Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Вопреки
- Почему?.. – эхо моего вопроса разлетелось тысячей летучих мышей под сводами.
- Потому что могу себе это позволить… - улыбнулся он завораживающе, привлекая меня к себе. Я вгляделась в горящие глаза и пропала в их непроглядной многообещающей тьме.
Фанфик по Зачарованным.
Фиби/Коул

Как я была домовиком
Когда весьма раздражительный колдун превращает Гермиону в домашнего эльфа, к кому, как вы думаете, она попадет? Конечно же к Малфоям!..

Уничтожающее пламя
Шесть лет назад он сломал её. Новая Белла — женщина, которая всё держит под контролем. Что произойдёт, когда Эдвард войдёт в конференц-зал, возвращаясь в её жизнь в качестве нового клиента?

Кристофф
Розали, без преувеличений, лучшая кандидатура эскорт-агентства. А Кристофф Койновски привык брать самое лучшее.

Затмевая солнце
Покинув Беллу, Эдвард долго скитался в одиночестве, но в конечном итоге Элис оказалась права – боль стала непереносимой, и он решил вернуться в Форкс, надеясь, что еще не слишком поздно и девушка примет его обратно. То, что ему пришлось узнать о своей возлюбленной, по-настоящему шокировало его...
Ангст, романтика, детектив.

Make a Wish (Загадай желание)
История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей.
Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...

Dracolis
Драко — один из солистов популярной рок-группы. После того как уходит из жизни дорогой ему человек, Малфой в течение нескольких месяцев не может прийти в себя. Остальные участники Dracolis, заботясь о товарище и будущем группы, пытаются что-то изменить. Гермиона Грейнджер появляется на горизонте неожиданно... никто из ребят не знает, насколько непростое прошлое связывает Драко и Гермиону.

Easier to run
Мои слабые попытки наладить собственную жизнь оказались детским лепетом в сравнении с надвигающимся на меня хаосом. Не так то просто сохранять спокойствие, когда люди вокруг тебя мрут как мухи, а ты сама не успеваешь уворачиваться от ощутимо болезненных пощечин очередного предательства.Но выхода нет только из гроба. И я нашла свой путь к отступлению.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 157
Гостей: 142
Пользователей: 15
Rirysha, Nastenka23, simonovaxz92, 1992, mistyurinaviktoria, RinLuv, НР, Nuka, Natashka0158, Буся1997, Феяяяя, 77777Змейка77777, Gal13, Ani, admolympya
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

В твоем мире. Глава 5. Стальная хватка и легкое прикосновение Часть 2.

2024-3-29
16
0
0
Глава 5. Стальная хватка и легкое прикосновение.


- Белла.

- Беллз?

Большая рука захлопнула мой телефон, и я с широко распахнутыми от ужаса глазами посмотрела в его черные глаза.

- Ты хоть представляешь, как я волновался, Белла?

Меня обхватили большие руки, руки, душившие и крепко сжимавшие меня, когда меня коснулся жар тела Джейка, преувеличенный от жары летнего солнца. Я стояла, замерев от страха, когда он обнял меня, уткнувшись мне в шею, вдыхая мой запах и оставляя поцелуй у ее основания.

Бежать.

Он издал вздох облегчения и снова поцеловал меня, и мне стало неуютно от его горячего дыхания, овевавшего меня в такой жаркий день.

- Я так волновался, Белла. Но я нашел тебя. Теперь все хорошо. Ш-ш-ш, все хорошо. Не бойся. Я тебя нашел, - прошептал он мне в шею, крепче прижимая меня к себе, пока я не почувствовала его возбуждение.

Он принял мое содрогание за любовную дрожь и издал смешок.

- Я скучал по тебе, - сказал он и отстранился посмотреть на меня с широкой улыбкой.

- Джейк, - выдавила я, пытаясь осторожно высвободиться.

От моих попыток его улыбка стала только шире, и его руки крепко схватили мои запястья, а вспышка в его глазах сказала мне, что он знал о моем намерении сбежать.

- Не-а-а… - цокнул он. – На этот раз я тебя не отпущу.

- Пожалуйста, Джейк, - взмолилась я, чувствуя усилившуюся хватку рук на своих запястьях, которой было достаточно, чтобы они начали гореть. – Пожалуйста, просто отпусти меня. Я обещаю, я не сбегу. Пожалуйста. Ты делаешь мне больно.

Он покачал головой и прищурился, оглядывая меня с головы до ног.
- Я больше не выпущу тебя из виду, Белла. Я отвезу тебя домой. И больше не позволю сбежать. Ты моя. И первым делом мы отвезем тебя домой, - пояснил он, спустившись со ступеней и потянув меня за собой к своей машине.

Я замедлила шаги, пока он не начал буквально тащить меня по улице. Я огляделась, пытаясь найти кого-то, чье внимание я смогла бы привлечь. Закричать и подозвать кого-то на помощь.

Но никого не было.

Пожилая пара спокойно сидела в закусочной.

Повозка, которую я заметила на дороге, была все еще далеко.

Я была одна.

И быстро приближалась к машине, которая доставит меня обратно в мою клетку.

- Джейк, пожалуйста. Я не хочу идти, - прошептала я, пытаясь вырваться из его хватки.

Я почувствовала, что хватка лишь усилилась, пока не сжала запястья до боли. Я пыталась отодвинуться от него, но он схватил меня за талию и грубо толкнул к машине. У меня была лишь доля секунды, чтобы увернуться и побежать. Я развернулась и рванула, но он грубо схватил меня за руку и с силой толкнул к машине, прижимая меня к ней своим телом, пока я больше не смогла двигаться.

Я вздрогнула, когда он пошевелился и схватил меня за подбородок, чтобы прижаться к моим губам в грубом поцелуе. Поцелуе, который продлился всего секунду, после чего он отстранился и с силой толкнул меня на машину с яростью в глазах.

- Ты целовалась с кем-то еще? От тебя разит мужиком, Белла! Ты что, шлюхой подрабатывала, чтобы перебраться через страну? Ты не даешь мне, но дала первому встречному, да? – прошипел он, сжав руками мою челюсть так сильно, что глаза заслезились от боли. - Да? Отвечай МНЕ! – заорал он.

- Нет. Пожалуйста, Джейк, ты делаешь мне больно! – всхлипнула я.

- Забирайся в эту гребаную машину, Белла. Я столько времени на тебя потратил, а в итоге нахожу тебя бродяжничающей в каком-то херовом городишке. Я должен был просто оставить тебя тут, позволив парням, с которыми ты развлекалась, сделать свое дело и выбросить тебя как мусор, которым ты и являешься. Но я не могу так поступить с Чарли, - прорычал он в дюймах от моего лица.

- Я не делала этого, Джейк. Поверь мне, - прошептала я, дрожа в его стальной хватке.

- Ты шлюха, Белла. Говорила мне, что бережешь себя. Готов поспорить, что ты не была девственницей, когда мы познакомились, - выплюнул он, прижимаясь ко мне сильнее. Я чувствовала, что он возбужден, мысль о шлюхах его явно заводила.

Мне стало дурно.

Это не тот Джейк, в которого я влюбилась.

Это было чудовище. Его пугающая темная сторона.

Джекил и Хайд.

- Садись в машину. Я сделаю вид, что ты непорочная малютка, которой ты и прикидываешься. Ради Чарли. Но для меня ты всегда будешь моей маленькой шлюшкой. Может быть теперь, когда ты так легко отдаешься, ты, наконец, и мне дашь, - сказал он, обхватывая мое лицо для очередного яростного поцелуя.

- Оставь ее в покое.

Голос напугал меня.

Но еще сильнее он напугал Джейка.

Он оторвался от моего лица, его глаза сверкнули от того, что нас прервали.

Он посмотрел на человека, стоящего в просвете аллеи, чье лицо было скрыто в тени его темной шляпы, когда солнце скрылось за зданием. Но мне не нужно было видеть его, чтобы понять, кто он. Я знала это, потому что его образ преследовал меня во снах каждую ночь.

Эдвард шагнул в нашу сторону, его руки были сжаты в кулаки по бокам. Его глаза блеснули, когда он быстро глянул на меня, после чего снова перевел взгляд на Джейка.

Оценивая, как собственнически Джейк прижимал меня к себе.

Оценивая, как его рука сжимала мое предплечье с такой силой, что оно начало гореть от боли.

Оценивая такой же оценивающий взгляд Джейка.

Оценивая друг друга.

- Садись в машину, Белла.

Голос Джейка был низким, походящим на рык, он открыл дверь и попытался затолкать меня в салон. Я боролась, отталкиваясь от дверцы машины, чтобы не оказаться запихнутой внутрь.

- Я сказал, оставь ее в покое, - повторил Эдвард, делая еще один шаг по направлению к нам.

- Отвали, урод. Она больше не продается, - прорычал Джейк и, схватив меня, толкнул к двери, и я, не успев достаточно быстро пригнуть голову, сильно ударилась ей о потолок машины.

Я вскрикнула, перед глазами все поплыло, и я вновь попыталась вырваться из его хватки. Я почувствовала, как его руки снова с силой сжали меня, резко дернув, после чего меня вдруг отпустили, и я полетела на землю, падая на асфальт подкосившимися коленями. Схватившись за дверь, я поднялась на ноги, слегка покачиваясь от головокружения, но от развернувшейся перед моими глазами сцены в голове тут же прояснилось.

Джейк обходил кругом спокойно стоящего посреди аллеи Эдварда. Косо глянув на меня, Джейк снова перевел взгляд на Эдварда, со смехом оглядывая его с ног до головы.

- Ты серьезно, Беллз? Ты предпочла кувыркаться с деревенским мальчишкой, а не со мной? Он трахает тебя так же, как своих овец? Ты встаешь перед ним на четвереньки? – выплюнул он, глядя, как Эдвард сжимает ладони в кулаки и медленно разжимает их. Эдвард смотрел мне в глаза со спокойствием, скрытым в его напряженном теле.

- Джейк, прекрати, - прошептала я.

Я видела, что Джейк пытался вызвать реакцию у Эдварда, и, кружа вокруг него, он подходил все ближе и ближе.

- Прекрати? Почему ты все время говоришь это, Беллз? Ты говоришь это ему? Когда он тебя целует? Ты говоришь ему прекратить? Поэтому от тебя так разит им? У вас был перепих на сеновале? – дразнил Джейк.

- Джейк, перестань! Пожалуйста! Все не так! – закричала я, подходя ближе, но поежилась, когда он подлетел ко мне, остановившись всего в дюйме от моего лица.

- Не так? – прошипел он, заставляя меня отступить обратно к машине. Его руки взметнулись со скоростью молнии и схватили меня за запястья, сжимая, пока я не взвыла от боли.

- Отпусти ее. Она не сделала ничего плохого, - послышалось позади меня. Я знала, что Эдвард рядом, и ощутила, как тело Джейка напряглось от его близости.

Пальцы Эдварда скользнули по моему предплечью, решительно цепляясь за пальцы Джейка. Я ощутила, как тот усилил хватку, когда Эдвард начал разжимать его пальцы.

- Белла не заслуживает такого обращения, ты делаешь ей больно, - сказал Эдвард низким голосом. Его глаза впились в глаза Джейка с пугающим спокойствием.

Глаза Джейка округлились от этого заявления.
- Откуда тебя знать о ней? Она моя. Я буду делать то, что хочу. Не лезь не в свое дело! – прошипел он.

Эдвард не убрал рук с моих предплечий, даже когда Джейк попытался воспрепятствовать ему. Я почувствовала, как один захват ослаб, затем второй, а потом я ощутила, как Джейк толкнул меня, продолжая поливать грязью. Эдвард стоял на месте, не отвечая Джейку тем же.

- Она просто грязная шлюха. Холодная и безвольная. Но, полагаю, это конечно лучше, чем скот с фермы, к которому ты привык, - провоцировал его Джейк.

- Белла, тебе ни к чему слушать это. Подожди меня у повозки. Я отвезу тебя в безопасное место, - сказал Эдвард.

- Никуда ты ее не повезешь! Она поедет со мной! – прошипел Джейк, пытаясь схватить меня, как раз когда Эдвард отдернул от меня его руку.

Я с ужасом смотрела, как Джейк толкнул Эдварда, который даже не пошатнулся, оставшись стоять на месте. Его реакция разочаровала Джейка, его ноздри раздувались от ярости, и он, выпятив грудь, снова двинулся на Эдварда.

- Она возвращается домой вместе со мной. Возвращайся на свою ферму, - проговорил он и толкнул Эдварда чуть сильнее.

И снова Эдвард не сдвинулся со своего места позади меня.

- Белла, пожалуйста. Тебе не нужно оставаться с ним. Иди, все будет хорошо, - сказал мне Эдвард, осторожно касаясь моего плеча.

- Не прикасайся к ней! – заорал Джейк и толкнул Эдварда с такой силой, что они оба пролетели мимо меня. До меня донесся звук столкновения, когда они налетели на мусорные контейнеры, стоящие рядом с закусочной. Джейк схватил Эдварда за шиворот и с силой ударил его спиной о бак, после чего отошел, смеясь.

- Ты даже не дерешься. Видишь, Беллз? Ему все равно. Он просто использовал тебя для хорошего траха. Садись в машину, мы закончили, - сказал он и, развернувшись, толкнул меня к машине.

- Оставь ее. Она не хочет идти с тобой.

Даже не глядя на Джейка, я знала наверняка, что у того закончилось терпение.

Эдвард выступил вперед, снова вставая между нами и не позволяя Джейку схватить меня. Но Джейк был твердо намерен добраться до меня. Я ощутила его хватку на своей руке, в которую он вцепился, оттаскивая меня от Эдварда. Я была не готова к тому, что рука Джейка извернулась и взметнулась в сторону ничего не подозревающего Эдварда, который отшатнулся назад, с отразившимся на его лице удивлением, пока Джейк продолжал напирать, пытаясь спугнуть его. Но Эдвард стоял на месте, сжав руки в кулаки по бокам от себя.

Я истошно закричала, когда Джейк двинулся ближе, замахнувшись. Мой крик отвлек Эдварда, его взгляд метнулся в мою сторону, и в следующую секунду Джейк ударил его в челюсть, от чего Эдвард отшатнулся назад. Воспользовавшись моментом, Джейк снова пихнул его, отталкивая Эдварда еще на шаг назад, к стене дома у аллеи. Я понимала, что если Джейк загонит его в угол, то Эдвард попросту станет грушей для битья, как бы быстро он ни уворачивался.

Я действовала, повинуясь инстинкту.

Инстинкту, о возможности возникновения которого я даже не подозревала.

Я вскочила Джейку на спину и взобралась на него, царапая и ударяя его, что было силы, чтобы отвлечь его от избиения Эдварда. Джейк вздрогнул, отшатываясь обратно к машине, что дало Эдварду возможность отойти от стены. Я цеплялась за Джейка, пока он, наконец, не схватил меня и не сбросил меня с плеч как отрепья. Я сильно ударилась о дверь машины и упала на землю, чувствуя, что из легких словно выбили весь воздух. Мгновенье я пролежала на земле, потрясенная, чувствуя себя как обмякшая тряпичная кукла.

- Белла! – закричал Эдвард.

Я скрючилась на земле, усиленно пытаясь наполнить легкие воздухом, перед глазами все плыло. До моих ушей донесся шум, искаженный и неузнаваемый мной, пока я пыталась вдохнуть. Затем раздался громкий треск, а потом наступила тишина.

Когда тишина зазвенела в моих ушах, мои легкие внезапно открылись, впуская в себя поток воздуха.

И с первым же вдохом я закричала:
- Эдвард!

Я почувствовала, как рядом со мной оттолкнули дверь машины, а потом чьи-то руки потянули меня вверх. Я вздрогнула от внезапности происходящего, пока не почувствовала нежное прикосновение пальцев Эдварда на своей щеке. Мое зрение прояснилось, и я увидела его глаза.

- Белла? Ты цела? - спросил он.

Он ладонями изучал мое лицо, касаясь пальцами моего лба и щек, внимательно изучая глазами места, к которым он прикоснулся. Я лишь кивнула, изо всех сил старясь найти в себе силы заговорить.

Спросить его, в порядке ли он.

У него был сильный порез на щеке, доходящий до уха, губа была разбита и кровоточила. Потянувшись, я взяла его за руку и услышала его облегченный вздох.

- Где Джейк? – прошептала я, внезапно испугавшись того, что, должно быть, произошло.

- Нам нужно уходить, Белла, - прошептал он в ответ.

Оглядевшись, я сперва не увидела Джейка. Но, наконец, заметив его, я ахнула и попыталась подняться на ноги. Эдвард помог мне встать и потянул меня прочь от аллеи. Я замедлила шаг, отрицательно мотая головой.

- Нам нужно уходить, Белла, - повторил он на этот раз со страхом в голосе.

- Мне нужно посмотреть, - прошептала я и отстранилась от Эдварда, направляясь к неподвижному телу, лежащему в темноте.

Эдвард отпустил меня, и я пошла неторопливыми шагами, рассматривая представшую перед моими глазами картину.

Тело Джейка лежало среди мусорных баков столовой, его обмякшая рука прикрывала лицо. Он лежал неподвижно и тихо среди аллеи. Я сделала нерешительный шаг в его сторону, боясь подойти слишком близко, отчего он придет в сознание и порвет меня на части.

Боясь подойти слишком близко и обнаружить, что он мертв.

- Он..? – пробормотал Эдвард, стоя в нескольких футах позади меня.

Я встала на колени и осторожно убрала руку Джейка с его лица. Он издал тихий вздох, но не пошевелился. Его грудь поднималась и опадала. Кровотечение из раны на лбу, которую он наверняка заработал от удара о бак, начало замедляться. Все выглядело хуже, чем было на самом деле, у него будет сильная головная боль, когда он очнется.

Но он дышал.

- Он жив, - прошептала я, поднимаясь на ноги и бросаясь обратно к Эдварду, который издал облегченный вздох и прижал меня к себе.

- Прости, Белла. Он толкнул меня, а я просто хотел пройти мимо него к тебе. Он толкнул. Мне пришлось… он упал, - Эдвард запнулся, замолкая, когда Джейк слегка шевельнулся.

- Нам нужно уходить, - торопливо проговорила я, поднимая свой рюкзак и шляпу Эдварда с земли.

Эдвард наблюдал за мной, пока я собирала наши вещи, то и дело поглядывая на Джейка широко распахнутыми глазами. Он стоял, замерев на месте, пока я не взяла его за руку, осторожно, как только могла. Мое прикосновение, казалось, вернуло его в реальность и он, развернувшись, потянул меня за собой прочь из переулка в сторону его повозки, стоявшей напротив столовой и магазина. Его рука отчаянно сжимала мою ладонь, после чего он помог мне забраться в повозку и, быстро запрыгнув в нее следом, сел рядом со мной.

Взмах вожжей, и мы в быстром темпе мчимся по дороге, оставляя позади себя город. Я оглянулась несколько раз, уверенная, что в любой момент увижу преследующую нас красную машину. И лишь ощутив жар руки Эдварда на своей ладони, лежащей на сидении, я повернулась посмотреть на него.

Его порез перестал кровоточить, оставив на его щеке красную воспаленную полосу. Его нижняя губа была в запекшейся крови, ушибленная часть распухала все больше с каждой минутой. Его ладонь нежно сжала мою в едва ощутимом прикосновении. Я взяла его руку и быстро поднесла ее к губам. Он слегка напрягся, когда я опустила ее себе на колено.

На свои голые ноги.

Он искоса глянул на меня, пытаясь прокашляться, и аккуратно убрал руку с моего колена. Я знала, что по их меркам на мне до неприличия мало одежды. Я дернулась на сидении, пытаясь отодвинуться как можно дальше, забиться в угол и спрятаться как можно лучше от измученного взгляда Эдварда. Он взглянул на меня несколько раз, возвращая взгляд на дорогу, едва натыкался на обнаженную часть моего тела. Сидя полуголая рядом с Эдвардом, я вдруг почувствовала себя как та самая шлюха, которой Джейк меня заклеймил. Я еще никогда не чувствовала себя настолько обнаженной в собственной одежде, но я была в другом мире. В мире, в котором меня не могли так легко принять.

И я возвращалась в него с амишем, который велел мне уходить, но все равно пришел мне на помощь.

Зачем он пошел искать меня?

Зачем он вез меня обратно?

Что теперь будет?

- Я думал, что убил его.

Его измученный голос вывел меня из размышлений.

- Но не убил, Эдвард. Это была не твоя вина, - ответила я, пытаясь утешить его.

Он покачал головой и нахмурился.
- Но я думал, что убил. Ты не понимаешь, Белла. Мы не деремся. Это заложено в наших законах. Но он причинил тебе боль. А потом толкнул, и я лишь оттолкнул его, чтобы пробраться к тебе. Я был уверен, что зашел слишком далеко, - сказал он, борясь с затруднившимся дыханием и с силой сжимая поводья.

- Все хорошо, Эдвард. Ты не сделал ничего неправильного, - тихо сказала я, но он лишь сильнее нахмурился, пытаясь осознать произошедшее.

- Кто он? У него есть права на тебя? – прошептал он, и от этой мысли его брови сошлись на переносице.

- Ни у кого нет на меня прав, - ответила я чуть более яростно, чем следовало.

Я не была ничьей содержанкой.

- Я не хотел лезть с догадками. Это не мое дело, - пробормотал он, поспешно отводя взгляд.

- Все в порядке, Эдвард. Я не хотела грубить. Просто он… - я замолчала, облокотившись на стенку повозки, и погрузилась в себя, стыдясь говорить с ним об этом.

Он подумает, что я дешевка. Или еще хуже: замаранная.

Уж точно не чистая и невинная, какую он заслуживал.

- Прости, - прошептал он после затянувшейся паузы.

- Это я должна просить прощения, - ответила я. – Я вынудила тебя ввязаться в то, о чем ты не должен беспокоиться. Это не твои проблемы.

- Я беспокоюсь о тебе.

Я посмотрела на него, обнаружив, что он снова смотрит на меня напряженным взглядом.

- Я не понимаю, почему, - пробормотала я, отводя взгляд в сторону.

- Ты важна для меня. Я чувствую сильное… - начал он, но замолчал, снова глядя на дорогу.

- Я Чужачка, Эдвард. Я только опозорю тебя, - прошептала я и забилась подальше в угол повозки.

Я снова почувствовала на себе его взгляд, но не стала смотреть в эти глубокие, пронзительные глаза, чтобы увидеть в них подтверждение своих слов. Но его тихий выдох вынудил меня посмотреть в эти зеленые глубины, теряясь в них, пока он не отводил от меня напряженного взгляда.

- Я сам себя позорю, Белла. Своей добротой ты помогаешь мне увидеть, что в этом мире еще есть свет, - тихо ответил он, отведя, наконец, взгляд в сторону кукурузных полей.

- Почему ты приехал за мной? Ты велел мне уйти, - спросила я.

Он покачал головой.
- Я не имел в виду навсегда, Белла. Ненадолго. Я испугался. Ты поцеловала меня, и я ощутил такую всеподавляющую жажду. Я боролся с искушением. Я боялся, что посрамлю тебя, если бы ты тогда осталась, - сказал он, краснея.

- Посрамишь меня? – переспросила я, озадаченная тем, как он мог посрамить Чужачку.

Его румянец усилился, и он нахмурился еще сильнее.
- Белла, ты имеешь неописуемую власть надо мной с тех пор, как я встретил тебя. Ты непохожа ни на что, что я знал прежде. Я пытался отрицать это, но я недостаточно силен, чтобы и дальше убегать от тебя. Я дал тебе повод уехать. И я понимаю, что, в конце концов, ты найдешь путь в свой мир, подальше от меня, - сказал он с грустью в голосе и посмотрел на меня, снова затягивая меня в мучительные глубины своих глаз.

Я пододвинулась чуть ближе к нему, его глаза слегка расширились, и рот приоткрылся в знак протеста, когда я потянулась к нему, но я все равно нежно прикоснулась к его разбитой губе.

- Так не убегай. Я совершенно не заинтересована в том, чтобы возвращаться туда, Эдвард. Я не могу вернуться. Не сейчас. Кто знает, захочу ли я вообще когда-нибудь возвращаться. Но здесь? Это сложно. Я знаю, что все испорчу. Я почти ничего не понимаю из того, что вы делаете. Я знаю, что есть правила. Но я не знаю их. Я нарушу их, я уверена. Но я хотела бы найти здесь свой путь, если смогу, - тихо прошептала я.

Его губы изогнулись в подобии улыбки, отчего из них снова пошла кровь. Я вновь осторожно прикоснулась к ним, стирая кровь, пока она не потекла вниз. Он, казалось, почувствовал мое огорчение, вызванное его ранениями, и взял мою ладонь в свою, после чего опустил ее на мое колено, кончиками пальцев поглаживая верхнюю часть моего бедра.

Его прикосновение было легким как перышко. Он склонился ко мне и, прикрыв глаза, нежно прикоснулся губами к пульсирующей ссадине возле линии роста волос, возникшей от удара о дверь.

- Я подумал, что он убил тебя, - прошептал он, и его дыхание вновь стало затрудненным, когда она отвернулся, чтобы сосредоточиться на дороге.

- Я боялась, что он ранит тебя. Он сильный, - сказала я, видя, как сжалась его челюсть.

- Я не боюсь его, - пробормотал он. Его рука чуть сильнее сжала мою, словно он пытался таким образом усмирить свой гнев.

Некоторое время я молчала, задумавшись, действительно ли он не боялся Джейка.

- Мне жаль, что тебе пришлось выслушивать все это обо мне, - прошептала я, боясь, что Эдвард мог поверить в это.

- Он не имел права так себя вести. Все, что он говорил, все что делал с тобой… Это непозволительно в моем мире. Ты заслуживаешь лучшего, чем то, что он творил. Здесь такого бы не случилось. Я бы не… - он замолчал, качая головой, отодвигая меня от себя, когда приблизилась другая повозка.

Я отползла на свою сторону, не уверенная в том, как воспримут Чужачку разодетую, как я сейчас, если заметят меня, проезжая мимо. Повозка проехала мимо, ее владелец помахал Эдварду, который вернул приветствие и продолжил путь. Я задумалась о том, как все изменилось, ощутив, как его рука слегка коснулась моей ладони и снова взяла ее в свою. Я посмотрела на него, он улыбнулся и прикрыл глаза на мгновенье, поглаживая большим пальцем костяшки моих.

Он пришел за мной, вступился за меня перед Джейком. И нежная улыбка, окрасившая его лицо, пока он поглаживал мою ладонь, послала волну дрожи по моему телу при одной лишь мысли, что он действительно был заинтересован мной. Но я не представляла, что делать дальше.

Мы встречаемся?

Как парни и девушки проводят время вместе?

Не сказала бы, что знала, с чего начать. У меня было чувство, что все, чему я научилась от Джейка, будет под запретом в мире Эдварда.

Один лишь поцелуй заставил его бежать без оглядки.

Будет ли он игнорировать меня на людях?

- Я не знаю, как вести себя с тобой, - пробормотала я.

Он открыл глаза и улыбнулся, несмотря на порез. Но в его глазах плясали искорки, пока он смотрел на меня.
- Я тоже не знаю. Конечно, есть правила. Наши обычаи сильно отличаются, ты это знаешь. И я хотел бы показать тебе их, если ты этого хочешь. И я хотел бы узнать больше о твоем мире. Чтобы я смог понять тебя. Но мы должны соблюдать законы. И правил очень много, - прошептал он, наблюдая за моей реакцией с задумчивым взглядом.

Он говорил, что чего-то хочет.

Он говорил, что хочет меня.

- И что дальше? – спросила я, чувствуя, как моя шея начинает краснеть, когда его палец снова начал поглаживать костяшки моих пальцев. Даже его прикосновение, конечно же, под запретом, да?

Оно было слишком приятным, чтобы быть правильным.

- Я отвезу тебя домой, - сказал он, краснея при упоминании о доме.

- А потом? – спросила я, чувствую расползающуюся на лице улыбку.

- А потом я попрошу Старейшину Карлайла разрешить мне увидеться с тобой снова, - ответил он.

Его палец заскользил по моей ладони быстрее, словно от волнения.

- А потом?

Он поднес мою ладонь к губам и легонько поцеловал ее, с улыбкой глядя мне в глаза.

- А потом я бы, пожалуй, хотел сорвать поцелуй под луной, Белла. Если ты позволишь мне, - сказал он, улыбаясь мне улыбкой, от которой у него снова заискрились глаза.

Я сжала его ладонь, взволнованная возможностью узнать больше о нем.

И об их обычаях.

Оставшуюся часть пути мы ехали в тишине, держась за руки и погрузившись в мысли о том, что ждет нас дальше.

И впервые за долгое время я почувствовала себя счастливой и защищенной.

Какие бы законы нам ни пришлось соблюдать, я была рада узнать их.

Я усвою их образ жизни.

Пока Эдвард со мной.

Я научусь.
____________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten

Прогресс на лицо! smile И хоть Эдвард, как истинный амиш, навалять Джейку не мог, все же эта неприятная ситуация помогла им поговорить начистоту. Теперь понятно, что творится в голове и в душе у Эдварда. Вопрос теперь в том, как это все воспримет община, и не придется ли кому-то из них пожертвовать чем-то?
Готова с удовольствием пообсуждать происходящее на ФОРУМЕ!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9110-6?leu9sl
Категория: Наши переводы | Добавил: RebelQueen (01.11.2011)
Просмотров: 3211 | Комментарии: 26 | Теги: В твоем мире


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 261 2 3 »
0
26 Eliris   (20.10.2015 17:15) [Материал]
Ну и Джейкоб здесь! Ублюдок! angry

0
25 Zлючка   (22.04.2012 22:34) [Материал]
Спасибо

1
24 Зубик   (20.11.2011 02:59) [Материал]
спасибо за продолжение!)
надеюсь, что у Эдварда не будет проблем с общиной)

1
23 geolena   (13.11.2011 01:24) [Материал]
Спасибо! Теперь только бы Джейк не заявился в ощину за Беллой!

0
22 ёжик-ужик   (06.11.2011 02:04) [Материал]
спасибо за главу

0
21 Caramella   (05.11.2011 12:42) [Материал]
Джейк ничтожество просто.

0
20 MrsPaul   (03.11.2011 19:29) [Материал]
Спасибо за главу! happy

0
19 ღSolarღ   (03.11.2011 11:56) [Материал]
Большое спасибо за перевод главы! Здорово, что Эдька появился так во время и смог выручить Беллу из столь щекотливой ситуации. А Джейкоб только лишний раз подтвердил, что Белла не зря тогда от него бежала как от огня. И вообще мне он показался каким-то зацикленным на сексе. wacko wacko wacko

0
18 Imperia   (03.11.2011 01:39) [Материал]
Спасибо.

0
17 mamamis   (02.11.2011 23:43) [Материал]
спасибо большое

1-10 11-20 21-26


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: