Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2721]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4859]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15260]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14620]
Альтернатива [9075]
СЛЭШ и НЦ [9138]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4495]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав март

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.

Я не боюсь темноты
Белла Свон должна пройти «посвящение» в школе Форкса. Ей нужно провести ночь в темном подвале, где предположительно живет страшный вампир. Но что, если это не шутка учеников, и вампир существует на самом деле?

Вопреки
- Почему?.. – эхо моего вопроса разлетелось тысячей летучих мышей под сводами.
- Потому что могу себе это позволить… - улыбнулся он завораживающе, привлекая меня к себе. Я вгляделась в горящие глаза и пропала в их непроглядной многообещающей тьме.
Фанфик по Зачарованным.
Фиби/Коул

За минуту до конца времени
Иногда приходится решить, на чью сторону встать. Особенно если дело касается спасения целого мира.
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, путешествия во времени.

Серьезный проступок
Эдвард Каллен — горячий школьный хоккеист. Белла Свон — застенчивая старшеклассница. Они восхищались друг другом издалека, но пришло время наконец встретиться. Смогут ли они справиться с угрозой из его прошлого? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным...

Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Романтика, все люди, НЦ-17

Хладные
В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 490
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

В ТВОЕМ МИРЕ. Глава 23

2021-5-17
16
0
Глава 23. В первый день

Я наблюдала, как Бенджамин вышел из дома, окруженный людьми; все они, казалось, были в восторге от того, что он вернулся. Только у нескольких людей, похоже, вызвало отвращение возвращение сына Епископа, и, что интересно, это были те же люди, кто и обо мне плохо отзывались, а думали, что ведут себя осмотрительно. Я почувствовала Элис позади, ее рука потянулась к моей, а улыбка сияла, когда она вытащила меня из комнаты на улицу. Мы едва спустились с крыльца, когда она наклонилась и заговорила.

- Я не могла тебе сказать, Изабелла! Но я очень хотела! Когда мы вернулись, чтобы принести нашу клятву, он был там! Его отец был так резок с ним, но он был полон решимости, принося клятву. Я так горжусь им, Изабелла! – воскликнула она, продолжая вести нас к залитым солнцем скамейкам.

Я легко скользнула вслед за ней, хотя мое тело устало, а мысли проносились с такой скоростью, что ни одна не могла задержаться на мгновение в моей голове. Бенджамин вернулся, сегодня было празднование в честь крещения, Эдвард и я определенно могли облегченно вздохнуть при мысли о том, что Бенджамин станет следующим Епископом. Элис усадила меня на скамейку в тени и тут же отступила назад.

- Куда ты? – спросила я в недоумении. Она улыбнулась и наклонилась, чтобы обнять меня.

- Ты много работала прошлой ночью. Расслабься на мгновение. Я принесу нам перекусить, - ответила она и направилась к группе женщин, выкладывающих продукты для полуденной трапезы.

Я вздохнула и позволила своим глазам закрыться, чувствуя, как солнечные проблески пробивались через листву деревьев и отбрасывали тени на мои веки, пока я там сидела. Чувство умиротворенности царило вокруг меня. Нежный бриз доносил запахи еды и свежей сухой травы. Звуки детской беготни и игр доносились до моих ушей, равно как и разговоры, витавшие вокруг.

Иногда я жалела, что знала немецкий язык.

Опустив голову ниже, я спрятала свой хмурый взгляд, мои глаза следили за муравьем, перемещавшимся по столу зигзагами. Я пыталась сконцентрироваться на чем угодно, кроме разговоров вокруг меня, которые, казалось, продолжались в разъяренной форме. Я могла почувствовать жар на своих щеках и услышать стук собственного сердца.

Я действительно устала.

Мои нервы начали сдавать ото всех этих стычек с Епископом.

Но слова, что я слышала вокруг себя, заставили меня почувствовать разочарование и озадаченность в вопросе о любви к ближним.

«Он неподходящая кандидатура».

«Я просто уверена, она должна была сделать что-то, а не тащить его домой».

«Она сидит там, как будто ожидает чего-то».

«Не очень удачная пара для юного Мэйсена».

«Она очаровывает наших хороших парней и уводит их».

«Его ферма не будет процветать».

Я резко встала, из-за чего все голоса разом смолкли, все глаза уставились на меня.

Я ласково улыбнулась, как подобает амишской женщине, которой я не являлась, и заговорила.

- Мне очень жаль. Извините меня (нем.), – сказала я, предлагая им свои извинения, в то время как их глаза изумленно расширились. Я была абсолютно уверена, что сказала все правильно.

Я отвернулась от их покрасневших лиц и нашла глазами Элис до того, как она наполнила мою тарелку. Я больше не была голодна. Я ожидала встретить враждебность со стороны общины, я даже предполагала прямые нападки на меня, когда настанет моя очередь креститься. Но видеть и слышать, как они направляют недовольство против своего же человека, было выше моих сил. Бенджамин явно заслуживал лучшего.

Сара Миллер заметила меня, когда я направилась к ним. Ее глаза сузились, как только я приблизилась.

- Что случилось, Изабелла? Вы выглядите взволнованной. Сегодня вам не о чем переживать, - сказала она мягко и приобняла меня. Я глубоко вздохнула и попыталась улыбнуться.

Уверена, улыбка больше походила на гримасу, но Сара сжала мою руку чуть крепче и отвела меня в сторону кухни.

- Сегодня особенный день, Изабелла. Сегодня мы увидели чудо. Судя по тому, что я слышала от Иезекииля, вы с Эдвардом – следующие. Мы действительно благословенны, - сказала она с улыбкой.

- Если Старейшины позволят мне, - пробормотала я, чувствуя усталость, и волнение все больше переполняло меня.

Она остановилась и посмотрела на меня, ее глаза были сосредоточены.

- Почему они не позволят? – спросила она. – Ты приложила больше усилий, чтобы познать наш Путь, чем кто-либо из наших собственных детей. Ты как луч света, разбудивший многих вокруг тебя, Изабелла. О твоем принятии не может быть и сомнений.

Я кивнула и уставилась себе под ноги, боясь поверить ей. Она всегда была безупречно вежливой с момента нашей первой встречи. Этим она напоминала Калленов. Но слова тех, других, снова и снова заставляли меня сомневаться.

- Я догадываюсь, что многих расстроит мой брак с Эдвардом, - прошептала я и оглянулась на группу людей, которую подслушала перед тем. Сара проследила за моим взглядом и издала что-то вроде фырканья.

- О, Изабелла, не переживай из-за Шроков, - ответила она и перешла на шепот. - У них нет права спрашивать что-то с тебя. Они приехали к нам из Огайо, из Общины Старых Порядков, которая, как я думаю, сторонилась их из-за их прогрессивных взглядов. Мы приняли их с распростертыми объятиями. Это наш стиль жизни, и у них нет никаких причин вести себя так, как они ведут. Они и сами были новичками не так давно.

Я еще раз обернулась, нахмурившись.

- Тогда почему они думают в таком ключе и о Бенджамине? Я понимаю, почему они так обижаются на меня, - начала я, но Сара тяжко вздохнула и покачала головой.

- Они видят в нашем нынешнем Епископе человека, который возрождает те старые традиции, которые им импонируют. Не беспокойся, Изабелла. Наш Бенджамин будет Божьим благословением для нашей общины, когда примет сан, - сказала она, направляя меня в сторону кухни.

Там я нашла Элис, равно как и Эсми, которая выглядела такой же усталой, какой, вероятно, выглядела и я сама.

Эсми кивнула Саре, Сара кивнула в ответ, улыбнулась мне и оставила нас наедине. Я приблизилась к Эсми и почувствовала ее теплые руки, обнимающие нас с Элис. Она тихо напевала про себя, пока обнимала нас.

- Я так горжусь своими дочерьми, - произнесла она и коснулась своими ладонями наших щек.

Я смущенно посмотрела на нее.

- Но я ничего не сделала, - пробормотала я.

Элис хмыкнула и покачала головой в моем направлении.

- Это не совсем так, Изабелла. Ты не только взяла на себя обязанность ухаживать за Йодерами этим утром, в конце концов, ты сказала Епископу то, что он должен был услышать! – сказала она, решительно кивая.

Я перевела взгляд на Эсми, нервничая из-за того, что они услышали нашу перепалку с Епископом.

- Я знаю, что поступила неправильно, высказав ему все это, но он просто сводил меня с ума, - я даже начала заикаться.

Эсми еще сильнее обняла меня и позволила себе нежный смешок.

- Изабелла, судя по тому, что мне рассказала Элис, ты всего лишь высказала то, что было на уме у многих. Ты такая непосредственная, но мы любим тебя за ту смелость, которую ты придаешь каждому из нас, - ответила она.

- Ты бы видела лицо Бенджамина в этот момент! – захихикала Элис.

Мои глаза расширились от ужаса.

- Он тоже это слышал? – воскликнула я.

Она кивнула.

- Должно быть, ты придала ему храбрости сделать то, что он сделал сегодня, несмотря на то, что сказал старейшина Иезикииль. Я думаю, Бенджамин знал, что ему необходимо было вернуться, - объяснила она.

Я не знала, что и думать обо всем этом.

Чувствовал ли он себя виноватым?

Прошел ли он через все это ради себя самого или потому, что чувствовал, что Эдвард будет страдать?

Или потому, что буду страдать я?

- Изабелла, не беспокойся! – сказала Элис. – Иди сюда, давай поедим и отдохнем хотя бы немножко. Это же праздник, а не инквизиция.

Я кивнула, положила еду на тарелку и расслабилась, когда, наконец, мы присели напротив Эдварда, Бенджамина и Джаспера.

- Куда ты убегала? – Эдвард был немного обеспокоен. – Ты казалась очень расстроенной, когда встала и ушла.

Я пренебрежительно махнула рукой.

- Не могла находиться здесь одна, - ответила я уклончиво, чтобы не выдать перед Бенджамином то, что мне пришлось услышать. Но Бенджамин смотрел на Шроков и все понимал. Затем оглянулся на меня и сконцентрировался на пище. Эдвард сжал губы, как бы давая понять, что знает, что это далеко не вся история, но не стал настаивать.

Каким-то чутьем я понимала, что мы вернемся к ней позже.

Чтобы отвлечься, я обратилась к Элис и Джасперу.

- Раз уж теперь вы официальные приверженцы Пути, как долго еще нам ждать свадьбы? – я захихикала, Элис же покраснела.

Джаспер был равнодушен к моей выходке. Он с легкостью медленно разломал цыпленка и лениво усмехнулся мне.

- Мы точно не будем ждать, пока вы с Эдвардом соберетесь. К тому времени уже будет зима, - промолвил он, улыбаясь все шире. – Сегодня мы планируем объявить об этом всем, кого мы намерены пригласить.

Брови Эдварда изумленно приподнялись.

- Хочешь сказать, вы женитесь через несколько недель? – спросил он, переводя взгляд с ухмыляющегося Джаспера на порозовевшее лицо Элис.

Они оба утвердительно кивнули.

- Таков план, - ответил Джаспер и успокаивающе сжал руку Элис. Она моментально расслабилась, и ее лицо приняло прежний оттенок.

Их взаимосвязь была просто невероятной.

Такая же, как наша с Эдвардом.

Эдвард прочистил горло и взглянул на меня.

- Я не думаю, что мы будем ждать наступления зимы, чтобы принести наши клятвы, - сказал он, и его губы дрожали.

Настала моя очередь краснеть и чувствовать легкое поглаживание руки Эдварда.

- Да, хорошо. Но вам по-прежнему нужно разрешение Епископа, Эдвард, - ответил Джаспер, его улыбка быстро испарилась.

- Я не переживаю за это, - сказал Эдвард и просто улыбнулся, когда Джаспер попросил разъяснить.

Хотела бы я знать, почему он так уверен в этом.

Но он просто улыбнулся и продолжил есть, поглядывая на меня весь остаток трапезы.

~~ОО~~

Я наблюдала за тем, как толпа потихоньку расходилась во второй половине дня, пожимая руку Джасперу и вежливо кивая Элис. Официальное объявление о грядущей свадьбе сопровождалось множеством поздравлений и добрых пожеланий. Было очень приятно наблюдать такое доброе расположение других по отношению к этим двум. Несколько людей спросили Эдварда о его планах по поводу невесты, их игривые подшучивания на немецком заставляли его краснеть и поглядывать на меня с лукавой улыбкой, как бы спрашивая позволения рассказать им о наших намерениях. Он удержался от этого, чему я была очень рада, хотя женщины постарше и дразнили его словами о том, как необходимо иметь в своем доме хорошую женщину, затем посмотрели на меня задумчиво и ушли дальше по своим делам. Я простодушно улыбалась и старалась оставаться спокойной, пытаясь следовать Пути Амишей.

В какой-то момент Эдвард извинился и отошел, чтобы предложить свою помощь в погрузке повозки, которая служила для развоза скамеек для проповеди, и поэтому я села на наши качели. Работы по хозяйству были завершены, солнце потихоньку склонялось к холмам. Я устала за последние полтора дня.

Я была истощена, большую часть дня избегая назойливого внимания Епископа.

Я была разбита, пыталась игнорировать взгляды и шепот за спиной, отчаянно пыталась скрыть это, чтобы не волновать напрасно Эдварда и остальных Калленов.

Этот день, вероятно, был самым тяжелым с момента моего вступления в этот новый мир, как будто бы я вычищала конюшни и стирала вручную.

Я отчаянно желала доползти на верхний этаж, упасть на кровать, и надеялась, что следующий день будет более благосклонным ко мне.

Мои глаза сомкнулись в какой-то момент, но это не помешало мне услышать звуки неуверенных шагов. Я открыла глаза, ожидая увидеть Эдварда, и была удивлена, обнаружив Бенджамина. Он смотрел вниз и мял шляпу в своих руках. Я подвинулась и похлопала по месту рядом на качели. Он выглядел таким же уставшим, как и я сама.

Он отрицательно покачал головой и оперся на перила крыльца.

Я наблюдала за ним, пока он ковырял пятно на своей соломенной шляпе, он же смотрел на эту шляпу так, будто только она и существовала в этом мире. Я хранила молчание, опасаясь, что если заговорю, то непременно ляпну что-нибудь неловкое или неуместное. Он откашлялся тихо, не поднял взгляда выше моих ног и произнес:

- Я хотел бы поблагодарить тебя, Изабелла.

Я начала ерзать на сидении и отрицательно закачала головой.

- Я не знаю, за что тебе благодарить меня. Я ничего не сделала, - пробормотала я, надеясь, что он посмотрит мне в глаза.

- За все. Меня не было бы здесь, если бы не ты.

Я пыталась поспорить, но он поднял руку, останавливая меня.

- Я только надеюсь, что хотя бы вполовину оправдаю твои ожидания, - сказал он и отрывисто засмеялся.

- Но я ничего не ожидаю от тебя, Бенджамин, - снова пробормотала я.

- Ты видишь больше остальных, Изабелла. Кажется, ты владеешь даром вдохновлять людей, - продолжал он. – У тебя нет страха, ты смело врываешься в логово льва. И ты все продолжаешь. Я был свидетелем того, как ты восстала против человека, который меня самого пугает до ужаса, видел, как ты противостояла ему, и в то же время ты все ещё улыбаешься и упорно продолжаешь. Ты отстаиваешь то, что, по идее, должен был отстаивать я. Но я не смог. Я провел все утро у ложа моей матери с мыслью о том, что после сегодняшней ночи и твоих слов должен что-то предпринять. Я достаточно набегался. Ты сделала это для меня, Изабелла. Ты помогла мне вновь узреть лик Господа.

Я снова отвела глаза, чувствуя неловкость и сконфуженность.

Он возлагал на меня слишком много надежд.

На ту, которая сейчас была в шаге от того, чтобы разрыдаться и бежать, куда глаза глядят.

- Ты сделал все это самостоятельно, Бенджамин, - ответила ему я. – Тебе всего лишь нужно было понять, что люди действительно беспокоятся о том, чтобы ты был здесь, и с тобой было все хорошо.

- Но это ты заставила меня понять это. Твое желание быть здесь заставляет тебя не бояться ошибок, которые ты можешь совершить, - сказал он, когда я снова обратила на него свой взгляд, заметив, как сжались его губы при взгляде на отца.

Он с шумом выдохнул и повернулся ко мне, его глаза помрачнели.

Он наклонил голову набок и несколько мгновений задумчиво смотрел на меня.

- Ты взвалила на себя слишком тяжелое бремя, которое к тому же не твое, Изабелла, - прошептал он наконец. – Прости меня за это. Я очень виноват перед тобой.

- Это не твоя вина, - начала я.

- Нет, моя. Мой отец никогда не мог по достоинству оценить чудеса Английского мира. Его отец не дал ему возможности покинуть общину и увидеть, что там (мир за ее пределами). Мой отец работает в современном мире в мебельном магазине, но он не человек того мира. Я думаю, что он просто - напросто принципиально отказывается принять это, потому что его отец отверг это. Мое желание остаться там значило, что у меня было то, в чем было отказано ему. Он не оценил это. И теперь он не может принять тот факт, что его дети будут иметь лучшее, нежели он имел, - печально объяснил он.

- Я не уверена, что это было лучшее, Бенджамин. Но родители должны хотеть только самого лучшего для своего ребенка, – ответила я.

Он пожал плечами и снова принялся мять свою шляпу.

- Я сердился на него за то, что он не принимал мое мнение. Доказывая ему обратное, я отказался от всего, что приобрел в том мире. Лучшие вещи. Я встретил там девушку, которую, как я думал, полюбил. Которая, как я думал, любила меня, - прошептал он и склонил голову. Он сглотнул и откашлялся. – Мой отец не понимал, как можно любить кого-то вне Общины. Он никогда не мог понять того, что выходило за пределы его собственного опыта.

- Это его вина, не твоя, - возразила я.

Он рассмеялся и закивал.

- Но я не смог переубедить его изменить свой взгляд на английских женщин. Я знаю, что его неприязнь к тебе напрямую связана со мной. И я прошу прощения за это, - уже совсем тихо сказал он.

Я встала и шагнула навстречу к нему. Более откровенного разговора сегодня я уже не выдержу.

- Я раздражаю его по многим причинам, Бенджамин. Пожалуйста, не принимай на себя ответственность за все чувства, которые Община питает ко мне, - я постаралась отстраниться от эмоций, которые переполняли меня, когда я думала о том, что, вероятно, еще долгие годы буду повторять себе эти слова.

Он взглянул на меня, его темные и проницательные глаза были полны сожаления.

- Ты показала ему, что есть человек, который может выдержать его жестокие слова. В конце концов, в ту ночь я должен был стать тем самым человеком. Но я струсил, а ты оказалась храбрее. Я боюсь, что не достоин предложенного мне сана. Я опасаюсь, что не оправдаю веры в себя. Я даже не знаю, действительно ли я угоден Богу, - сказал он хриплым голосом.

- Я не думаю, что тебе есть смысл забегать так вперед, Бенджамин. Ты и сам понимаешь, что ты очень нужен здесь, старейшина Иезекииль лишь подтолкнул тебя, так как тебе это было необходимо. Иногда нам просто нужно вовремя получить толчок в правильном направлении, - мои объяснения развеселили его, и я улыбнулась ему в ответ.

- Старейшина Иезекииль бывает очень убедительным. Ему тяжело сказать «нет», - серьезно кивнул он.

- Но ты и сам знаешь, что это было правильно, - мягко ответила я.

Он снова вздохнул и продолжил качать головой, как будто само это движение помогало ему признать это.

- Мой отец никогда не желал этого высокого положения. Он был избран позже, после смерти нашего старого Епископа. Он был успешным предпринимателем в то время. А пост Епископа накладывает дополнительное бремя. Он никогда полностью не принимал его. Поэтому, когда я был избран, многие предположили, что я из того же теста. Многих беспокоило то, что я буду таким же, как и он. Я понимаю, что, пока я жив, мне всегда будут напоминать об ошибках моего отца.

Но я буду бороться за право жить праведно с твоей помощью, потому что именно ты показала мне, что существуют честные и настоящие ценности, за которые стоит бороться. Ты, Изабелла, стоишь того, чтобы за тебя боролись, ты уже практически Амиш в глазах Господа. Эдвард был прав. Ты – небесный ангел, посланный осветить наш Путь. Ты станешь достойным партнером моему лучшему другу, сделаешь для него все необходимое, также как он делает все для тебя, - закончил он ободряюще.

В горле у меня запершило, я постаралась вздохнуть как можно глубже, пока его слова откликались во мне столь громко после длинного и тяжелого дня.

- Спасибо, Бенджамин, - прошептала я ему с признательной улыбкой. Было приятно услышать это от кого-то помимо Эдварда и семьи.

Бенджамин кивнул и еще раз оглянулся на своего отца.

- Я должен нести надежду и утешение моим людям, раз уж решил стать хорошим Епископом, не правда ли? Думаю, мне стоит начать с приветствия, которое ты должна была получить от Епископа еще в начале. Теперь эта обязанность с честью ложится на меня, - сказал он, смеясь.

Я удивленно уставилась на него.

- Хочешь сказать, что ты принимаешь пост Епископа прямо сейчас? – воскликнула я с надеждой в голосе.

Он нервно засмеялся, оглядываясь на старейшин, которые обступили Епископа Йодера и, казалось, были глубоко погружены в обсуждение.

- Голосование будет сегодня вечером. Но Иезикииль уже сообщил мне, чтобы я был готов, так что, считай, да.

- О, Бенджамин, это такой огромный шаг для тебя! – я задержала дыхание от гордости за моего друга.

Он снова нервно засмеялся и глубоко вздохнул.

- Да, действительно. Но твоя смелость дарит мне силу и отвагу, а значит, я смогу, - сказал он, замолчал на мгновение, собираясь с мыслями и беспокойно сжимая в руках шляпу.

Я наблюдала, как перед моими глазами из растерянного мальчишки Бенджамин снова превращался в мужчину, наполненного верой.

- Тогда вот тебе первый совет от меня, как от Епископа, - начал он, в упор смотря на меня. – Не пытайся оправдывать ожидания других. Будь верна сама себе.

Я рассмеялась.

- Это Шекспир, а не Библия, - подразнила я его.

Его улыбка была теплой, он кивнул.

- Есть одна истина, которую мой отец так и не постиг, что есть и другие мудрые пророки на свете, у которых мы могли бы поучиться, - объяснил он и серьезно взглянул на меня. – Шекспир был мудрым человеком. Эти слова несут истину, и мы должны им следовать. Слушай свое сердце, ведь только в нем мы ближе всего к Господу.

- Тогда Шекспир действительно был мудр, - согласилась я.

- И так ты увидишь, как ваш новый Епископ привнесет свежую мысль в умы своих прихожан, - сказал он. – Потому что мы с тобой повидали зло внешнего мира. Мы понимаем, какая красота существует в нашем мире.

Я незаметно коснулась его руки, стараясь не нарушать правила приличия.

- И благодаря этому, Бенджамин, ты станешь лучшим Епископом. Я так тобой горжусь! – сказала я, улыбаясь.

- Ты увидишь, Изабелла, - прошептал он. – Все будет правильно в этот раз. Скоро все наладится. Я обещаю тебе мир и покой.

Взглянув на Бенджамина, я сердцем почувствовала, что Бог сделал правильный выбор. Он был заблудшей овцой. Он прошел через испытания, и сейчас, стоя передо мной, был самым подходящим человеком для уготованной ему роли. Боящийся неудачи и сомнений. Наученный горьким опытом и страданиями.

Он был в гораздо большей мере человеком Бога, чем его отец.

Потому что старался жить лучше, справедливее, честнее.

А чем я гордилась больше всего, так это тем, что и Иезекииль, и остальные заметили это.

Все будет хорошо.

Наш мир совершенствуется.

~~ОО~~

Ночью стало холоднее, но пока его тепло рядом, меня это не беспокоило. В какой-то момент, пока он читал мне, я склонялась все ниже и вдруг обнаружила, что его рука обнимает меня. Его голос был нежным и убаюкивающим. Я почувствовала, как мои глаза закрываются под теплую и нежную музыку его слов, и прежде, чем поняла это, я уснула. На краю сознания понимала, что должна проснуться и отправиться в постель. Но я целый день не видела Эдварда, к тому же, последние несколько дней были слишком бурные, поэтому я остро нуждалась в его тепле и комфорте.

Скорей всего, мой разум просто отказался просыпаться, когда я услышала свое имя где-то вдалеке. Или надеялась, что, игнорируя этот голос, смогу остаться в его объятьях. Я вздохнула, чувствуя тепло его рук, и мне показалось, что я уловила какое-то движение. Только когда ощутила мягкость постели, я открыла глаза и увидела зеленую бездну глаз, смотрящих на меня.

- Уже поздно, Белла. Ты должна поспать.

Я сладко вздохнула, ощущая легкое прикосновение его пальцев на моем подбородке. Его губы легким движением коснулись моих, прежде чем он отстранился. Моя рука запуталась в его волосах, его пальцы медленно разжали мои, освобождаясь. Я боролась со сном, чтобы не расставаться с его милой улыбкой и проникновенными глазами, но мои глаза отказывались оставаться открытыми.

- Спи сладко, Белла. Утро вечера мудренее.

Я снова попыталась заговорить, но он остановил поцелуем мою невнятную речь. Голова становилась все тяжелее, руки наливались свинцом и безвольно падали.

Я провалилась в сладостный сон со вкусом Эдварда на своих губах.

Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+ [ Добавить статью ]

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.

В твоем мире. Глава 23.2
Глава 23.2.

~~ОО~~

Шли дни, осень приближалась с каждым восходом солнца.

Каждый восход солнца приближал меня ко дню нашей свадьбы и началу новой жизни.

Но конкретно этот восход солнца имел особое значение.

Сегодняшний день должен стать новым этапом в жизни Общины.

Потому что сегодня Главную Проповедь произнесет молодой Епископ Йодер.

Я почти не спала прошлой ночью, переживая за друга. Судя по усталым лицам, что я повстречала рано утром, выходя из амбара, Эдвард и Бенджамин тоже провели длинную, бессонную ночь. Они молча забрали у меня ведра с молоком, Эдвард подарил мне быстрый поцелуй, прежде чем продолжил свой путь.

- Эдвард Мэйсен, ты действительно находишь приемлемым демонстрировать свои чувства ко мне на глазах нашего нового Епископа? – я решила немного подразнить его.

Бенджамин с трудом сглотнул, Эдвард рассмеялся.

- Возможно, я показываю нашему новому Епископу свои намерения так, что он приедет и будет тебя спрашивать официально? – ответил Эдвард.

Я пожала плечами и придержала для них открытую дверь, похлопав Бенджамина по плечу, когда он проходил. Его глаза просияли, когда он поймал мою ободряющую улыбку.

- Я знаю, ты сделаешь все, как надо, - прошептала я.

- Я надеюсь, что так, - ответил он и вошел в дом.

Эсми и Элис закончили с завтраком немного раньше, чтобы нам хватило времени закончить последний урок перед тем, как мы отправимся к Уитлокам на Проповедь. Элис выглядела чересчур взволнованной, я могла лишь представить, как она хотела к Джасперу, как сильно хотела показать его отцу, что она достойна его сына. Хотя Джаспер снова и снова повторял ей, что старейшина Уитлок души в ней не чает.

Но она все равно переживала, ведь до свадьбы оставалось меньше недели.

Карлайл освободил Бенджамина от необходимости произносить утренние молитвы, мы позавтракали в относительной тишине. Напряжение витало в воздухе. Я была слишком взволнована, чтобы завершить наше последнее занятие с Бенджамином перед крещением. Наше предыдущее занятие с Епископом Йодером было очень непродолжительным, и было мало дискуссий. Я старалась сохранять спокойствие, он же игнорировал меня.

Он говорил тихо, пренебрежительно, лишь делая вид, что поддерживает меня.

Я думала, что, возможно, он игнорировал меня намеренно после того ночного инцидента в его доме. Но он продолжал открыто делать это каждый раз, когда мы встречались на публике, что случалось все чаще и чаще с началом свадебного сезона. Его жена наоборот старалась выказать мне свое расположение, как только выпадала возможность. Но это только еще более раздражало его. В конце концов, он игнорировал меня уже полностью, избегая как можно чаще.

Но сегодня произойдет смена караула, так сказать.

Новое приходит на смену старому.

Бенджамин ел мало, он жаловался на расстройство желудка.

Из-за него я тоже чувствовала себя плохо, я понимала, каково это - стоять перед толпой и говорить речь. Но когда он беседовал с кем-то один на один, то был собран и уверен в себе. Поэтому, когда мы начали наше последнее занятие в классе, я слегка коснулась его руки, чтобы обратить внимание:

- Ты будешь великолепен сегодня. И знаешь, почему? – спросила я, улыбаясь.

Он покачал головой, в его глазах светилось волнение.

– Потому, что ты избран. Ты испытал на себе все, о чем сегодня будешь говорить, - я кивнула в сторону Эдварда. – И потому, что твои друзья будут с тобой в эту минуту, чтобы поддержать тебя. Поэтому тебя ждет успех.

Он вздохнул глубоко, взял наши руки, положил мою ладонь на ладонь Эдварда и сверху накрыл своей.

- Нам был дарован шанс испытать нашу веру. Сегодня я буду черпать силу из ваших сердец, - он лукаво улыбнулся. – Постарайтесь не уснуть, пока я буду там утомлять вас своими речами.

- Ты не будешь нас утомлять, Бенджамин. Твои слова с легкостью полетят в толпу, как только ты захочешь поделиться с ней, - ответил Эдвард.

- Увидим. Ну а теперь давайте посмотрим, смогу ли я утомить вас на этом занятии, как думаете? – спросил он, по очереди смотря на нас.

Я с энтузиазмом закивала, Бенджамин усмехнулся и начал наш последний урок крещения.

Урок любви и прощения.

Это было естественно, учитывая, что это будет то, о чем он будет говорить в своей первой Проповеди перед общиной. Поэтому позже, когда я сидела и слушала его рядом с Элис и Рейчел Йодер на Проповеди, голос Бенджамина был сильным и уверенным, и я поняла, что выбор Общины действительно был во всех отношениях правильным. Снова и снова встречаясь глазами со своими прихожанами, он находил в себе силы говорить дальше.

Эдвард начал петь, я пела со своими двумя друзьями, чувствуя взгляды на себе. Но это не волновало меня, ведь я чувствовала столько вдохновения, сколько не чувствовала прежде на Проповеди.

Возможно, потому, что сказанные сегодня слова исходили из самого сердца. Или оттого, что я знала, что Бенджамин истинно желает сплотить свою общину с помощью любви и всепрощения Пути Амишей.

Бенджамин заставил меня почувствовать себя принятой.

Хотя меня награждали разными взглядами. Одни женщины, которых я встречала сегодня, спокойно проходили мимо меня, некоторые глядели настороженно, взгляды других тепло приветствовали. Складывалось впечатление, что речь нового Епископа затронула множество сердец. Я надеялась, он заметил, какое впечатление произвел на своих подопечных.

Я чувствовала умиротворение по пути домой. Эдвард и Бенджамин сели впереди на повозке, в то время как мы с Элис сели сзади, дождь просачивался по углам маленьких окон. Сырость нисколько не беспокоила меня, я чувствовала себя прекрасно после разговора с новыми людьми. Бенджамин спрыгнул и помог нам сойти, подав знак Эдварду остаться в повозке. Я вопросительно взглянула на него, но он лишь улыбнулся в ответ и жестом пригласил меня внутрь, прежде чем я успела промокнуть. Бенджамин последовал за нами и дотронулся до моего плеча, чтобы привлечь мое внимание.

- Меня попросили поговорить с вами, Изабелла Каллен, – обратился он, смакуя мое имя.

Я уставилась на него.

- Тебя попросили? – повторила я его слова, борясь с желанием усмехнуться.

Он кивнул утвердительно, стараясь выглядеть серьезно.

- Я должен поговорить с тобой, а потом и с твоим отцом. Это очень важно, - сказал он.

Мы прошли в кухню, снаружи были слышны звуки прибытия повозки Калленов. Бенджамин вытянул шею на секунду, чтобы посмотреть, как Карлайл ведет свою лошадь в амбар, затем снова обратился ко мне.

- Изабелла, мне нужно задать тебе серьезный вопрос относительно Эдварда Мэйсена, - начал он, его губы дрожали от смеха.

Я притворилась непонимающей.

- Что не так с Эдвардом Мэйсеном? – наивно спросила я.

Он, посмеиваясь, еще раз выглянул наружу. Я могла видеть, как Эдвард поглядывает в сторону дома, пряча свою повозку внутрь.

Он серьезно думает, что я откажусь?

- Я здесь, чтобы спросить тебя, считаешь ли ты его подходящим мужем для себя, - голос Бенджамина вернул меня к реальности. Сейчас он был абсолютно серьезен.

Я утвердительно кивнула.

- Да, считаю, - почти шепотом сказала я, вдруг ощутив всю значимость этого диалога.

Это был последний шаг перед оглашением помолвки перед Общиной.

Бенджамин слегка похлопал меня по плечу.

- Я знаю, это излишне, ведь ты ему судьбой предназначена. Но я предупредил его, что буду действовать согласно традиции, к тому же, это будет мое первое консультирование пары по вопросам брака, - сказал он со смехом.

- Хорошо, скажи Эдварду, что мне нужно обдумать это, - парировала я.

- Я тогда пойду, переговорю с твоим отцом. Не думаю, что его ответ будет отличаться от твоего. Я очень счастлив, что вы с Эдвардом нашли друг друга, Изабелла. Ты принесла в его жизнь радость, - сказал он и отправился в сторону амбара.

Я шагнула на крыльцо, где Эдвард мог увидеть меня, пока ждал в повозке. Его глаза выжидающе смотрели на меня. Я лишь кивнула ему, без слов говоря то, о чем он и так уже знал.

Потихоньку я начинала понимать, почему он с такой легкостью принимает все, что происходит вокруг. Это было естественным для него.

И мои чувства к нему были самым естественным из того, что мне приходилось испытывать.

Когда Карлайл с Бенджамином вышли из амбара, и его рука лежала на плече молодого епископа, я все поняла.

Я официально помолвлена с Эдвардом Мэйсеном.

~~ОО~~

- Мы могли бы подождать пару недель, Изабелла! Тогда мы обе могли бы выйти замуж в один день! Это было бы нечто незабываемое, - сказала Элис рано утром.

Я зевнула и встряхнулась, стараясь пробудиться. Этим утром это было особенно сложно.

Элис проворочалась всю ночь.

- Это твой день, Элис, - объяснила я уже в десятый раз. – У нас достаточно времени впереди.

Правда же заключалась в том, что дни текли все быстрее и быстрее. Или от того, что закат наступал с каждым днем все раньше, принося с собой холод, казалось, что время течет быстрее.

Настал ноябрь, и сегодня день бракосочетания Элис.

На следующей неделе я и Эдвард должны будем принять крещение.

Еще через неделю мы поженимся. Всего несколько недель – и все в моей жизни изменится.

Я села на кровати, Элис устроилась впереди меня, чтобы я могла причесать ее волосы и уложить так, чтобы они выглядели объемнее, чем есть на самом деле. Ее волосы уже сильно отросли, но все равно были короче, чем у других девушек нашего возраста. Казалось, всего пару неделю назад я сбежала и открыла для себя новый мир, который станет для меня истинным домом. Я улыбнулась и ловко закрепила волосы Элис, научившись этому за те несколько месяцев, что прожила с Калленами.

И как я жила до этого раньше?

Знаю как: в страхе и отрицании.

Моя улыбка испарилась, когда я вспомнила о своей жизни до той судьбоносной поездки на повозке. Джейк и мой отец всю жизнь провели в атмосфере подавления других, и это казалось мне абсолютно нормальным. Я не была счастлива. И, конечно, у меня не было любви.

Побег от всего этого был самым великим моим достижением до сих пор. До сих пор…

Сейчас вся моя жизнь была передо мной на ладони. И она была без Джейка, который, я надеюсь, сейчас гниет в тюрьме. Я почувствовала приступ страха при мысли, что еще никто не связывался со мной насчет судебного процесса. Помощник шерифа Стивенс сообщил, что доказательства вины убедительны, вероятно, мне даже не придется давать показания. Я хотела этого больше всего на свете. Я хотела оставить все позади и двигаться вперед в новую жизнь.

Я бы забыла Джейкоба Блэка.

Я надеялась.

- О чем ты думаешь?

Мое лицо снова озарилось улыбкой, и я продолжила причесывать Элис, даже не заметив, как остановилась.

- Я задумалась о том, какой красивой ты будешь стоять возле Джаспера сегодня. И как я сама не могу дождаться своего дня, - тихо добавила я и наклонилась, чтобы обнять ее.

Она повернулась и усмехнулась мне, ее глаза наполнились слезами.

- Мне так жаль, что этой ночью я не смогу быть с тобой! – сказала она, и я рассмеялась.

- Я думаю, ты будешь очень счастлива от того, где ты сегодня проведешь эту ночь, Элис, - парировала я, наблюдая, как просияло ее лицо.

- Это будет так странно быть там, а не здесь, - пробормотала она, внезапно немного сожалея.

Я наклонилась, чтобы увидеть ее лицо целиком.

- Джаспер очень хочет привести тебя в свой дом, отец Джаспера будет рад принять тебя. Все будет хорошо, - ответила я и снова обняла ее.

- Маме будет так одиноко, когда мы все покинем дом, Изабелла, - прошептала она.

Я задумалась об этом, когда закончила закалывать последнюю прядь.

Как пройдут через это Карлайл с Эсми? Что будут делать родители с фермой, когда все их дети покинут семейное гнездышко? Карлайл и Эсми еще слишком молоды, чтобы дети взяли их в свой дом. Позаботимся ли мы о них, когда покинем их дом? Мысль о том, что мне придется каждое утро подниматься на холм подоить коров, звучит не столь привлекательно.

- Я уверена, они справятся, Элис. Кто знает, может, они откроют для себя много других радостей, которые пропустили из-за постоянно полного дома детей? – когда я сказала это, мы захихикали, представляя Карлайла и Эсми юными романтиками.

Это не означает, что они не были романтиками сейчас.

Ты услышишь много вещей, когда не можешь уснуть.

Странно, но каким-то образом мысль об интимной жизни моих «родителей» не казалась мне отталкивающей, наоборот, она вызывала во мне представление о том, какими мы будем сами с Эдвардом в будущем. Амиши, в основном, нежно влюблены в своих супругов. По крайней мере, Карлайл и Эсми очень любили друг друга. И каким-то образом я чувствовала, что в этом Эдвард очень походит на Карлайла. Я не могла дождаться, чтобы узнать это наверняка.

Правда. Я не могла дождаться нашей свадебной ночи.

Мы вели себя более чем подобающе последние несколько недель. После крещения мы с Эдвардом договорились попытаться жить строго в соответствии со всем, чему научились. Случайные касания рук и быстрые поцелуи в щеку – вот и все, что мы себе позволяли.

И теперь я умирала от едва сдерживаемой неудовлетворенности.

Он, вероятно, тоже. Но он жил с этим так долго, что мог справляться с этим чувством, я уверена. Я же, наоборот, чувствовала беспокойное покалывание каждый раз, когда его пальцы касались моих, или когда наши колени соприкасались под обеденным столом.

Он сводил меня с ума.

Я вздохнула и отодвинулась от Элис, радуясь воздушному эффекту ее волос, выбивающихся из-под чепчика.

- Ты красивая, - нежно сказала я. – Джаспер даже не поймет, что его сразило.

Этот день будет волшебным.

~~ОО~~

Эдвард и Бенджамин превзошли себя.

Вероятно, для Бенджамина это было способом расслабиться после проведения его первой свадебной церемонии. Он нервничал, запинался в начале, но под конец его голос окреп, и он смог провозгласить новую счастливую пару. Это было похоже на финальную часть его Проповеди, когда он, наконец, обрел уверенность.

А сейчас он смеялся и шутил с Эдвардом.

Было огромным удовольствием наблюдать за ними и удивляться, были бы они такими же, если бы сама жизнь не вмешалась в ход событий. Присутствие Бенджамина в доме Эдварда было божьим даром для них обоих. Эдвард больше не был одинок, и Бенджамин чувствовал себя, как дома.

Разумеется, я не могла не думать о том, что будет после того, как мы с Эдвардом поженимся.

Даже если Амиши позволят молодоженам ночевать в родительском доме, дабы завершить консумацию брака, то я хотела бы, чтобы дом Мэйсенов был пуст в нашу брачную ночь.

Я желала его всеми фибрами моей души.

Я была уверена, что нам не придется сдерживать себя, как Розали и Эммету пришлось в их первую брачную ночь.

Я прикусила губу, чтобы удержаться от хихиканья, иначе мои непристойные мысли об Эдварде будут обнаружены. И как обычно, в это время Эдвард поймал мой взгляд и усмехнулся, как будто понял, о чем я думала в тот момент. Порой это нервирует.

Мне придется к этому привыкнуть.

Скоро все мои секреты станут нашими общими.

Здесь не бывает секретов между супругами.

И это мне нравилось больше всего.

Эдвард оставил Бенджамина, сказав, что скоро будет дома. Он взял меня за руку и повел в сторону от повозок гостей сегодняшней церемонии. Я оглянулась и увидела улыбку Бенджамина, он помахал нам перед тем, как спрятал руки в карманах и отвернулся в сторону дома.

- Куда мы идем? – спросила я, когда мы проходили мимо амбара.

- Есть тут одно местечко напротив моего дома, которое я бы хотел показать тебе. Это недалеко. И у нас на это совсем немного времени, пока солнце не село слишком низко, - объяснил он и подтянул меня поближе к себе, когда дом скрылся за холмами.

Мы шли молча, воздух был полон осенних запахов и шорохов высохшей травы в вечернее время.

- Тебе холодно? – поинтересовался он.

- Немного. Я быстро замерзаю, - ответила я и нахмурилась, думая о том, как же я собираюсь не замерзнуть всю зиму в таком холодном месте.

Насмешки моей матери по поводу того, что я здесь не задержусь, до сих пор задевали меня.

- Эдвард, как ты будешь удерживать дом в тепле всю зиму? – спросила я с надеждой, вспомнив о центральном отоплении, которое здесь, вероятно, не существовало.

- У нас есть печь. К тому же мы закрываем комнаты, которые не используем, но все равно обычно немного прохладно, особенно по ночам, - объяснил он и издал смешок.

- Что? – спросила я, улыбаясь на его хорошее настроение.

Он рассмеялся и притянул меня за руку ближе к себе.

- Это будет значить, что ночью нам придется прижиматься друг к другу очень близко, - сказал он с усмешкой.

- Думаю, мне понравятся здешние зимы, - ответила я счастливо.

Мы подошли к старой беседке, заросшей травой, давно заброшенной вместе с участком земли вокруг нее. Эдвард помог мне подняться по ступеням, стряхнул пыль с длинной скамейки, которая запылилась от долгого запустения. Устроившись на ней, я могла оглядеться и дотянуться до виноградной лозы, что обвивала стены беседки.

Эта сцена казалась вырванной из любовного романа. Или, вероятно, из готического романа с истрепавшимися балками и скрипящими половицами, но воздух, тем не менее, казался наполненным особой энергией, пока мы там сидели. Это место было тихим, приватным и укрытым листвой от случайных взглядов.

- Тебе нравится? – прошептал он, и его мягкие губы потянулись ко мне.

- Здесь мило. Я даже не знала, что тут есть такое место, - выдохнула я, наслаждаясь витавшим в воздухе запахом жасмина.

- Никто не увидит нас здесь, - промурлыкал он, позволяя своей руке скользнуть по моей и остановиться на щеке, он притянул меня к своим губам.

Он медленно поцеловал меня, его губы скользили с поразительной легкостью, будто он всегда знал, как нужно целовать меня.

Никаких недомолвок между нами. Мы были созданы друг для друга.

Я чувствовала его руки на своей спине, они прижимали меня к нему все теснее, поцелуи становились насыщеннее.

Чувствовать себя так близко к нему было самым восхитительным чувством из всех, когда-либо существовавших. Он застонал и прервал поцелуй, уткнулся головой мне в плечо и сжал еще крепче. Мои пальцы нашли заднюю часть его шеи и стали играть с волосами. Эдвард издал глубокий стон и еще сильнее зарылся в мои волосы, его дыхание на моей шее заставляло меня дрожать.

- Я не могу позволить тебе уйти прямо сейчас, - прошептал он, - я продолжаю считать дни до того, пока ты не станешь моей целиком и полностью.

Если бы я уже не была возбуждена до этой минуты, то его слова определенно бы сработали.

- Пусть прикосновенье длится вечно, улыбка осветит мой день, - прошептала я.

Он отодвинулся от меня и улыбнулся, его глаза сияли.

- Цитируешь меня? – спросил он весело.

- Пока эта моя самая любимая строка. Я повторяю ее каждую ночь, - тихо сказала я. Его стихи запечатлелись в моей памяти, так часто я повторяла их про себя, они успокаивали меня каждый раз, когда мне было грустно оттого, что он не рядом.

Он нежно поцеловал меня в лоб, его губы касались моей кожи, пока он шептал:

Я должен обуздать себя,

Я должен быть достойным тебя,

Я должен быть тем, кто тебе нужен,

Но я так хочу большего.

Я сохраню тебя в своих мыслях,

Не буду импульсивным,

Буду тем, кого ты заслуживаешь,

Но я так хочу большего.

Я буду помнить эти светлые моменты,

Позволю им вести меня.

Так много ты дала мне.

Я хочу дать тебе намного больше.

Пусть прикосновенье длится вечно,

Улыбка осветит мой день,

Поцелуй свяжет мою судьбу с твоей,

Мое сердце бьется для тебя.

Моя Белла.

Его губы исследовали мои щеки, они произнесли последние строки прежде, чем коснулись моих, немного более настойчиво, чем раньше. Я была в его распоряжении, его слова заставляли мое сердце замирать, сама я таяла в его руках.

Он был восхитителен в своих ухаживаниях, пожалуй, даже слишком для парня, который в жизни не имел дела с девушками.

И он выбрал меня.

Его тело и губы показали мне в этой беседке, как много я для него значу, целуя и шепча нежные слова до самого заката.

Держась за руки, мы шли обратно к Калленам. Как раз вовремя, Элис и Джаспер тоже засобирались домой. Элис побежала мне навстречу, когда она увидела, как мы подходим, ее глаза были полны слез счастья.

- Я буду скучать по тебе, - прошептала она мне в ухо, крепко обнимая.

- Я не буду слишком далеко, Элис, - засмеялась я и обняла ее в ответ.

Она отстранилась от меня и, посмотрев мне прямо в глаза, заговорила очень серьезно.

- Но с кем мне тогда делиться своими сокровенными мыслями по ночам? – прошептала она.

Я усмехнулась и кивком головы указала в сторону.

- Теперь это работа Джаспера, - ответила я, краем глаза наблюдая реакцию Джаспера, широко улыбавшегося нашим откровениям.

- Да, но с кем ты сможешь поговорить об Эдварде? – произнесла она, и ее лукавая улыбка заставила меня покраснеть.

Джаспер прокашлялся и подошел к ней вплотную, обняв свою молодую жену.

- Я думаю, она не сильно расстроится. Тем более скоро ей уже придется шептаться не о нем, а с ним, - ответил он, подмигивая Эдварду, который стоял позади меня.

- Хорошо, но впереди еще целых две недели. Мы как-нибудь справимся, - внезапно появился Карлайл с улыбкой, которая говорила о том, что он прекрасно все знает, и которая заставила меня покраснеть.

Я начинала думать, что Карлайл больший озорник, чем кажется.

Элис еще раз обняла нас всех перед тем, как взобраться в повозку Джаспера. Ее сундук с одеждой был взгроможден позади на повозке, он был живым напоминанием, что это будет моя первая ночь в доме Калленов, которую я проведу одна. Это ощущение было странным.

Я ведь была одинока всю мою жизнь, почему же теперь я напугана?

Я буду одна всего пару недель до того, как стану женой.

Я пожелала спокойной ночи Эдварду, он уже поднимался на холм, за которым немного раньше скрылся Бенджамин. Он оглянулся еще один раз и помахал, его улыбка едва была видна в гаснущем свете. И вот он исчез за холмом, оставив меня одну на крыльце высматривать его в сумрачных полях. Ночь была безлунной, холод быстро начал пробирать меня до костей. Я обхватила себя руками, будто хотела сохранить тепло объятий Эдварда.

Холодный ветер пронизал меня и загнал в дом помочь Эсми закончить мытье посуды. Она зевнула, издала долгий глубокий вздох и похлопала меня по плечу.

- Сегодня был трудный день. Оставшееся мы доделаем завтра. Пошли, доченька, отдохнем. Утро вечера мудренее, - ласково сказала она, отвернувшись от раковины.

Я опустила оставшиеся тарелки в воду отмокать и проследовала за ней наверх, Карлайл шел последним за нами. Дойдя до своей комнаты, я обернулась к Эсми и обняла ее, чувствуя, как крепко она меня сжимает в объятиях.

- Спасибо, что позволили мне остаться в вашем доме. И за то, что позволили мне узнать цену настоящей доброты Амишей. Я очень люблю тебя, Эсми, - прошептала я слова, которые совсем не казались мне странными, будучи адресованными Эсми.

- Я тоже тебя люблю, Изабелла,- прошептала она и обняла меня крепче.

Когда она отпустила меня, я увидела, что ее глаза были влажными, а кончик носа покраснел.

- Я рада, что ты нашла свой путь, но нам будет очень грустно, когда ты покинешь нас, даже если ты будешь за ближайшим холмом, - она незаметно смахнула слезы.

- Я всегда буду здесь, когда бы тебе ни понадобилась, Эсми. Даже если придется доить коров на рассвете, - ответила я, и мы обе рассмеялись.

- Надеюсь, вместе с тобой Эдвард прихватит и своих коров. Я не желаю доить целую дюжину в одиночку! - отозвалась она.

Она обняла меня еще раз и отправила в комнату, которая теперь стала только моей. Я зажгла свет и осмотрелась: комната казалась пустой с тех пор, как Элис покинула ее. Я сняла платье, повесила его на крючки на двери, положила чепчик на опустевший комод. Опустевший, без склянок Элис, ее щетки и заколок.

Как и Розали, она начала свою собственную жизнь.

Вскоре настанет и моя очередь.

Оставшись одна на ночь, я наконец-то пришла к пониманию, как сильно я жду того дня, когда мы с Эдвардом будем вместе.

Постель была холодной без Элис. Как бы я ни убеждала себя, я не могла осмелиться занять ее половину.

Все же я, наконец, стала проваливаться в сон, представляя другую спальную комнату.

Ту, которая скоро будет принадлежать нам с Эдвардом.

Так скоро.

Не могу дождаться.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-9110-28
Категория: Наши переводы | Добавил: ღValentinaღ (03.05.2017) | Автор: Valentina
Просмотров: 1924 | Комментарии: 7


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 7
0
7 lytarenkoe   (05.05.2021 06:39) [Материал]
Меня настораживают слова Джеймса, сказанные Изабелле о том, что они ещё встретятся... О нём ничего не слышно, но он где-есть... И совершенная незащищённость амишей перед опасностью - ни собак во дворе, ни заборов, ни замков в дверях. Про оружие и говорить нечего... Одна в комнате и дерево под окном... Сколько времени Блэк за ней следил и никто не заметил. Сейчас тоже никто не узнает... Мне кажется, Бенджамин должен был поразмышлять на тему, что Джеймс домогается Беллы, они общались и Бен должен знать намерения этого придурка, он не скрывал их... Какой только интерес Вик в этом - непонятно. Мне, определённо, тревожно...

0
6 kotЯ   (08.05.2017 20:52) [Материал]
Время и обстоятельства оказались благосклонными к Эдварду и Белле. Ещё не известно, как бы всё обернулось, не прими сан епископа Бенджамин.

0
5 natik359   (08.05.2017 20:24) [Материал]
Осталось подождать совсем немного и они будут по настоящему вместе во всех смыслах! happy

0
4 waxy   (04.05.2017 22:21) [Материал]
Не могу дождаться тоже.
Спасибо!

0
3 tanyapfu   (04.05.2017 01:08) [Материал]
Спасибо огромное за продолжение

0
2 ElinaKY   (03.05.2017 17:59) [Материал]
Спасибо за перевод smile

0
1 pola_gre   (03.05.2017 16:01) [Материал]
Помолвки, свадьбы...

Спасибо за перевод!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]