| Top Latest News |
|---|
 Роберт Паттинсон на турнире по конному поло 5 октября
Новый трейлер фильма «Носферату» Роберта Эггерса с Биллом Скарсгардом, Лили-Роуз Депп, Николасом Холтом, Уиллемом Дефо и другими
Новый трейлер фильма «Женщина часа», режиссёрского дебюта Анны Кендрик
Брэд Питт садится за руль гоночного болида в драйвовом трейлере экшена «Ф1» и делает это под We Will Rock You
Нам нужна ваша помощь
Новые фото Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Келлана Латса и Никки Рид
Дакота Джонсон на кинофестивале Tribeca Film Festival
Вспоминая Канны
Трейлер фильма «Пять фунтов искупления» с Люком Эвансом
Джейми Дорнан в фотосессии для издания Arena Homme +
Дакота Джонсон на съёмках своего нового фильма в Нью-Йорке
Кристен Стюарт в фотосессии для Porter Magazine
С Днём рождения, Роберт Паттинсон!
С Днем Великой Победы!
Наоми Уоттс, Джейми Дорнан, Рита Ора, Гвендолин Кристи и Лили Джеймс на ежегодном мероприятии Met Gala
Кристен Стюарт и Оскар Айзек сыграют в триллере о вампирах «Плоть богов»
Кейт Уинслет запечатлевает ужасы войны на фотоплёнку в трейлере фильма «Ли»
Это девочка!
С днем рождения, Кристен Стюарт!
Новые фото Роберта Паттинсона
Скорбим
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Зои Кравиц на церемонии открытия именной звезды своего отца Ленни Кравица на Аллее славы в Голливуде
Трейлер фильма «Ворон»
Кристен Стюарт в Нью-Йорке
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Четвёртый сезон «Настоящего детектива»: наши за и против «Страны ночи»
Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему
Билл Скарсгард устраивает кровавую расправу в трейлере боевика «Пацан против всех»
Тео Джеймс управляет криминальной империей в трейлере сериала «Джентльмены»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Роберт Паттинсон и модель Лана Закоцела на съёмках новой рекламной кампании для модного дома Dior 21 и 22 февраля
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Вуди Харрельсон помогает Нико Паркер пережить горе в трейлере драмеди «Солнечное побережье»
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Инсайдер назвал окно съёмок сиквела «Бэтмена» Мэтта Ривза с Робертом Паттинсоном
От «Оппенгеймера» до «Оставленных»: лучшие фильмы 2023 года
Наоми Уоттс, Деми Мур и Хлоя Севиньи очаровывают в вечерних платьях в тизере новой части «Вражды»
Эмигрировавшая в Гонконг Николь Кидман переживает драму в трейлере сериала «Экспаты»
Трейлер сериала «Режим» с Кейт Уинслет в главной роли
«Корона»: как завершился сериал про королевскую семью и каким мы запомним самый амбициозный проект Netflix
Кейт Бланшетт сыграет в новом фильме Джима Джармуша «Отец мать сестра брат»
Объявлены номинанты на «Золотой глобус-2024»
Объявлена новая дата релиза драмы «Байкеры»
Кристен Стюарт на показе новой коллекции Chanel в Манчестере 7 декабря
"Колодец чудес" (англ. Wonderwell): дань уважения Кэрри Фишер в седьмую годовщину её ухода из жизни
Рассел Кроу сыграет военного преступника в драме «Нюрнберг»
Адам Маккей отказался снимать триллер «Среднего роста, среднего телосложения» с Робертом Паттинсоном в роли серийного убийцы
Объявлена программа юбилейного фестиваля «Сандэнс»
Привычный порядок вещей рушится в новом трейлере триллера «Оставь мир позади»
Хлоя Грейс Морец, Элизабет Бэнкс, Зои Кравиц, Сирша Ронан, Брайс Даллас Ховард, Джулианна Мур и Анна Кендрик на вечере Музея киноакадемии
Джоди Комер спасает своего младенца в трейлере драмы «Всемирный потоп»
Джулианна Мур в фильме «Май, декабрь»
Что смотреть в декабре: десять главных премьер в кинотеатрах и на стримингах
Стали известны лауреаты премии «Готэм-2023»
Тео Джеймс на первых кадрах из сериала «Джeнтльмeны»
Вышла первая часть финального сезона «Короны». Какой она получилась?
Кто новый Кориолан Сноу? А что здесь делает Хантер Шафер? Разбираемся, кто есть кто в приквеле «Голодных игр»
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Съёмки сериала про Пингвина из нового «Бэтмена» возобновят в ближайшие дни
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Рецензия на фильм «Пять ночей с Фредди»
Рецензия на фильм «Призраки в Венеции»
Адам Драйвер и темнота на постере фильма «Феррари»
Дакота Джонсон предвидит будущее в трейлере супергеройского фильма «Мадам «Паутина»
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Hoвыe фильмы нeдeли: пpиквeл «Гoлoдныx игp» и дpyгиe нoвинки кинo
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
Съёмки новых «Хроник Нарнии» стартуют в 2024 году
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
Рецензия на фильм «Без обид» – антиромантическую комедию с Дженнифер Лоуренс
Джейсон Айзекс (Люциус Малфой) в образе Кэри Гранта
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Одна на тату
Сейчас никого не удивишь тату. Вот и главный герой решает запечатлеть рисунок на своём теле, но помимо татуировки на теле, в салоне можно найти и свою судьбу.
 Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.
 Секрет заброшенного поместья
С момента победы над Волдемортом минуло десять мирных для Англии лет. Отправленный по приговору суда в изгнание Драко Малфой возвращается домой. Однако стоило ему ступить на родную землю, как начинают происходить странные события, воскрешающие призраков далекого прошлого…
 Долгая охота
Его жизнь – вечная погоня за удовольствием. Ее жизнь – вечный бег наперегонки со временем. Его жизнь – вечный бой за саму возможность жить. Однажды их пути пересекутся, и только всемогущая Судьба знает, чем закончится эта долгая охота...
 Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?
 Моя маленькая Белла
Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...
 Башмачок
Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали.
Маленькая зарисовка о гаданиях Анны.
 Мама, расскажи мне сказку на ночь
«Мама, расскажи мне сказку про добро и зло, про добрых фей и злых волшебников» - просит маленькая Тэмми свою маму. Но так ли уж эта сказка остается выдумкой?
|
| А вы знаете? |
|---|
 ...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?
 ...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
|
| Наш опрос |
|---|
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
Всего ответов: 525
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
More To Love Than This
|
|
| Чипка | Дата: Понедельник, 14.11.2011, 23:00 | Сообщение # 1 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 519
Статус:  Смайл настроения: 
Клубы: 
|
 3 место в номинации Лучший перевод Тёмной истории, Лучший перевод Семейно-ориентированной истории
За это потрясающее творение сердечно благодарю замечательную Bad_Day_48
Ссылка на оригинал: More To Love Than This Пожалуйста, если решили почитать в оригинале, не надо спойлерить здесь!
Автор: maxigrumpling
Разрешение на перевод: получено.
Переводчики: Чипка, Juliet с 6 главы,
O_Q c 10 главы,Melissa_moon
Бета (редактор): Nato4ka,O_Q (Ольга)
Дисклеймер: никто ни на что не претендует.
Рейтинг: М, NC-17
Жанр: Angst, Romance
Пэйринг, Персонажи: Джейкоб, Белла, Элизабет, Эдвард, Чарли, Карлайл, Элис, Розали, Эммет, Джаспер, Эсми.
Статус: оригинал - завершен, перевод - в процессе.
Размещение: только для Twilight Russia
Саммари:Белла Свон любила лишь однажды. Жаль, что он никогда не знал об этом.
Выйти замуж, чтобы избежать ужаса, творившегося дома... Но что если предполагаемый спаситель превращается в монстра? И только рыцарь в сияющих хирургических доспехах в состоянии разорвать порочный круг и вырвать несчастную девушку из лап смерти.
Есть ли у них второй шанс?
От переводчика: Это очень тяжёлая история о страданиях женщины и её ребёнка. Я думаю, что всех, кто решится её прочесть, затронет эта тема. Жду ваших комментариев, потому что считаю, что этот рассказ не может не затронуть душу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Главы содержат описания поистине страшных, отвратительных вещей. Будьте бдительны!
 СОДЕРЖАНИЕ:
Картинка к главе 6. Не для слабонервных!!
У нас появился баннер благодаря замечательной АкваМарина:
Код [URL=http://www.radikal.ru][IMG]http://s05.radikal.ru/i178/1201/b1/71f203398d4e.jpg[/IMG][/URL]
Сообщение отредактировал Чипка - Понедельник, 04.03.2013, 21:21 |
| |
|
|
| Dokuchonok | Дата: Понедельник, 06.05.2013, 17:09 | Сообщение # 1601 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 161
Статус:
|
спасибо!!!!
|
| |
|
|
| aurora_dudevan | Дата: Среда, 26.06.2013, 00:19 | Сообщение # 1602 |
Amor vincit omnia
Группа: Проверенные
Сообщений: 1153
Статус:
|
наконец-то прочитала эту историю.. очень тяжело было читать некоторые главы.. иногда проходило довольно много времени пока могла осмыслить и приступить к дальнейшему чтению.. но все же я рада, что закончилась история положительно) спасибо всем, кто работал над переводом и проверял) девушки, вы просто умницы, вы проделали колоссальную работу..
|
| |
|
|
| Julia_Pattinson | Дата: Пятница, 09.08.2013, 18:51 | Сообщение # 1603 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 109
Статус:
|
Очень заитриговало саммари) Итересно почитать о чем история) Как прочитаю, обязательно отпишусь - поделюсь впечатлениями!  Добавлено (09.08.2013, 18:51)
---------------------------------------------
Наконец-то я прочитала эту историю!)) Читала с большим удовольствием!  Некоторые из глав читать было тяжело.. Героям столько пришлось преодалеть... Главное что они смогли обрести счастье и семью!) А все злодеи получили заслуженное наказание!
Спасибо всем большое, кто работал над переводом этой истории!) 
|
| |
|
|
| Sofinat | Дата: Воскресенье, 15.09.2013, 13:58 | Сообщение # 1604 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 209
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Вчера начала читать. Коментарии стараюсь писать после полного прочтения. Здесь не выдержала. Может кому-то не понравится и большинство здесь жалеют главную героиню. Но моё мнение как-то в отношении таких женщин всегда раздваивается. С одной стороны я им сочувствую, с другой считаю бесхарактерными дурами. Ну нельзя же всю жизнь наступать на одни и те же грабли. Я об этом рассуждаю не с потолка. В моей семье отец бил мать, нас с сестрой. После школы я уехала учиться в другой город. Встречалась с парнями,вышла замуж. Но никто не имеет права меня хоть пальцем тронуть. Это я так для себя решила и с тех пор живу по этому принципу. А сестра - видать в детстве ей было мало - муж колотит её регулярно. Эта категория женщин - они сами принимают такую жизнь и не хотят бороться ни за себя, ни тем более за своих детей. По натуре они латентные мазохистки, они получают даже какой-то кайф от этого. И тут уже нужен психиатр. Это как лечить наркомана - он сам должен этого захотеть. А если не хочет, то ничего не сделаешь, все усилия насмарку.
И с Беллой та же песня. Я пока тормознулась на больнице, она ещё в коме. Но, что-то мне подсказывает, что очухается и будет стараться к мужу вернуться - "он же её любит". То, что сюжет похож на "В постели с врагом" и "С меня хватит"(начало) так такие истории направо-налево в жизни встречаются. Читать это страшно, больно. Но больнее это видеть и понимать, как бы ты не хотел помочь - ничего не можешь сделать пока она сама не решится. Она привыкла к этому- это её образ жизни. Это как зубы почистить.
Что-то я затемпературила, закипела. Что там ещё впереди...Сюрпризы судя по всему ждут. 
Кто мы? Зачем мы здесь? Живы мы или нет?... ДИКОЙ ПЧЕЛЕ все равно... Мир для неё, внизу, только ДОРОГА ЦВЕТОВ......
Сообщение отредактировал Sofinat - Воскресенье, 15.09.2013, 14:00 |
| |
|
|
| O_Q | Дата: Воскресенье, 15.09.2013, 14:44 | Сообщение # 1605 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
Sofinat,
Ваши прогнозы настолько расходятся с тем, что ждёт героиню, и с тем, как она себя поведёт, что я даже не буду, пожалуй, отвечать "поцитатно".
И жизнь этой Беллы в детстве и отрочестве тоже была не такой, какую можно часто встретить, это уж точно. Она от этой жизни и вышла замуж за друга детства, верного и любящего, но, узнав, что она беременна (от кого - это отдельная история), он превратился в зверя, чуть ли не более страшного, чем её отец, хотя это, кажется, невозможно.
Очень рекомендую дочитать хотя бы до признаний героини, фанфик, мне кажется, того стоит. А потом я с удовольствием поспорю - или соглашусь, в зависимости от Вашего мнения.
|
| |
|
|
| Sofinat | Дата: Воскресенье, 15.09.2013, 17:54 | Сообщение # 1606 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 209
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Цитата (O_Q) Ваши прогнозы настолько расходятся с тем, что ждёт героиню, и с тем, как она себя поведёт
Вот и хорошо. Думаю, что серые клеточки у неё наконец-то начнут работать.
Цитата (O_Q) Очень рекомендую дочитать хотя бы до признаний героини, фанфик, мне кажется, того стоит.
Поэтому и предпочитаю делать комментировать по всему произведению. Тут ещё раз повторюсь - закипела от её бесхребетности - мне не положено, я не должна...... Она должна жить ради дочери!!! А если не будет есть и лечится(чего она себя лишала) - умрёт и ребёнок её никому не будет нужен. Об этом подумать у неё ума не хватило?
Ну чтоб не считали меня совсем букой - стиль написания и перевод с русской адаптацией даёт почувствовать, что хотели донести. Когда у меня никакой реакции не вызывает прочитанное я и не пишу комментарии. 
Кто мы? Зачем мы здесь? Живы мы или нет?... ДИКОЙ ПЧЕЛЕ все равно... Мир для неё, внизу, только ДОРОГА ЦВЕТОВ......
|
| |
|
|
| O_Q | Дата: Воскресенье, 15.09.2013, 18:02 | Сообщение # 1607 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
Цитата (Sofinat) Поэтому и предпочитаю делать комментировать по всему произведению. Тут ещё раз повторюсь - закипела от её бесхребетности - мне не положено, я не должна...... Она должна жить ради дочери!!! А если не будет есть и лечится(чего она себя лишала) - умрёт и ребёнок её никому не будет нужен. Об этом подумать у неё ума не хватило?
Повторюсь: поведение Беллы станет гораздо понятнее, когда раскроется история её жизни. Это человек, у которого искалечено не только (и даже не столько) тело, сколько душа. Поэтому подходить к ней с обычными мерками, думаю, не вполне справедливо. Цитата (Sofinat) Ну чтоб не считали меня совсем букой - стиль написания и перевод с русской адаптацией даёт почувствовать, что хотели донести. Когда у меня никакой реакции не вызывает прочитанное я и не пишу комментарии.
Приятно, но я даже не знаю, на какой главе Вы остановились. Моя "зона ответственности" начинается с десятой главы.
|
| |
|
|
| Sofinat | Дата: Воскресенье, 06.10.2013, 14:23 | Сообщение # 1608 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 209
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Ну вот я наконец-то и дочитала. И если бы не моё ожидание какого-то обещанного действия, то бросила бы уже давно. Извините, но нудно, скучно...Зачин был такой. что аж эмоции попёрли, что даже высказалась по поводу прочитанного. Продолжила чтение. Со временем стала ловить себя на мысли, что не тянет мне его читать . Но нет - думаю - что же будет дальше, чем закончится? То как мне было интересно можно по срокам определить - такого же размера "Все о чем мечтал и о чем мечтать не смел" прочитала за три дня - этот почти три недели.
По окончании прочитанного видно, что автор далеко не один. Повествование то ползёт со скоростью улитки, то несётся как реактивный самолёт. Да и манера излагать мысль разная. И вот этот самолёт то и читается намного интересней. Может быть если бы не публиковалась медицинская энциклопедия, а автор больше включил свою фантазию, а не переписал медкарту какого-то больного было бы интересней. Да нужно передать страдания, да нужно показать уход, да нужно описать боль и нанесённые раны. чтобы впечатлить читателя...Но зачем так много и в таких подробностях, со всеми узкопрофессиональными названиями процедур и медикаментов? Идея то сама по себе хорошая, но изложена...  И сладко-замечательный Эдвард, и раскаявшаяся сволочь Джейкоб, и ублюдок Чарли..Все хороши, если бы читалось интересней. А концовку совсем скомкали...
На счёт главной героини, я остаюсь при своём мнении(даже зная её историю). Как я и говорила - всё-равно она стремилась вернуться. И только титанический труд Калленов и и психолога повернули её в нужное русло. Не понимаю - откуда у современного человека такое страшное невежество в элементарных вещах? Она не в тайге жила, она училась в школе, у неё был доступ к интернету, она общалась с людьми, у неё было средство передвижения(грузовичок) чтобы уехать. Нет она закончив, школу ещё 4 года жила с ненавистным насильником и не знала что рабство а США отменили ещё в 19 веке. И столько же элементарных для любого человека вещей...Как назвать её - даже не знаю. Ещё раз повторюсь - она не была совсем изолированна от общества и её рассуждения простительны для девочки школьного возраста, но никак не для женщину которой уже ближе к 25-ти.
Спасибо переводчикам и редакторам за такой огромный труд и за то, что хоть как-то старались разъяснить те термины которыми владеют медики. А я извините не медик, я тридешник. В моей работе тоже много чисто-профессиональных слов, которые в обиходе людям несведущим просто не понятны. И писателю, коли взялся писать нужно всегда об этом помнить - что пишется произведение для разных читателей.
Никого не хотела обидеть. Если задела - извините. Но моё мнение по этому поводу такое. Спасибо ещё раз тем, кто работал и причастен здесь на сайте... 
Кто мы? Зачем мы здесь? Живы мы или нет?... ДИКОЙ ПЧЕЛЕ все равно... Мир для неё, внизу, только ДОРОГА ЦВЕТОВ......
|
| |
|
|
| O_Q | Дата: Воскресенье, 06.10.2013, 15:33 | Сообщение # 1609 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
Sofinat,
даже не собираюсь спорить о художественных достоинствах этого произведения (и особенно перевода). Повествование довольно непритязательное, но и не претендует на что-то большее, особенно с учётом высокой степени автобиографичности.
Но всяческие высказывания типа: она слабая, она глупая, жила не в тундре, а среди людей, почему она не бросила всё к чёртовой матери и не уехала, - я могу обсуждать только с человеком, готовым заявить: "Я сама пережила подобное, меня тоже с раннего детства ежедневно унижал, избивал, насиловал и заставлял работать на себя единственный человек, которого я считала родным. Который изолировал меня от всех моих родственников и запугал до недержания мочи. Который имел настолько безупречную репутацию и высокое положение в городе, что мне никто не поверил бы, если бы я рассказала, как он со мной обращается. Но я, в отличие от этой овцы, вырвалась на свободу, просто села в грузовичок и уехала, невзирая на то, что он сообщил мои приметы и номер машины всем постам дорожной полиции. Преодолела все трудности, связанные с тем, что он обвинил меня в самых тяжких грехах и для всех я стала наркоманкой, психопаткой, неблагодарной дрянью, лгуньей и шлюхой. Я всё это выдержала, не сломалась, нашла себе работу и жильё, и вот теперь, с высоты своего опыта, сужу эту безвольную и глупую девушку за то, что у неё хватило храбрости и силы воли, только чтобы сохранить в себе крохи личности, из которых (при невероятном везении, приведшем к встрече с прекрасными людьми, какие редко попадаются в жизни, а не на страницах романов) постепенно, очень не сразу, при помощи специалистов, удалось вырастить добрую и открытую душу".
А так я согласна: героиня не идеальна, её покорность вызывает протест. Но даже если этот фанфик прочитал хоть один идеальный человек (в существовании которых лично я что-то очень сомневаюсь), он всё равно получит право на назидательные интонации, только если сумел с честью пройти через что-то подобное.
Неровности написания я не заметила, скорее уж непрофессиональность. Стиль везде идентичный, меняется только в зависимости от POV, да и то не всегда. Вряд ли на эту женщину пахали какие-то "литературные негры" от фанфикшена
Насчёт скомканности финала тоже согласна - видимо, автор решила, что и так затянула повествование, а в описании счастливого и бесконфликтного житья-бытья нет ничего особенно интересного, вот и закончила, внезапно перейдя на сжатый стиль.
Спасибо за комментарий!
Сообщение отредактировал O_Q - Воскресенье, 06.10.2013, 15:34 |
| |
|
|
| natik359 | Дата: Вторник, 08.10.2013, 16:52 | Сообщение # 1610 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5624
Статус:
Клубы: 
|
Большое спасибо за перевод! Очень тяжелая и сложная история! Было тяжело читать особенно первые главы, Белле очень досталось от жизни, и ведь она не сломалась, может ей и было легче, потому что она сразу жила такой жизнью и толком и не знала, что можно жить по другому. Ее выздоровление было очень тяжелым, и если физические травмы зажили быстрее, то эмоциональные намного сложнее. Просто замечательно, что рядом с ней был Эдвард и ее новая семья и конечно ее ангелок, ради нее она и держалась все это время! История очень понравилась! Большое спасибо!
|
| |
|
|
| O_Q | Дата: Вторник, 08.10.2013, 17:34 | Сообщение # 1611 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
Цитата (natik359) Большое спасибо за перевод!
На здоровье - от всех переводчиков
Цитата (natik359) Очень тяжелая и сложная история! Было тяжело читать особенно первые главы, Белле очень досталось от жизни, и ведь она не сломалась, может ей и было легче, потому что она сразу жила такой жизнью и толком и не знала, что можно жить по другому. Ее выздоровление было очень тяжелым, и если физические травмы зажили быстрее, то эмоциональные намного сложнее. Просто замечательно, что рядом с ней был Эдвард и ее новая семья и конечно ее ангелок, ради нее она и держалась все это время!
Да, это не такая история, про которую можно написать: "приятного чтения!". Некоторые главы читать было особенно тяжело, просто в голове не укладывалось, как такое вообще возможно. И Чарли в виде воплощения зла - тоже не такое уж частое явление в фанфиках.
Но, к счастью, автор подарила своей героине встречу с семьёй Калленов, и они буквально вытянули Беллу в нормальную человеческую жизнь... и даже более чем нормальную - благословлённую любовью, детьми, крепкими родственными узами. Так что не возникает сомнений, что в её жизни настала, наконец, счастливая "белая полоса".
Цитата (natik359) История очень понравилась! Большое спасибо!
Очень рада, что история понравилась, хочется верить, что перевод не испортил впечатления. На здоровье и спасибо за Ваши комментарии под главами и за этот отзыв!
|
| |
|
|
| StushaNic | Дата: Четверг, 31.10.2013, 12:09 | Сообщение # 1612 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 423
Статус:
Клубы: 
|
Спасибо Чудесная история
|
| |
|
|
| O_Q | Дата: Четверг, 31.10.2013, 12:38 | Сообщение # 1613 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
Цитата StushaNic (  ) Спасибо smile Чудесная история
На здоровье
Рада, что история понравилась. Чудесной она, на мой взгляд была не с самого начала, но потом всё действительно пошло всё лучше и лучше.
|
| |
|
|
| Olga01 | Дата: Пятница, 22.11.2013, 13:54 | Сообщение # 1614 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1510
Статус:
|
Спасибо девочки за то , что смогли перевести историю . Начало читать тяжело , дальше будет хуже , а переводить и редактировать какого страшно представить . Труд Ваш сложно переоценить . Вот читала и поражалась , какой же надо быть тварью , чтобы так себя вести , но здесь присутствует вина двух сторон , вторая половина позволяет так себя вести , а этого быть не должно . Ну не мне ее судить , ей можно только посочувствовать .
|
| |
|
|
| O_Q | Дата: Пятница, 22.11.2013, 14:13 | Сообщение # 1615 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
Olga01,
Цитата Olga01 ( ) Спасибо девочки за то , что смогли перевести историю . Начало читать тяжело , дальше будет хуже , а переводить и редактировать какого страшно представить . Труд Ваш сложно переоценить .
На здоровье - от нас всех.
Читать дальше будет, наверное, даже легче, потому что, конечно, в жизни героини случатся ещё и срывы, и какие-то мелкие и крупные неприятности, и жуткие воспоминания, но самая страшная беда с ней уже произошла, а теперь жизнь постепенно будет налаживаться.
Цитата Olga01 ( ) Вот читала и поражалась , какой же надо быть тварью , чтобы так себя вести , но здесь присутствует вина двух сторон , вторая половина позволяет так себя вести , а этого быть не должно . Ну не мне ее судить , ей можно только посочувствовать .
Чем дальше я читала этот фанфик, тем лучше понимала героиню. Её жизнь после смерти матери, наверное, ни минуты не была нормальной, поэтому невозможно подходить к ней с обычными мерками. Огромное сочувствие, боль за эту искалеченную душу - вот что испытываешь, когда читаешь даже вроде бы благополучные главы этой истории.
Спасибо за комментарий!
|
| |
|
|
| Olga01 | Дата: Пятница, 22.11.2013, 14:32 | Сообщение # 1616 |
|
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1510
Статус:
|
Очень приятно познакомиться с новым переводчиком . Вам тоже предстоял нелегкий труд . Спасибо Вам . Мальчики молодцы объяснили Джейку , кто в доме хозяин . Конечно странно , что Белла была беременна выходя замуж . Вопрос , кто папа ? Варианта два это или Чарли или у Эдварда и Беллы случилась амнезия и ребенок их ? Чарли сволочь , а раз пьет , то тем более не адекватен и все могло бы быть . Надеюсь Белла справится тем более с помощью семьи Калленов . Вообще равнодушие рядом живущих людей просто поражает , что никто ничего не слышал и Беллу не видели ? Мрак . И после этого мы называем себя людьми .
|
| |
|
|
| O_Q | Дата: Пятница, 22.11.2013, 14:53 | Сообщение # 1617 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
Цитата Olga01 ( ) Очень приятно познакомиться с новым переводчиком . Вам тоже предстоял нелегкий труд . Спасибо Вам .
Взаимно. Я отвечаю за все главы, начиная с десятой - или переводила, или редактировала. Так что полностью в теме
Цитата Olga01 ( ) Мальчики молодцы объяснили Джейку , кто в доме хозяин .
К сожалению, другого языка Джейк, по-видимому, не понимает. Пока, во всяком случае.
Цитата Olga01 ( ) Конечно странно , что Белла была беременна выходя замуж . Вопрос , кто папа ? Варианта два это или Чарли или у Эдварда и Беллы случилась амнезия и ребенок их ? Чарли сволочь , а раз пьет , то тем более не адекватен и все могло бы быть .
Нет, об амнезии речь не идёт, Эдвард не имеет отношения к рождению Элизабет, что не помешает ему нежно полюбить девочку. Так что... Вот только алкоголизм Чарли не имеет к появлению на свет Элизабет никакого (или почти никакого) отношения. Да и вообще Чарли предпочёл бы, разумеется, чтобы она не рождалась, но тут уж его бессловесная покорная дочь проявила совершенно небывалое упорство.
Цитата Olga01 ( ) Надеюсь Белла справится тем более с помощью семьи Калленов . Вообще равнодушие рядом живущих людей просто поражает , что никто ничего не слышал и Беллу не видели ? Мрак . И после этого мы называем себя людьми .
Калленов ей буквально послал Господь. Если бы не они, хэппи-энда у этой истории наверняка не было бы. Доломали бы Беллу, если не физически, то морально.
Насчёт равнодушия и живших рядом дальше будет понятнее. Чарли не лыком шит, а в резервациипосле некоторых случаев против него никто вообще не решался подать голос. Начальник полиции в маленьком городе - это крупная фигура, найти на него управу очень сложно. И Белла, надо отметить, никогда и никого не просила о помощи, даже отказывалась от неё, хотя старшие Каллены винят себя в том, что не были достаточно настойчивыми в этом вопросе.
|
| |
|
|
| Olga01 | Дата: Пятница, 22.11.2013, 16:07 | Сообщение # 1618 |
|
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1510
Статус:
|
Спасибо за главу . Сложно даже представить , как они будут выводить Беллу из комы , какие боли она может почувствовать , сколько боли может выдержать человеческий организм ? Ох надеюсь , что они не дадут ей мучаться . Спасибо за то , что не оставляете такие истории без внимания .
|
| |
|
|
| O_Q | Дата: Пятница, 22.11.2013, 16:20 | Сообщение # 1619 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
Цитата Olga01 ( ) Спасибо за главу . Сложно даже представить , как они будут выводить Беллу из комы , какие боли она может почувствовать , сколько боли может выдержать человеческий организм ? Ох надеюсь , что они не дадут ей мучаться . Спасибо за то , что не оставляете такие истории без внимания .
На здоровье
Собственно, её и держат в искусственной коме, чтобы она не испытала всей боли, которую могла бы почувствовать, находясь в сознании. Конечно, ей всё равно предстоят очень нелёгкие дни, но она в хороших руках, так что можно не сомневаться, что Белла получит самое лучшее лечение, какое только возможно.
История очень тяжёлая, читать и переводить её было непросто, но рассказ о том, как почти чужие люди делали для этой девушки и её ребёнка всё, что в их силах, компенсировал повествование о том, через что ей пришлось пройти, пока она не попала в больницу. И любовь, ох, какая любовь! Эдвард в этом фанфике, хоть и не идеален, но, пожалуй, ближе к ангелу, чем к человеку
|
| |
|
|
| Olga01 | Дата: Пятница, 22.11.2013, 16:38 | Сообщение # 1620 |
|
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1510
Статус:
|
Конечно за Беллу радостно , что ее привели в сознание , чтобы провести тесты . Плохо другое , похоже поведение Джейка на затишье перед бурей . Кто знает , что у этого садиста в голове . А еще хуже предупреждение переводчика о том , что все только начинается . Спасибо большое за перевод и редакцию .
|
| |
|
|
| O_Q | Дата: Пятница, 22.11.2013, 16:43 | Сообщение # 1621 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
Olga01, из этих двух уродов, с которыми Белле пришлось иметь дело, Джейк - как раз наиболее безобидный и простой, чтобы не сказать глупый. Чарли - вот настоящий злодей в этой истории, хоть и не он был непосредственным виновником того, что Белла попала в больницу.
|
| |
|
|
| Olga01 | Дата: Пятница, 22.11.2013, 17:23 | Сообщение # 1622 |
|
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1510
Статус:
|
Не могу поверить в законодательство Америки , все права на стороне мужа . Хотя чего я удивляюсь , у нас еще веселее , никто ничего не сделает пока не прикончат . Надеюсь адвокат поможет оформить опеку, да и Белла не захочет общаться с Джейком . Хотя Белла достаточно непредсказуемая особа , чувство вины и т .д. Спасибо большое за главу .
|
| |
|
|
| O_Q | Дата: Пятница, 22.11.2013, 17:53 | Сообщение # 1623 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
Olga01,
Не столько на стороне мужа, сколько на стороне отца ребёнка. И, если мне не изменяет память, биологическое отцовство исключительно важно. Но в данном случае Джейк не горит желанием заботиться о ребёнке, так что с его стороны в этом смысле Белле и Элизабет ничто не угрожает. А распускать руки ему никто не позволит.
Если можно, указывайте, о какой главе идёт речь, а то я могу только догадываться
И раз уж наше общение продолжается, предлагаю перейти на "ты", это как-то привычнее
|
| |
|
|
| Olga01 | Дата: Пятница, 22.11.2013, 18:37 | Сообщение # 1624 |
|
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1510
Статус:
|
Эдвард умница , Белла должна чувствовать своего ребенка рядом с собой. Конечно процесс восстановления займет много времени , но все должно наладиться . Со всеми монстрами должны разобраться и наказать их , кто бы это ни был . Надеюсь у Беллы и Эдварда будет шанс на счастье . Спасибо за главу .
|
| |
|
|
| O_Q | Дата: Пятница, 22.11.2013, 19:42 | Сообщение # 1625 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
Цитата Olga01 ( ) Эдвард умница , Белла должна чувствовать своего ребенка рядом с собой. Конечно процесс восстановления займет много времени , но все должно наладиться . Со всеми монстрами должны разобраться и наказать их , кто бы это ни был . Надеюсь у Беллы и Эдварда будет шанс на счастье .
Да, если физические травмы рано или поздно зажили бы, вероятно, и без участия Элизабет, но насколько психологически легче станет Белле, когда она почувствует возле себя свою любимую дочурку. Да и заживление ран на этом фоне должно пройти более гладко.
Наказать монстров будет не так просто, но в конце концов никто не уйдёт от наказания.
Спасибо за комментарий!
|
| |
|
|
 На прощанье ничего он не сказал 2
|
