если Белла выбрала Джейкоба вместо Эдварда после «Затмения»? Эдвард медленно сходит с ума, после того, как потерял Беллу и сделает всё, чтобы вернуть её.. ВСЁ.

Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.

Башмачок
Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали.
Маленькая зарисовка о гаданиях Анны.

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Эсме. Новолуние
Твоя семья становится полноценной, вокруг всегда тепло, уютно, и ты постоянно ощущаешь душевное равновесие. Но в один миг всё резко меняется в противоположную сторону. Приходится покинуть родной дом, на благо девушки, как наивно полагает твой сын. Но будет ли ваш поступок благом для неё? И что делать, когда в один день твои дети разъезжаются в разные стороны?

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.

Её зовущая кровь
— Не уходи, Эдвард.
Ее слова и то, с какой болью она произнесла их, заставили меня опуститься на колени.
— Я здесь, Белла, — прошептал я, максимально приблизившись к ее прекрасному лицу.

Занятная история из прошлого
Первая брачная ночь приятно удивила его – избранница была невинной. Это было единственным сходством, которое он и нашел между своими женами



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 147
Гостей: 139
Пользователей: 8
mashenka1985, Rirysha, Korolevna, lakunat, Girlка, Natasha123, Karlsonнакрыше, mistyurinaviktoria
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

В твоем мире. Глава 7. То, чего он желает

2024-3-29
16
0
0
То, чего он желает.


Карлайл.

- Она не одна из нас. Она представляет опасность для нашей общины.

Я выпрямился и посмотрел Эли прямо в глаза.

- Ей нужна помощь, Эли. Она боится за свою жизнь. И она предприняла попытку жить как мы, - ответил я.

Эли покачал головой и посмотрел на Самуила и Иезекииля, прежде чем ответить.

- Карлайл. Ты добрый человек. Ты помог ей сбежать от английского человека, когда это было необходимо. Но это не означает, что она останется здесь. Твои намерения благородны, но она не наша, чтобы мы за ней приглядывали, - заявил он.

Остальные согласно кивнули.

- Тогда я приму ее как дочь. Эсми уже приняла ее. А поскольку Розали начинает жить с Эмметом, - начал я, но замолчал, когда Эли поднял руку.

- Ты не можешь принимать в семью любую бродягу, встретившуюся тебе на пути, Карлайл. И мы понимаем, что с таким отношением Эсми это крайне соблазнительное дело. Но не думаешь ли ты, что, приняв двух дочерей, ты уже достаточно обременил себя? К тому же она слишком взрослая. Одно дело взять новорожденных девочек, а Изабелла уже взрослая во всех отношениях. Она должна справляться со своими проблемами в своем мире. А не приносить их в наш, - сказал Эли.

Старейшины поднялись, словно вопрос был решен. Я сделал глубокий вдох, чтобы попросить их дать нам еще один шанс, но Эдвард первым выступил вперед, высоко подняв голову.

- Это не в наших обычаях, - просто заявил он, напряженно глядя на каждого из старейшин по очереди.

- Эдвард, это их решение. Они говорят от лица общины, - тихо сказал я.

Эдвард сделал еще один шаг вперед, преисполненный силой воли, видимой в его напряженных плечах.

- «Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам», - процитировал Эдвард с такой силой убеждения в голосе, какую я не слышал от него с прошлого лета.
(Прим. пер.: Евр. 13:2)

Я смотрел с молчаливой гордостью на него, стоящего уверенно и с достоинством во взгляде, прямо как у его отца.

- Она не одна из нас, сын. На нее наши законы не распространяются, - заявил Самуил, хмуро глядя на своего будущего приемника в чине епископа.

Я знал, что Самуил не одобрит Изабеллу, лишь потому, что юный Эдвард обратил на нее внимание. И это, в глазах Самуила, отвратит Эдварда от того, чтобы занять место епископа. Я не мог отказать мальчику. Этот взгляд был мне хорошо знаком. Именно так я смотрел на Эсми, когда впервые ее увидел. Изабелла была Божьим даром для нашего Эдварда. И уверенности, с которой он сейчас рвался вперед, было достаточно для меня, чтобы понять, что она была предназначена для него.

- Разве мы не следуем Его слову, когда дело касается чужаков, Старейшина Йодер? – сухо поинтересовался Эдвард.

Самуил дернулся, стоя рядом со своим стулом, поглядывая на меня, но Эдвард продолжил.

- «Если же поселится у тебя пришелец и захочет совершить Пасху Господу, тогда пусть он приступит к совершению ее и будет как природный житель земли; один закон да будет и для природного жителя и для пришельца, поселившегося между вами», - зачел наизусть Эдвард.
(Прим. пер.: Исход 12:48-49).

Самуил напряженно встретил пристальный взгляд Эдварда.

- «Бодрствуй и молись, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна», - возразил ему Самуил, и в комнате повисла гробовая тишина.
(Прим. пер.: Матф. 26:41).

Я подошел ближе к Эдварду, обхватив его рукой для поддержки, и повернулся к стоящим в комнате Старейшинам.

- «И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби; Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков». Мы не должны обвинять ее, основываясь на том, откуда она пришла, а помочь ей в ее беде, как велит Бог, - тихо сказал я, глядя на них по очереди, пока они молча слушали.
(Прим. пер: Псалом 9:11).

Эли снова сел на свое место, жестом веля нам сделать то же самое. Я потянул Эдварда за собой, чтобы он сел на скамью, и услышал его размеренное, успокаивающееся дыхание, когда старейшины склонились друг к другу, перешептываясь. Прошло мгновенье, и Эли издал усталый вздох.

- Она несет зло в наши семьи, Карлайл. Этот человек, это существо, которое досаждает и вредит дочери Господа. Как мы можем быть уверены, что он не причинит вреда кому-нибудь из нас? Твоим собственным дочерям? – спросил он.

- Я верю, что Бог защитит мою семью. И нашу общину. Изабелла нуждается в помощи. И наша забота обеспечить ей убежище. Я лишь прошу, чтобы она осталась в моей семье, как наша дочь, до тех пор, пока она не сможет в безопасности продолжить свой путь, куда бы он ее ни вел, - сказал я, чувствуя, как Эдвард напрягся рядом со мной.

- Значит, ты не рассчитываешь, что она останется? – спросил Самуил, прищурясь, глядя на Эдварда.

- Если она выберет эту жизнь, разве мы не обязаны предоставить ей такую возможность? – спросил я.

Эли кивнул с задумчивым взглядом.
- Она должна соблюдать правила во всей строгости, как и вся наша молодежь, решившая жить согласно нашим обычаям. Но она обязана выучить наши законы, поскольку уже достигла совершеннолетия. Как она выучит их и найдет себе мужа? Ни один мужчина в нашей общине, который хочет занять в ней достойное место, не захочет ее внимания, потому что она воспитывалась по-другому. Она будет помнить свой мир, и всегда будет испытывать искушение вернуться. Она устанет от нашей простой жизни. Конечно, ты понимаешь это, Карлайл? Эдвард? – обратился он.

Я печально покачал головой оттого, как слеп был мой брат.

- Я вижу девочку, которая принесла свет в мою семью, которая безропотно трудится вместе с моими дочерьми, и которая добра к нуждающимся. Я верю, что она понимает наши обычаи лучше, чем мы могли бы подумать на первый взгляд, - ответил я, чувствуя, как Эдвард слегка расслабился рядом со мной.

Иезекииль, молчавший все это время, наконец заговорил.

- Мы дадим ей убежище, раз того желает Господь. Но все должно быть предельно ясно, Карлайл. Она должна жить по нашим обычаям, как мы и решили в нашу первую встречу по этому поводу. Я не хочу, чтобы она портила умы нашей молодежи своими английскими обычаями, - сказал он, глядя на Эдварда, когда произнес последнюю фразу.

- Она уже живет по нашим обычаям, Иезекииль. И продолжит это делать, - ответил я со спокойной улыбкой.

- Она выучит Писание и наши обычаи. Я встречусь с ней на следующей службе, когда твоя Розали выйдет замуж. Если она встретит наше одобрение, мы примем ее. Если англичанин явится со своими законами, она должна будет подчиниться. Мы не станем идти против ее мира в этом плане. Она совершеннолетняя в своем мире, так? Нам не предъявят обвинений в похищении? – устало спросил он.

Я промолчал. Я не был уверен, сколько Изабелле лет.

- Она совершеннолетняя в своем мире, - ответил Эдвард, и его уши слегка порозовели от знания таких подробностей.

Я задумался, откуда он знал то, чего не знал я.

- Очень хорошо, - заявил Иезекииль, вставая. – Я загляну к вам на свадьбу, Карлайл. И встречусь с этой Изабеллой, чтобы сформировать собственное суждение. И нам стоит помалкивать о ее местонахождении, если ее английский мальчик придет ее искать. Но если она станет невыносимым бременем для общины, она отправится восвояси.

Пожелав им доброго дня, мы отправились домой. Эдвард всю дорогу молчал. Он шел, понурив голову и опустив шляпу низко на лоб. Не мне полагалось сейчас говорить. Но у него не было отца, который мог бы его наставлять. И я знал, что он переживал из-за Изабеллы.

- Вы думаете, она уйдет, Карлайл? – внезапно спросил он, все так же глядя на дорогу под ногами.

Я замолчал, прежде чем ответить ему на этот вопрос. У меня было два ответа. И один из них не даст ему надежды.

- Она должна найти свой путь в мире. В своем или в нашем, это ей решать, - ответил я с печалью на сердце, когда Эдвард поджал губы.

Он снова надолго замолчал, поглядывая в сторону соседских полей, которые были полны жизни и почти готовы к сбору урожая.

- Мои поля малы по сравнению с этими, - наконец прошептал он, издав протяжный вздох.

- Одна пара рук может не так уж и много. Видишь, как мало я могу сделать без чужой помощи. И знаешь, я всегда рад оказать ее тебе, Эдвард, - ответил я, осторожно похлопав его по спине.

- Но у вас есть своя семья, о которой нужно заботиться. И вы сами сказали, что даже вам нелегко справляться со всем. Я не хочу досаждать вам, Карлайл. Я справлюсь, - сказал он и надел шляпу чуть глубже на голову.

Эдвард был гордым. Слишком взрослым для своих лет, но слишком чувствительным для мира, в котором мы живем. И его поведение у старейшин лишь подтвердило это. Он беспокоился о ближних. Просто ему была нужна помощь, и нужно было найти свое место в мире. Он испытывал сильное давление по поводу возможной роли верховного священнослужителя. Утрата семьи сломила его. И пока у него все еще было несколько лет на то, чтобы развить свои способности, его привязанность к Изабелле станет препятствием на пути к тому, чтобы стать епископом, если он все еще хотел этого.

Старейшины хотели, чтобы, женившись, он породнился с хорошей семьей. Вроде Йодеров.

Я не представлял, чтобы Эдвард женился на Рашель Йодер. Она была единственной девушкой его возраста в их семье, и он не проявлял к ней никакого интереса. Он не проявлял интереса ни к одной женщине, пока не появилась Изабелла. Этим летом он был свободной душой, сражавшейся со своим урожаем. С появлением Изабеллы и за исключением тех случаев, когда он пропадал, не сказав ни слова, он становился прежним собой. Он улыбался, его глаза стали ярче, он стал счастливее.

Я не мог отрицать, что меня осчастливил его выбор.

И все же. Не нам решать, останется Изабелла или уйдет. Его привязанность к ней могла очень легко увести его из общины. Если ее не примут у нас, последует ли он за ней в ее мир?

- Изабелла будет рада узнать, что у нее есть наша поддержка, - сказал я, нарушая повисшую тишину.

Эдвард кивнул и поджал губы, хмуря брови над переносицей.
- Что если он придет ее искать? Что если они отдадут ее ему, потому что он явится с представителями закона? – взволнованно спросил он.

- Мы должны верить, что Бог сбережет ее. Мы живем довольно далеко от города. Ему придется ходить из дома в дом. Мы будем держать Изабеллу здесь, подальше от глаз. И никогда не оставим одну, - сказал я, думая о том, как я скажу Эсми, что даже сейчас есть риск потерять ее.

- Она расстроится, узнав, что они сомневались, стоит ли позволять ей остаться. И их испытания для нее несправедливы, - пробормотал он и в сердцах пнул камень на ходу.

- Нам ни к чему рассказывать ей все. Ей и так о многом приходится волноваться. Ей достаточно знать, что мы обеспечим ей защиту, пока она здесь. И когда Иезекииль придет познакомиться с ней, она будет полна доброго духа. Это вызовет его расположение. И может быть, еще пара уместных стихов из Писания, - заметил я, улыбаясь ему.

Он покраснел и ответил мне слабой улыбкой.
- Кажется, она знает некоторые. Я еще никогда не видел Розали такой смущенной, - ответил он и улыбнулся чуть шире своим собственным мыслям.

И я позволил ему погрузиться в свои мысли, пока мы шли оставшийся путь до дома.

- Я спросил разрешения провести с ней сегодня время. Возможно, я смогу почитать ей, - прошептал он.

Я с улыбкой повернулся к стелящейся перед нами дороге.
- Я думаю, что это будет отличный способ провести вечер, - ответил я.

Я знал, что у Эдварда были добрые намерения насчет нашей новообретенной дочери. И я знал, что из всех молодых мужчин нашей общины, именно Эдвард позаботится о ней и именно он проявит к ней уважение.

В свое время я объясню ему тонкости обращения с женщиной.

А пока я знал, что Эдвард будет вести себя почтительно.

Белла.

- Изабелла, отойди от двери! Они скоро будут дома. Не волнуйся, - проворчала Эсми, заставив меня покраснеть и снова отойти от двери.

- Я просто хотела посмотреть, не появилась ли еще тень в саду, - неубедительно ответила я.

- Сейчас полдень, Изабелла, - раздраженно вздохнула Розали. – Нет там никакой тени.

Элис издала смешок, поглядывая в мою сторону, когда Розали разразилась смехом.

Я покраснела и занялась перемешиванием картофельного салата, который мы приготовили чуть раньше. Его было незачем перемешивать, но мне нужно было отвлечься. Карлайла с Эдвардом не было уже несколько часов.

А мои утренние дела были сделаны. Уже давно.

Как и просил Эдвард.

Меня накрыла волна трепета, когда я подумала о том, что смогу наконец посидеть и поговорить с ним.

Решение Старейшин угнетало мои мысли, но мысль о том, что мы весь вечер просидим с ним рядом, заставляла все остальное померкнуть в сравнении.

- Они захотят пить, когда вернутся, Изабелла. Помоги мне закончить приготовление чая, - сказала Эсми, сжалившись над излишне перемешанным салатом.

Дела сделаны, картофельный салат перемешан, чай готов, и вскоре мы все с нетерпением ждали их возвращения. Я уже в миллионный раз выглянула в окно, когда наконец заметила выглянувшую из-за холма черную шляпу. Я, должно быть, издала какой-то звук, потому что Розали снова раздраженно вздохнула и закатила глаза. Хотя теперь ее раздражение почему-то казалось мне милым. Я принялась суетиться, доставая и подготавливая для нас обед.

Послышались их шаги и бормотание Карлайла, после чего дверь распахнулась, и он вошел с Эдвардом, идущим следом. Карлайл довольно улыбнулся своей жене и бросил взгляд в мою сторону, прежде чем отойти к раковине, чтобы умыться. Эдвард тихо вошел на кухню, глядя на шляпу, которую он сжимал в руках, а потом он поднял взгляд своих сияющих сквозь ресницы зеленых глаз. Я задержала дыхание, взволновавшись, что его нерешительность может означать, что мне предстоит последний обед среди них.

А потом мягкая улыбка, изогнувшая его губы, заставила морщинки собраться в уголках его глаз. Я выдохнула и улыбнулась в ответ, отчего он покраснел, борясь с широкой улыбкой, грозившейся растянуться на его губах. Радостный голос Карлайла вырвал нас из нашего короткого совместного мгновенья.

- Изабелла, моя новая дочь! Старейшины согласились обеспечить тебе убежище в нашем доме! – воскликнул он и, подойдя ко мне, захватил мое лицо ладонями.

Мягко улыбнувшись, он наклонился и нежно поцеловал меня в лоб.
- Добро пожаловать в наш дом, Изабелла. Тебе нечего здесь бояться, - прошептал он и нежно обнял меня за плечи.

Мне не дали времени поблагодарить его. Элис подбежала ко мне с объятьями, как и Розали, подошедшая сразу после Эсми, которая крепко меня обняла и отказывалась отпускать. Краем глаза я видела, как улыбается Эдвард.

Наш обед проходил приятнее, чем все предыдущие. Я чувствовала такую легкость, которую не чувствовала прежде, и, глядя на свою приемную семью, я поняла, как много я упустила, живя с разведенными родителями и без братьев или сестер. Розали увлекла Элис легкой беседой, а Карлайл оставил свою сдержанную натуру за пределами кухни. Только Эдвард вел себя тихо за столом, но это не означало, что он был не рад. Он улыбался и тихо посмеивался над Элис, взволнованной тем, что у нее появилась новая сестра, и частенько поглядывал на меня, взглядом доказывая, что он рад сидеть со мной за одним столом.

Сразу после обеда Эдвард извинился и пообещал, что скоро вернется. Я смотрела ему вслед, чувствуя, разделяющее нас расстояние, когда он скрылся за холмом. Когда мы наконец прибрали на кухне, Карлайл с Эсми ушли в гостиную, и он незаметно взял ее за руку, прежде чем выйти с ней на улицу. Элис, подарив мне быструю улыбку, умчалась наверх. Лишь Розали задержалась со мной на кухне, делая вид, что вытирает стол влажной тряпкой.

- Тебе стоит позаботиться о том, чтобы приготовить ему что-нибудь попить, когда он вернется, - сказала она с легкой улыбкой на губах.

Я кивнула, меряя шагами комнату.

Почему я так нервничаю?

Он нравится мне, я нравлюсь ему. Все действительно просто.

За исключением всех этих правил, которых я не знала.

- Что если я сделаю что-нибудь не так? – пробормотала я, не особо ожидая, что Розали ответит.

Она издала звук, похожий на фырканье и покачала головой.
- Изабелла, я не думаю, что ты можешь сделать что-то не так при нем. Он только что вступился за тебя перед Старейшинами. Я думаю, что он намерен сделать тебя своей женой, - сказала она, глядя в мои расширившиеся от ее слов глаза.

Его женой.

Я не думала о чем-то большем, чем посиделки с лимонадом на крыльце.

И может быть о том, чтобы поцеловать его.

Да, я определенно думала о том, чтобы поцеловать его.

Но стать его женой?

Почему это пугало меня?

И волновало?

Меня еще никогда прежде не будоражила мысль о браке. Мне становилось дурно, когда об этом заговаривал Джейк, но мысль о том, чтобы об этом со мной заговорил Эдвард, вызывала во мне совершенно другие ощущения.

- Изабелла, тебе не зачем волноваться. Он нервничает не меньше тебя. И он мало знает о том, как ухаживать за девушкой. Просто насладись простым разговором, - она издала смешок и подошла ко мне, останавливая мои метания.

- Правильно, простым разговором, - сказала я, кивнув.

Простым разговором о жизни. Фермерство, садоводство, дети.

Я вспыхнула от мысли о том, чтобы завести с ним детей.

Если первый поцелуй вызвал у него такое потрясение, я сомневаюсь, что он особо задумывался о технической стороне появления детей.

Я же, с другой стороны, немного думала об этом. Каждый раз, когда он смотрел на меня из-под своих густых ресниц, каждый раз, когда он краснел и отводил взгляд. При каждом прикосновении, вызывавшем вспышку в моем теле. Он заставлял меня чувствовать себя совсем не так, как Джейк, когда прикасался ко мне.

Но опять же, прикосновения Джейка не были нежными и легкими.

Его прикосновения были…

- Изабелла, - окликнула меня Розали, вырывая меня из напряженных мыслей.

- О чем я говорю? – переспросила я.

Она рассмеялась и отошла налить чай в стаканы.
- О чем вы говорите в вашем мире? – спросила она.

О спорте, фильмах, куда пойти поесть. Не имеющих здесь значения вещах.

Мне придется труднее, чем я думала.

Она развернулась и отдала мне стаканы с чаем.

- Все будет хорошо. Расскажи ему о себе, и он сделает то же самое. А теперь иди, он сейчас придет. Качели на крыльце тихие. Никто не услышит отсюда ваш разговор, - сказала она и ушла наверх с хитрой улыбкой на лице.

Я выглянула через заднюю дверь и увидела, как Эдвард взбирается на холм. Его лицо раскраснелось, и я подумала, что он, наверное, бежал и туда, и обратно, раз так быстро вернулся.

Сделав глубокий вдох, чтобы успокоить нервы, я осторожно вышла через заднюю дверь и села на качели, с волнением наблюдая, как он идет ко мне навстречу через двор.

Заметив меня, он замедлил шаг и огляделся на случай, если поблизости был кто-нибудь еще. Мое сердце заколотилось быстрее, когда я заметила легкую улыбку на его губах, с которой он поднялся на крыльцо. Эдвард снял шляпу, и неуверенно проведя рукой по волосам, подошел ко мне и прокашлялся.

Он казался таким взволнованным.

- Эм… присядешь? – предложила я. Мое собственное волнение отразилось в голосе, повысившемся на октаву.

Эдвард улыбнулся подрагивающей, кривоватой улыбкой, полюбившейся мне, и осторожно присел рядом со мной ближе к противоположному краю, оставив между нами достаточно большое расстояние. Положив шляпу на колени, он какое-то время неловко посидел, глядя на сад. Его кожа все еще была красноватой от быстрой прогулки, лоб был влажным с красным следом от шляпы. А волосы были слегка растрепаны, после того как он несколько раз смахивал их с висков.

Не знаю, кто из нас нервничал сильнее.

Это была его идея. И теперь он нервничает?

Это было мило. Я чувствовала, будто мы в каком-то смысле оказались на одном уровне. Мы оба оценивали ситуацию, не испытывая давления или желания подавить друг друга.

Это мне особенно нравилось.

Он поерзал на месте, чуть повернувшись в мою сторону, и снова прокашлялся. Затем он облизал губы и тяжело сглотнул. В этот момент я как раз вспомнила о том, что держу в руках два стакана с чаем.

Он меня немного отвлек.

- Извини, я принесла чай. Ты, наверное, хочешь пить, - выпалила я, отдавая ему один из стаканов, который он с благодарностью принял.

- Спасибо, Белла, - пробормотал он, выпив большую часть содержимого, прежде чем сделать вдох. Я с восторженным увлечением наблюдала, как он глотает.

Я не представляла, почему что-то такое простое как еда и питье заставляло меня краснеть, но Эдвард, казалось, заставлял меня краснеть одним своим присутствием. А мое внимание к нему, кажется, тоже заставляло его заливаться краской.

Мне нравилось, как краснели его уши, а следом за ними и щеки.

Я отвела взгляд от его горла и устремила его на сад, наблюдая, как дом начинает отбрасывать тени в послеполуденном солнце. Мы сидели молча, я попивала чай, а Эдвард слегка постукивая шляпой по коленке. Молчание, казалось, только действовало нам на нервы, пока минуты медленно тянулись.

Один из нас должен был сделать первый шаг.

- Сегодня жарко, - заметил он и хмыкнул, качая головой, словно в смущении.

Я издала тихий смешок и наклонила голову, наблюдая, как румянец распространяется вниз по его шее.

- Да, здесь жарко с тех пор, как я приехала. Хотя мне это нравится. Приятная перемена, - ответила я, осознав, что лишь несколько дней назад жаловалась на то, как тоскую по зелени. Теперь я уже не так тосковала.

Появилась новая зелень, которую я могла назвать своей любимой. И она смотрела на меня в ответ.

- Каково там, откуда ты пришла? – спросил он, чуть больше развернувшись в мою сторону и осторожно кладя руку на спинку качелей. Его пальцы были в считанных дюймах от моего плеча.

- Эм… там часто идет дождь, и мало солнца, - запнулась я, думая о серости Форкса.

- Это объясняет бледность твоей кожи. Она приобрела больше цвета с тех пор, как ты пришла к нам, - пробормотал он, пытаясь скрыть румянец, допивая чай.

- Хочешь еще? Я могу принести еще, - предложила я и потянулась за его стаканом, и наши колени слегка соприкоснулись.

Он слегка выпрямился на месте, и его глаза чуть расширились, когда моя рука коснулась его ладони, держащей стакан. Он опустил взгляд на мою ладонь, накрывшую его, и помотал головой.

- Нет, мне хватит, спасибо.

Я поставила наши стаканы на стоящий рядом столик и села обратно на качели, как вдруг он удивил меня, взяв меня за руку. Быстро оглянувшись, будто боясь, что его поймают, когда он прикасается ко мне, он улыбнулся и возобновил свое робкое исследование моей руки своей. Его прикосновение было таким легким, пальцы едва ощутимо касались внутренней стороны моей ладони, разворачивая мою руку к нему. Он тщательно изучал ее, проводя пальцами по подушечкам моих пальцев, а затем выше, к ладони, прежде чем перевернуть ее и провести по костяшкам.

Я чувствовала, как бешено колотится сердце, пульсируя под его указательным пальцем, когда он нащупал пульс у меня на запястье.

- Здесь бывает дождь? – прошептала я, пытаясь отвлечься от желания вскочить с качелей и поцеловать его.

Разговоры о погоде становились стартовой точкой нашей беседы.

Он помотал головой, не отрывая взгляда от моей ладони, лежащей в его.

- Не так часто, как нам нужно. Это лето особенно засушливое. Нам нужен дождь для урожая. Ты не любишь дождь? – спросил он, наконец, посмотрев на меня вопрошающим взглядом.

- Я люблю дождь, когда он нужен. В Форксе он идет почти каждый день. И там холодно. Я там почти никогда не вижу солнца. А я люблю солнце, оно напоминает мне о Финиксе, - сказала я и замерла, пока его пальцы совершали обратное путешествие по моей ладони и наконец сжали ее у него на коленях.

- А что в Финиксе?

Я нахмурилась и вздохнула.
- Там жила моя мама. Я прожила с ней большую часть своей жизни, кроме двух последних лет. Она начала встречаться с игроком в бейсбол и захотела ездить по свету вместе с ним. Так что я переехала в Форкс к своему отцу, - пояснила я.

Я скучала по маме. Несмотря на все сумасшествие ее жизни, я знала, что она все равно любит меня. Просто ей было нужно время наедине с Филом.

- Твои родители разведены? – спросил Эдвард, слегка хмуря брови.

Я кивнула. Интересно, как амиши относятся к разводам. Надо полагать, не очень хорошо, судя по хмурому виду Эдварда.

- А братья и сестры?

Я помотала головой и опустила взгляд на наши руки.
- Только я. Мои родители разошлись, когда мне едва исполнилось два года, - ответила я, вдруг почувствовав себя чужой сильнее, чем когда-либо прежде, пока находилась здесь.

Моя семья была полной противоположностью тому, что было принято у них.

Как это будет выглядеть в глазах Эдварда?

Несостоявшиеся отношения моих родителей стали причиной тому, что я ни с кем не встречалась и имела свои проблемы с браком. Не отобьет ли это у Эдварда желание узнать меня или, возможно, захотеть меня?

Почему я думаю о браке с Эдвардом?!

- Похоже на очень одинокую жизнь. Мы, наверное, потрясли тебя своими обычаями, - прошептал он и слегка отстранился с несколько отчаянным взглядом.

- Я была одинока, но, приехав сюда, я приобрела невероятный опыт. Я никогда прежде не чувствовала, что у меня есть семья. Но теперь, с Калленами, я чувствую, будто мне суждено здесь быть, - ответила я и покраснела, когда его опечаленное лицо просветлело. Его глаза засверкали, и через мгновенье он отвел взгляд в сторону сада.

- Значит, тебе здесь нравится, Белла? Наши обычаи не навевают на тебя скуку?

Я издала излишне громкий смешок, заставив его повернуться обратно в удивлении.
- Тут столько разных дел! Не представляю, как кто-то может здесь заскучать! – воскликнула я.

- Просто я имел в виду, что тебе, должно быть, не достает удобств твоего мира. Вашей музыки, телевидения, электричества? Тебе же, наверное, не хватает всего этого? – спросил он и пододвинулся ближе ко мне, прижимая мою руку к своей груди.

Меня тут же отвлек стук его сердца, отдающийся в тыльной стороне моей ладони, прежде чем я успела ответить.

- Я не тоскую по всему этому. Может быть, только по музыке. Музыка всегда была моим средством сбежать от всего, - пробормотала я. – И чтение. Мне не хватает чтения.

- У моей матери было собрание книг, я могу как-нибудь показать тебе, если хочешь, - предложил он.

- С удовольствием, - ответила я.

Мы еще долго сидели, разговаривая о моих любимых занятиях и о прочих вещах, о которых парни спрашивают девушек. У него возникло много вопросов о моей жизни в Форксе, и его лицо приобрело немного грустное выражение, когда я рассказывала ему о немногих друзьях, что у меня были. О том, что в основном я была сама по себе. Мы не говорили о Джейке и едва затронули тему моих отношений с родителями. Он узнал, что мой отец был шефом полиции, а мама беззаботным человеком. Он заулыбался, когда я рассказала ему о том, как люблю делать выпечку.

А потом он, наконец, спросил меня о религии. Я покраснела и опустила взгляд на колени, где лежала моя вторая рука.

- Мы не часто ходим в церковь. Это никогда не было особо важным для моей матери или отца, разве что на пасху или на рождество. И я мало об этом знаю, - призналась я.

Он кивнул, будто обдумывая что-то.

- Но ты веришь в Бога? – спросил он, наконец.

- Я верю в Бога. Просто не знаю, что думать после этого. Я никогда не читала Библию или что-нибудь в этом роде, - ответила я.

Он отпустил мою руку и отклонился. Сначала я подумала, что обидела его своими скудными знаниями. Но потом я заметила, что он достает из кармана маленькую черную книжку, нервно посасывая губу в свойственной ему манере. Он осторожно взял в руки книгу, по которой было видно, что она очень старая и часто бывала в обращении, но подвергалась должному уходу на протяжении долгих лет. Судя по тому, как он прикасался к ней, она была особенной.

Я замешкалась, потрясенная величиной его предложения.

- Я не могу взять ее, Эдвард. Это твоей матери, - начала я, но он перебил меня.

- Я хочу, чтобы ты взяла ее, Белла. Ей она больше не нужна, и я думаю, что она хотела бы, чтобы она была у тебя, Белла. По крайней мере, будет, что почитать, - тихо ответил он.

Я неторопливо взяла ее, нежно прикасаясь к потертой коже обложки. Она действительно была старой и мягкой на ощупь. Это предложение стоило гораздо больше, чем любой букет цветов или шоколад, который мог подарить парень. Это был подарок от души и сердца. Его образ жизни, которым он делился со мной.

- Спасибо, - прошептала я и потянулась поблагодарить его быстрым поцелуем в щеку. Он покраснел и отодвинулся, прежде чем я успела поцеловать его.

Правила. Верно.

- Прости, - пробормотала я и смущенно отодвинулась.

- Хочешь прогуляться? Мы могли бы поговорить и размяться, гуляя по двору, - предложил он.

Я кивнула с улыбкой и ненадолго взяла его за руку, чтобы подняться. Он отпустил мою ладонь почти сразу после того, как я встала, и жестом указал мне спуститься с крыльца вперед него. Он нагнал меня, едва мы дошли до травы, и пошел рядом со мной, держась на почтительном расстоянии.

Мы снова завели непринужденную беседу, но на этот раз вопросы задавала ему я. Я узнала клички его лошадей – Магнус был большим черным конем, на котором он работал в поле, а Молли и Странник были запряжены в повозку. Я узнала о том, что ему нравится писать, о чем я уже знала, но кивнула с улыбкой, пока он рассказывал о прозе и о том, как читал сборники поэзии его матери, когда был младше.

Эта поэзия вызвала в нем желание стать священнослужителем.
- Я нахожу вдохновение, читая или наблюдая что-нибудь красивое, - прошептал он и улыбнулся, стыдливо краснея.

Мое сердце пропустило удар, когда я подумала о том, как вдохновила его в тот первый вечер.

- Ты много пишешь? – спросила я, надеясь, что, возможно, у него дома были еще страницы, рожденные вдохновением.

- Только когда приходит вдохновение, - прошептал он и, пододвинувшись ближе, потянулся к моей руке.

Я огляделась по сторонам, прежде чем взять его за руку, убедившись, что амбар скрывает нас из виду. Он, кажется, заметил, что я оглядела укрытие от любопытных глаз.

- У нас есть несколько минут наедине, если кто-нибудь решит подсмотреть, - пробормотал он и подошел немного ближе, шагая рядом со мной так, что наши руки соприкасались.

Амбар отбрасывал небольшую тень с нашей стороны, и здесь было гораздо прохладнее. Эдвард замедлил шаг, пока мы не остановились возле двери амбара, там, где тень была самой насыщенной. Он повернулся и нежно коснулся моей второй руки в молчаливой просьбе. Я переплела наши пальцы, чувствуя, как волна тепла накрыла мое тело, когда его длинные пальцы обвили мои.

- Можно мне поцеловать тебя, Белла? Как вчера? – прошептал он, придвигаясь ближе ко мне.

Я тяжело сглотнула и посмотрела в его темные глаза. Его дыхание стало тяжелее, и я чувствовала, как колотится его сердце у него в груди там, где рубашка была расстегнута.

- Я бы очень хотел поцеловать тебя, - пробормотал он и слегка наклонился, оставляя достаточно расстояния между нами в ожидании моего согласия.

Я смогла лишь кивнуть.

Его глаза отражали нужду, которую он испытывал, и я чувствовала ее всякий раз, когда мы прикасались друг к другу. Он слегка вытянул губы, наклоняясь ко мне, мое имя сорвалось с них в тихом выдохе, и я закрыла глаза, чтобы почувствовать его на своих губах.

Нежное прикосновение, знакомящее нас, и палящий жар понесся по моему телу.

Я почувствовала, как его пальцы чуть сильнее сжали мою руку, а сам он придвинулся немного ближе. Он шумно выдохнул и начал решительнее двигать губами, узнав после вчерашнего поцелуя, что, захватив мою нижнюю губу в рот, он вызовет волну дрожи в моем теле. Я пододвинулась ближе, опустив наши сцепленные руки, и вытянула шею, охотно предлагая ему свои губы.

Он простонал, почувствовав, как мой язык прошелся по его нижней губе, и с шумным выдохом впустил меня внутрь. Лишь ненавязчивое проникновение, чтобы предоставить ему больше, чем одни лишь губы. Кончик его языка встретился с моим, слегка согнувшись, словно в нерешительности. Еще один тихий звук, произнесенный им, стон, отразившийся у меня во рту, и я почувствовала, как его рука тянется к моей щеке, а кончики пальцев едва ощутимо очерчивают линию моей челюсти, прежде чем нежно надавить на мою шею.

Притягивая меня ближе.

Нежно. Прося. Не требуя.

Настал мой черед стонать. Он прекратил исследовать мой рот, испугавшись изданного мною звука, но я притянула его обратно, скользя руками по его спине, прежде чем опустить их ему на плечи. Я прижалась к нему так, что жар и биение его сердца вскоре отразились во мне. Его тело тут же напряглось от контакта, а потом расслабилось, словно бы окутывая меня в приветливом объятии.

Одной рукой придерживая меня за шею, второй он свободно обнял меня за талию и углубил поцелуй, заставив меня задрожать от громкого стона, который он издал, когда, наконец, сдался и начал целовать меня с куда большим энтузиазмом. Его дыхание стало тяжелым, а рука, лежавшая на моей спине между лопаток, напряглась, прижимая меня ближе. И лишь когда я полностью прижалась своим телом к твердой длине его возбуждения, он ахнул и тут же отстранился, покраснев и бегло оглядывая мое тело, прежде чем отойти от меня.

- Прости, - выдохнул он, слегка наклонившись и уперевшись руками в бедра, чтобы не упасть.

- Нет, все в порядке. Это ты извини, Эдвард. Мне не стоило так напирать. Я не хотела, - я запнулась, глядя, как он пытается встать прямо. Было очевидно, что он пытается успокоить свое тело.

Он покачал головой и попытался улыбнуться, но сквозь тяжелые вздохи улыбка вышла болезненной.

- Прошу, не извиняйся, Белла. Я не должен был просить. Просто я хотел поцеловать тебя. Это оказалось сильнее, чем я представлял, - сказал он, неловко усмехнувшись над собственными словами.

Я улыбнулась ему и нежно коснулась его щеки, притягивая его лицо к себе.

- И если это имеет какое-то значение, то мне понравилось. Это неправильно? – спросила я, потянув его вверх, чтобы он встал прямо.

Он дернулся, стоя передо мной и засунул руки глубоко в карманы. Он покраснел, глядя на меня с застенчивой улыбкой.

- Скорее всего, Белла. Но я бы сделал это снова, если ты позволишь мне, - прошептал он, глядя на меня из-под ресниц.

Мое сердце пропустило удар от его слов, и я улыбнулась.
- Мне бы самой этого хотелось, Эдвард, - ответила я.

Его улыбка стала шире, и он наклонился ко мне, позволив себе лишь нежное прикосновение к моим губам, и, задержавшись лишь на мгновенье, он отстранился со вздохом и прикрыл глаза.

- Сотовый мед каплет из уст твоих: мед и молоко под языком твоим, - прошептал он и распахнул глаза.
(Прим. пер.: Ветхий Завет. Песня Песней 4:11).

Я была безгранично увлечена этим мужчиной. Его губы, то, как они двигались, и то, что он говорил мне, очаровали меня.

- Ты источник моего существования, Белла. Ты питаешь меня своей добротой и красотой. Я был благословлен твоим появлением, - пробормотал он и подошел ближе, чтобы взять меня за руку.

Он наклонился ко мне еще раз, прикоснувшись губами к моему лбу, и отодвинулся с тихим вздохом.

- Нас будут искать. Мы должны выйти из-за амбара непринужденно, - вздохнул он, задержав меня здесь еще на мгновенье.

- Не думаю, что это возможно, - пробормотала я.

Эдвард медленно отошел, его щеки раскраснелись, а улыбка, озарившая его лицо, была им подстать. Я была уверена, что на мне сказался тот же эффект.

Нам ни за что не удастся вернуться такими же, каким мы были до поцелуя.

Он молча взял меня за руку, пока мы обходили амбар и, слегка сжав, отпустил ее, когда в поле зрения снова показался дом. Отпустив мою руку, он издал протяжный вздох. Я чувствовала расстояние между нами так же, как и он, пока мы неторопливо возвращались к крыльцу, и снова уселись на качели.

Немного ближе на этот раз.

Но все равно по отдельности.

В конце концов, таковы правила.

Но у меня было предчувствие, что наши прогулки будут происходить часто.

Мы посидели еще немного на закате дня, тихо разговаривая. Эдвард почитал мне Библию своей матери. Писания о любви и уважении. Что-то о доброте к незнакомцам и доброй воле. Честно говоря, я мало слышала из того, что он говорил. Я была очарована мягкостью его голоса. Глубоко и чистого, окутывавшего меня как мелодия. Я обнаружила, что моя тоска по музыке была для меня теперь не такой важной. Слышать его голос, пока он говорил, было достаточно. Возможно, Старейшины знали о магии его голоса. Он мог управлять всей общиной. Потому что то, что он говорил, шло от самого сердца, а не просто срывалось с губ. Слышала я его слова или нет, я ощущала их значение.

Он был счастлив оттого, что я была здесь. И мог видеть, что я тоже была счастлива.

В его мире.

И когда он ушел вечером, я почувствовала, как меня наполняет счастье, когда он улыбнулся мне еще ярче. Он как всегда пожелал мне доброй ночи. Но под покровом ночи, когда я провожала его, его поцелуй был более нежным и уверенным, разве что слишком быстрым. Я взглядом провожала его спину, исчезающую в приглушенном свете луны.

И не могла дождаться утра, когда увижу, как он возвращается.
___________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten

Старейшины оказались не самыми радушными и сердобольными людьми, но все же позволили Белле остаться в общине. Прогресс на лицо, особенно в отношениях Эдварда и Беллы, так что Карлайлу не стоит затягивать с разговором о пестиках и тычинках wink

Надеюсь, вам понравилась глава, буду рада обсудить ее с вами на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9110-8
Категория: Наши переводы | Добавил: RebelQueen (21.11.2011)
Просмотров: 3242 | Комментарии: 28 | Теги: В твоем мире


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 281 2 3 »
0
28 lytarenkoe   (01.05.2021 11:57) [Материал]
История как раз в тему - на дворе Первомай, с чем, кстати и поздравляю уважаемых читательниц! А там мир, единение и коллективный труд на благо общины и себе smile Сложно, наверное, Белле придётся. И даже не из-за правил - из-за бытовых условий. Любовь, безусловно, преодолевает многое, но не знаю - дитя цивилизации - надолго хватит сил стирать руками и жить при свечах. Думаю, рассуждая так, я не в Белле сомневаюсь, скорее, в себе.... Их жизнь кажется такой правильной и естественной, в сравнении с укладом и соблазнами Другой жизни. Понятно, что в чужой монастырь со своим уставом не ходят, но всё же... Грубо говоря, уж если в наши дни вошёл водопровод, сработанный ещё рабами Рима, можно что-то из современных изобретений и себе взять... жизнь маленько облегчить... Уж в древнем-то Риме, кто б сомневался, жизнь была не менее натуральной, чем у амишей, а они стремились облегчить себе быт. Потому что это тяжело. Тут с благами цивилизации и то тяжело, что уж про натуральное хозяйство говорить... Они же не повинность отбывают, это их повседневная жизнь. И это сейчас в доме четыре женщины, а когда Белла к Эдварду съедет и на хозяйстве останется одна? Ноги протянет... Фиг знает... Говорю же - это моя проекция на ситуацию. В детстве у моей бабушки был свой дом. Всё было кроме ”удобств”, они были на дворе, так я, сопля малая, аж глаза закатывала - когда вырасту, ни за что не буду жить в собственном доме.... А тут, совсем юная девочка, назад, к природе... Надеюсь, у неё получится.

0
27 Eliris   (20.10.2015 18:04) [Материал]
Эй, Изабелла! Ты должна не наслаждаться его волшебным голосом, а внимательно слушать о чем он читает! biggrin

0
26 nina75   (21.11.2012 18:01) [Материал]
Все уже попривыкли к краснеющей Белле, но краснеющий Эдвард - это так ново и мило.

0
25 Zлючка   (23.04.2012 17:41) [Материал]
Спасибо

0
24 Ируна   (29.11.2011 20:40) [Материал]
спасибо за главу

0
23 Imperia   (29.11.2011 20:20) [Материал]
Спасибо за перевод чудесной истории.

0
22 yui861   (24.11.2011 07:04) [Материал]
Огромное спасибо за главу)))

0
21 fanysha   (23.11.2011 22:33) [Материал]
Спасибо

0
20 Caramella   (23.11.2011 21:53) [Материал]
Вот это поцелуй так поцелуй!

0
19 IrishaIrisha   (23.11.2011 20:34) [Материал]
Спасибо за перевод!

1-10 11-20 21-27


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: