Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мэн
Маленький провинциальный городок Бенедикта штата Мэн, США, славится шикарными охотничьими угодьями и спокойным темпом жизни. Но всё меняется, когда в нём появляется некто красивый, молодой и загадочный чуть более чем полностью. Смогут ли бенедиктинцы и их укромный уголок пережить без потерь такое вторжение? Или всё-таки будут жертвы? Жизнь покажет.

Осенний блюз
Он ушел, а его слова все еще ранят меня, звуча в шелесте ветра, биении капель дождя и моей разболевшейся голове: «Не делай глупостей… Не делай глупостей…».

Сопутствующее обстоятельство
Эрик Байер не так искусен в сокрытии подобного рода секретов, как Дита – в их раскрытии.

Слёзы Луны
Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...

Ковен Знамений
Скандал в прошлом Эдварда. Полигамная религиозная община. Проповеди со змеями. Две разгневанные женщины, способные всё разрушить. Смогут ли Эдвард и Белла преодолеть препятствия, стоящие у них на пути, и быть вместе? Несмотря на убийство, несмотря на общество, где они живут, несмотря на обстоятельства.

Сборник стихов
Позабыты прошлые ошибки -
Значит, сможем новых понаставить.
Синяки и раны, и ушибы,
Будто жизнь чему-то научила.

На чужих ошибках не построить
Ни судьбы своей, ни назначенья,
Только лишь свои изгваздав ноги,
Сможем мы понять, чего хотели.

Вампирский уголок
Моя любовь к Деймону была ядовитой, она душила меня. Лишала всех возможных путей отступления. Мешала мне здраво мыслить и принимать холодные решения. Она наступала мне на горло, вынуждая склонять голову перед собственной глупостью. Это была моя личная версия самоуничтожения.

На пороге ночи
Тихой и спокойной жизни пришёл конец. Белла теряет своего горячо любимого мужа Эммета от руки неизвестного убийцы. Может ли прошлая жизнь оказаться всего лишь обманом? На пороге её дома появляется брат её мужа, Эдвард. Но тот ли он, за кого себя выдаёт...



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 148
Гостей: 136
Пользователей: 12
Zenya7717, lakunat, Saturn2763513, user1975, mistyurinaviktoria, 97sabino4ka, nicemrs, sobolevalena14071973@mail, ss_pixie, Fitaminka, Milochk@1504, Nuka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

More To Love Than This. Глава 33. Вечерний киносеанс семейства Каллен

2024-3-28
16
0
0
Глава 33 Вечерний киносеанс семейства Каллен.

EPOV

Когда я приехал обратно в клинику, список моих пациентов был под контролем, поэтому я просто вернулся к своей роли и возобновил прием, словно и не отсутствовал два предыдущих часа.
Мне было некогда рассказывать остальным, чем обернулось занятие по акватерапии, но я выкроил немного времени, чтобы сообщить всем, что с Беллой снова все в порядке.
В свободные минуты после обеда я сделал множество звонков, дабы убедиться, что сегодняшний вечер пройдет без сучка, без задоринки. Мама заверила меня, что все идет по плану, она собиралась пораньше уложить спать Элизабет, чтобы перед началом просмотра фильма малышка снова была уставшей и готовой к кормлению и следующему сну.
Я задумался, а правильный ли это распорядок, но мама убедила меня, что Белла будет счастлива возможности самой покормить и укачать малышку, потому план был именно таков.
Отец спал во время моего звонка домой, и мама сказала, что он собирается сделать обход пациентов пораньше, чтобы прийти на просмотр фильма. Это меня просто поразило. Сидеть в лекционном зале и смотреть детский фильм – явно не то занятие, которым он мог бы увлечься. Но если я что–то и понял за эти несколько недель, так это то, что совершенно не знаю своего отца. Он оказался гораздо более сострадающим, ориентированным на семью человеком, чем я думал. Не знаю, почему, но став взрослым, я позабыл, сколько раз он менялся сменами, просил других прикрыть его и, как правило, заботился о нас в той же степени, что и мама. Теперь, когда я и сам врач, я могу по достоинству оценить, насколько сложно, вероятно, было это организовать. Моя жизнь сейчас напоминала жонглирование – с Беллой, Элизабет и Джошуа, а также клиникой и остальной семьей мне придется урезать нагрузку на работе, чтобы ежедневно дарить им любовь и внимание, которых они заслуживают. Я не сомневался, что у меня все получится, но это заставило меня по достоинству оценить усилия моего отца теперь, когда я сам оказался в подобной ситуации.
Затем я позвонил Рози и сердечно поблагодарил ее за помощь в бассейне. Она настаивала, что ничего не сделала, но я поблагодарил ее за то, что она попыталась, да еще и проявила находчивость, принеся Белле защитный крем.
Она сказала, что готова к вечеру и что Эммет привезет Ангуса в больницу, пока они вместе с Элис будут помогать Белле собираться. Я умолял ее не пугать Беллу всей этой «девичьей ерундой», но она удивила меня, когда сказала, что понимает Беллу гораздо лучше, чем раньше, и сделает все возможное, чтобы утихомирить Элис.
Следующим был телефонный разговор с Элис. Она пообещала, что не забудет о чувствах Беллы и будет осторожна при нанесении макияжа на ее губы и щеки, и я был благодарен ей за то, что она прислушалась ко мне и Роуз – когда мы говорили ей о том, что нужно Белле. Иногда я забывал, что Элис знала Беллу даже лучше, чем я, что они дружили долгое время, пока Белла не отдалилась, и что Элис знала о чувствах Беллы больше, чем кто–либо.
Все менялось в моей семье. Отец стал другим человеком по сравнению с тем, кого я знал всю свою жизнь, Рози смягчилась, а Элис – по крайней мере, рядом с Беллой – была более тихой и вежливой, не такой энергичной, и даже все чаще вела себя соответственно возрасту за пределами больничной палаты.
Я набрал номер Робсона Уиллиса, доктора Джоша, и убедился, что он не возражает против того, что я на несколько часов заберу малыша в лекционный зал. Он говорил скептически, но дал мне разрешение на присутствие Джошуа на семейном просмотре фильма.
Я уже попросил отца забронировать зал на вечер, но позвонил администратору больницы для пущей уверенности. Его секретарь снова подробно мне все рассказала, и я был рад, что все, кажется, идет довольно гладко. Видит Бог, наша семья заслужила удачу.
Я закончил прием пациентов вовремя и после быстрого отчета в комнате отдыха направился домой, чтобы забрать кое–какие вещи, которые понадобятся мне вечером. Я принял душ у себя дома впервые за несколько недель и надел одежду, не принесенную мамой и не вытащенную из рюкзака – тоже в первый раз за этот же срок.
Я провел несколько минут с мамой и Элизабет на кухне, а потом захватил несколько походных одеял, которые мы хранили во встроенном шкафу в фойе, и поехал обратно в больницу. В этот раз, к счастью, меня не преследовали. Впихнув все припасы, что поместились, в свой рюкзак, я сунул скрученные в рулон одеяла под мышку, после чего закрыл свою машину и направился в административные офисы больницы, чтобы взять ключи от аудитории.
Открыв аудиторию и поставив туда принесенные мной вещи, я пошел в детское отделение за Джошуа. Он не имел представления, куда мы направляемся и почему он уходит из палаты, а когда я сказал, что он будет смотреть кино, он, казалось, не заинтересовался, словно и не знал, что это такое.
Я поинтересовался, знает ли он, кто такой Шрек, и он ответил, что знает, но без особого энтузиазма. Я забеспокоился и попытался заинтересовать его, рассказывая о предстоящем вечере, как о небольшом приключении. Мне не стоило утруждать себя. Как только я сказал, что придет Белла, а также Элизабет и Ангус, и я останусь с ним во время просмотра фильма, он тут же оживился.
Одна из медсестер помогла мне отсоединить его от различных трубок и капельницы. Канюля на тыльной стороне его ладони была заполнена солевым раствором и закрыта на несколько часов, пока его не будет в палате. Он был воодушевлен и разговорчив, пока я шел с ним в зал незадолго до пяти.
Мы болтали о его роботе, о его Лего и о том, как он себя чувствует. Он сел на одеяло, принесенное мной из дома, которое я расстелил на полу перед сценой. Он разлегся там со своими игрушками, довольно счастливый, пока я звонил по телефону семье, чтобы доставили и приготовили остальные вещи.
Я включил кондиционер и установил на приятную прохладную температуру, чтобы было комфортно Белле и Джошу, учитывая, что они были пациентами, присутствующими на просмотре.
Мама должна была привезти еду и закуски, поэтому мне особо и делать было нечего, поэтому я сидел на одеяле и играл с Джошем и его конструктором Лего, пока мы ожидали Эма и Ангуса.
Они приехали в полшестого, Эммет был нагружен большими пакетами. Он кинул их все на передний ряд кресел и сказал, что сходит за остальным, если я присмотрю за Ангусом.
Ангус подготовился для большой ночи Шрека. Он был в своей любимой пижаме со Шреком, а на его макушке красовалось что–то вроде обруча, к которому была приделана пара ярко-зеленых ушей великана-людоеда. В одном кулаке он сжимал второй такой же обруч, а в другом - своего плюшевого Иггла-Пиггла.
Заметив Джоша, сидящего на одеяле, он побежал к своему новому другу и вручил ему головной убор. Джош опасливо глянул на него, затем на голову Ангуса. Почти без колебаний он натянул обруч себе за уши и широко улыбнулся.
Пока я быстро осматривал содержимое пакетов, которые притащил Эммет, одним ухом я вслушивался в разговор между двумя малышами. Ангус все продолжал развивать тему преимуществ роли великана-людоеда, лучшим другом которого оказался осел, пока Джошуа сидел молча и восхищенно ловил каждое слово.
Аудитория выглядела именно такой, какой я ее запомнил. Скучной и клинической. Я сидел здесь на сотнях лекций и в течение каждой дремал, несмотря на болезненно жесткие сиденья, которые шли рядами от середины зала назад, где стеклянные двери вели в больницу.
От двух третей аудитории и вниз, по направлению к кафедре, было пустое пространство. С каждой стороны комнаты стояли два ряда гораздо более удобных кресел. Там обычно сидели приглашенные профессора или врачи, приходившие, чтобы произносить умопомрачительные речи, для которых такие аудитории и были предназначены.
Эти кресла имели подлокотники, откидывающиеся назад, как в самолетах, и были роскошными и мягкими, в отличие от студенческих кресел с прямыми спинками.
Я взял пледы и подушки из пакетов Эммета и разложил их поровну на креслах двух рядов на каждой стороне открытого пространства. Я решил, что все захотят сидеть на них, вряд ли кто–то добровольно согласится сидеть на жестких креслах с прямой спинкой, если это не вызвано необходимостью.
Еще в одном пакете лежала дюжина головных уборов, точно таких же, как у Джоша. Рози, должно быть, купила их для всех, потому я равномерно распределил их между двумя сторонами аудитории.
Диск был на дне последнего пакета, я отнес его на сцену и положил на проигрыватель, вмонтированный в маленький черный короб с правой стороны.
Вернулся Эммет с двумя маленькими сумками–холодильниками и сумкой Ангуса из детского сада, перекинутой через плечо. Он вручил мне холодильники и сказал, что один для мальчиков, а другой послан нашей матерью и предназначался Элизабет. Он поставил маленькую сумку с вещами Ангуса на одеяло и велел мне убираться за моей девушкой, пока не пришли остальные.
Я попросил Джоша посидеть и спокойно поиграть с Ангусом, пока я схожу за Беллой, и он пообещал, что будет хорошим мальчиком. Я не сомневался в его словах – судя по тому, что я о нем знал, он был очень тихим малышом.
Поблагодарив Эма, я выскочил из аудитории и пошел по коридорам больницы за Беллой, мое сердце стучало от взволнованного ожидания.
Сегодняшний день превратился в эмоциональные американские горки для нас обоих, и было сложно предположить, какую же Беллу я поведу в кино сегодня вечером. Счастливую беззаботную Беллу, которая сумела оставить ужас прошлого позади, или напуганную застенчивую Беллу, которая не любит темноты и скопления людей. И с тем, и с другим она столкнется с минуты на минуту.

BPOV

Верная своим словам, Розали вернулась к пяти, ведя за собой Элис.
Они принесли чехол с одеждой, а их руки были заняты сумками и чемоданом с косметикой на колесиках. Да, на колесиках!
К счастью, платье они мне не принесли, поэтому мне не пришлось обижать их отказом надеть его. Вместо этого Элис выбрала длинную темно-синюю юбку и подходящую по цвету блузку из какого–то блестящего облегающего материала. У нее были маленькие рукава–крылышки, а спереди черные пуговицы. Блузка должна была прикрыть все шрамы на моем теле, поэтому я тут же влюбилась в нее.
Рози вытащила из пакета пару черных туфель на небольшом каблуке, и мне приказали идти в ванную переодеваться, чтобы они могли заняться моей прической и макияжем.
В этом наряде я почувствовала себя хорошенькой, даже милой. Я посмотрелась в большое зеркало, прежде чем выйти и стать объектом приложения сил сестер Каллен. Вернее, корпорации Каллен и Уитлок.
Элис выглядела довольной, когда я вышла, а Розали по-настоящему присвистнула, поэтому я решила, что выгляжу неплохо. Они усадили меня на пластиковый стул и, пока Розали причесывала меня, Элис работала над макияжем.
Я попросила их обеих не переусердствовать, особенно в макияже около шрама на губе, и они пообещали, что будут предельно осторожны и умеренны с косметикой.
Рози собрала мои волосы в узел и закрепила двумя темно-синими гребнями. Она завила их, сбрызнула спреем и буквально через несколько минут после начала работы объявила, что все готово. Я была уверена, что она не сделала ничего слишком вычурного. И при этом она совершенно не потревожила скобки, которые продолжали оставаться в коже головы.
Элис потребовалось чуть больше времени на макияж, но она тоже сделала его легким. Чуть-чуть пудры, немного нежных теней, капелька туши, тонкий слой какого–то сияющего блеска для губ - и я была готова. Десять минут, максимум. Она отступила назад и внимательно осмотрела результат своих трудов, после чего сказала, что я «идеальна», это ее слова, не мои.
Она подала мне маленькое зеркальце, и я улыбнулась и поблагодарила ее с дюжину раз, пока смотрела на себя. Неровный шрам от моей губы все еще был виден, конечно, но под слоем пудры он был нежно-розового цвета, а не выделялся, как нить гирлянды, крича: «Посмотрите на девушку, которую порезали!»
В полшестого они вышли из палаты. Элис – чтобы забежать домой и забрать Джаспера, Рози – чтобы встретиться с Эмметом и помочь держать в узде Ангуса. Поэтому я осталась одна в палате убивать последние полчаса перед своим «свиданием».
Я направилась в комнату отдыха и разогрела немного изумительной лазаньи Эсме. Я не заказывала еду на вечер, зная, что поднос принесут сразу же после того, как Эдвард заберет меня на фильм.
Я все еще не имела представления, где будут показывать этот фильм и как я смогу туда попасть. Мне пришло в голову несколько возможных сценариев, но каждый казался невероятнее предыдущего.
Он арендовал ближайший кинотеатр. Экстравагантно даже для Эдварда. У семьи есть свой кинозал. Не из области фантастики, конечно, но тоже вряд ли. У семьи есть огромный телевизор, и кто–то притащит его в мою палату. Более чем вероятно. Проекционный экран установят в саду. Я сомневалась, никто настолько не доверится погоде Форкса. Фильм будут проектировать на стену больницы, и всем пациентам будет разрешено усесться на раскладных стульях во дворе и смотреть. Нет, такого точно не будет.
Эдвард пришел вовремя и постучал в мою дверь ровно в шесть. Он вошел в палату в черных джинсах и черной рубашке в полоску, и у меня тут же перехватило дыхание.
Он недавно принял душ и побрился, судя по аромату его мыла и легкому влажному блеску его волос, не говоря уже о гладко выбритом подбородке.
Я поднялась из кресла, когда он прошел дальше по палате, и он улыбнулся и осмотрел меня с ног до головы, прежде чем сказать, как мило я выгляжу. Я поблагодарила его и позволила поцеловать меня в уголок рта. Он осторожничал, стараясь не сцеловать весь блеск для губ, а я провела большим пальцем по его нижней губе, чтобы стереть то, что осталось, но была поражена, когда Эдвард нашел губами мою ладонь и очень нежно поцеловал ее, закрыв глаза.
Когда его язык легко прошелся по моей коже, я почувствовала, как подгибаются колени. Это был простой жест, возможно, довольно невинный по своей природе, но у меня возникло ощущение огня, движущегося вверх по руке прямо в грудь.
Я хотела большего.
Это все, о чем я могла думать, пока мы шли, рука в руке, из моей палаты по коридорам. Я хотела большего от Эдварда. Я хотела больше Эдварда.
Я все еще не имела представления, куда мы идем и что он организовал для нас, но радовалась выходу из палаты и предстоящему веселью. Сегодняшний день был долгим, и некоторые моменты я предпочла бы забыть, но я предвкушала этот вечер в течение всего дня.
– Могу я узнать, куда мы идем? – игриво поинтересовалась я.
– Увидишь, – прозвучало в ответ.
Мы свернули направо по коридору, который я прежде не видела, в ту часть госпиталя, о существовании которой даже не подозревала. Я была разочарована, что не смогу по пути глянуть одним глазком на Джошуа в его кроватке. Коридор, по которому меня вел Эдвард, был далеко от детского отделения. Мы повернули налево и через двойные двери попали в аудиторию. Тускло освещенную аудиторию, к слову.
Один за другим пол пересекали ряды красных кресел, но прямо перед невысокой сценой я увидела собравшийся клан Калленов. Всех их! Это тоже было впечатляющим зрелищем.
Я сжала руку Эдварда, взглянула ему в глаза, и увидела, что они сияют, а на его губах играет нахальная улыбка.
– Мы подумали, что можем организовать вечерний киносеанс семейства Каллен, – прошептал он рядом с моим ухом.
– Спасибо большое за организацию этого, – прошептала я в ответ и спустилась по проходу между рядами в переднюю часть аудитории.
Карлайл был тоже одет легкомысленно – сомневаюсь, что когда–либо раньше я видела его в джинсах, темно-синей рубашке в полоску и выглядывающей у воротничка белой футболке. Он держал Элизабет, одетую в пижамку с изображением Шрека. На ее макушке торчали крошечные зеленые уши. Я захихикала, когда заметила их.
Он отдал ее мне, и все меня поприветствовали. Эсме подошла и поцеловала меня в щеку, пока я бессовестно уткнулась носом в Элизабет. Она продела в мою прическу обруч с зелеными ушами и объявила меня «идеально одетой для такого случая».
Джошуа кинулся ко мне и припал к моим коленям. С Элизабет на руках я не могла нагнуться слишком низко, чтобы хорошенько поприветствовать его, но обняла его как можно ласковее и выслушала рассказ о том, что мы собираемся смотреть фильм, и что его людоедские ушки точно такие же, как у Ангуса, и что Эдвард убрал противную трубку с его руки, и Эдвард гулял с ним, и Эдвард то, Эдвард это. Он был так возбужден, что не мог спокойно стоять!
В конце концов он иссяк и его просто сдуло обратно, туда, где Ангус сидел на одеяле, играя с блоками. Я улыбнулась ему и некоторое время наблюдала за двумя мальчиками, снова вернувшимися к игре.
Рози увлеченно рассказывала о том, как хорошо я сегодня справилась с бассейном, а когда я закатила глаза на ее выдумку, она широко улыбнулась и, уступив, признала, что старт был тяжелым, но зато, войдя в бассейн, я поплыла, словно рыба.
Мы смеялись и шутили об этом, пока Эдвард и Эммет суетились вокруг сцены, а затем в маленьком зале раздался громкий треск микрофона.
Элис встала рядом со мной и шепотом сказала мне понаблюдать за лицом Эдварда, поэтому я подняла Элизабет повыше и обратила свое внимание на сцену.
– Эй, ребята, можно минуточку внимания, пожалуйста? – попросил Джаспер в микрофон на кафедре.
Эдвард с Эмметом прекратили свои действия и обернулись на своего зятя.
Джаспер снова постучал по микрофону и начал говорить в него.
– Мы с Элис хотели бы поделиться с вами кое–какими новостями в нашей жизни. Раз уж мы собрались все вместе, кажется, сейчас самый лучший момент, чтобы сказать вам, что мы беременны!
Рози тут же завизжала, а рот Эдварда в удивлении приоткрылся, как только он воспринял информацию. Эммет уставился на Джаспера, и я задумалась на одну секунду, хорошо ли эта новость будет воспринята обоими братьями. Ведь, кроме всего прочего, она была доказательством того, чем этот парень занимался с их маленькой сестренкой.
Мне не стоило беспокоиться. Они бросили диск обратно в коробку и побежали к Джасперу. Подхватив его на плечи, они зашагали вдоль и поперек сцены, распевая какую-то бессмысленную песенку про прибытие «нового Каллена». Это испугало Элизабет, и она расплакалась, но оба маленьких мальчика на одеяле стояли и одобрительно приветствовали Джаспера, пока его носили туда и обратно, а два брата громко пели.
Я прислонила Элизабет к плечу и похлопала ее по спинке, вскоре она перестала плакать, и, продолжая прижимать ее к себе, я пошла наблюдать очень милую сцену, в которой два брата спустили своего зятя с плеч и, спрыгнув со сцены, принялись приветствовать свою младшую сестру.
Они покрыли ее лицо и шею поцелуями и похлопывали ее по животику снова и снова, поздравляя ее с потрясающей новостью. Рози присоединилась к ним, а потом Ангус подбежал приложить руку к животу тетушки в надежде почувствовать там нового ребенка. Он был несчастен и разочарован, когда ему сказали, что ребенок еще слишком мал для этого. Джошуа наблюдал сцену, разворачивающуюся перед ним, прежде чем робко присоединиться к шумной группе, и спросить, может ли он тоже обнять Элис.
С поразительно нежной улыбкой Эдвард подхватил малыша на руки и удерживал наверху, пока тот наклонялся и обнимал Элис. Он тоже коснулся ее живота и захихикал, когда ему сказали, что внутри ребенок.
Эдвард опустил его вниз, когда он начал выгибаться, и вскоре двое маленьких мальчиков снова сидели на одеяле, играя с кирпичиками Лего.
Эсме подошла ко мне и прошептала, что не укладывала Элизабет спать после обеда и преднамеренно сдвинула время кормления, чтобы я могла поухаживать за ней и укачать. Я прошептала ей слова благодарности со слезами на глазах. Она всегда понимала мою потребность, мое желание самостоятельно заботиться об Элизабет и постоянно думала о том, как дать мне такую возможность.
Мне помогли устроиться на двух креслах перед сценой, и Эсме подала мне бутылочку. Я приложила ее к розовым губам малышки, и улыбнулась, когда она начала сосать. Я натянула вокруг нее мягкое хлопчатобумажное одеяло, крепко прижала ее к себе, и не сводила с нее взгляда, пока она ужинала.
Вся толпа для меня исчезла. Я не могла бы сказать, что каждый из них делал, потому что полностью была поглощена Элизабет.
Она так хорошо пахла, и так чудесно было держать ее на руках. Я ужасно скучала по ней в те часы, когда не спала, и умирала от желания поскорее попасть домой, чтобы иметь возможность делать что-то для нее. Знаю, в последние недели я была совершенно бесполезна для нее, но сейчас чувствовала себя лучше и легче двигалась, поэтому испытывала чувство вины из–за того, что все это время кто–то другой делает все для нее. Не считая получасовых утренних визитов, у меня совершенно не было контакта с ней, и мне это очень не нравилось.
Остальные члены семьи разговаривали о своих делах, раскладывая одеяла и подушки и выбирая места. Мальчики получили поильники с газировкой и большой пакет попкорна, который был поставлен на одеяло между ними.
Туристические кружки с горячим шоколадом и баночки с газировкой передавались по кругу для взрослых, и Эсме вложила мою в подставку на ручке кресла, пока я укачивала Элизабет.
К моменту, когда ее крошечные веки закрылись, остальные уже сидели в креслах, готовые смотреть кино. Эдвард взял у меня Элизабет, уложил в коляску и отвез в сторону так, чтобы мы могли следить за ней во время фильма.
Проверив напоследок, у всех ли есть все необходимое, он положил пульт от проигрывателя мне на колени.
– Ты ведешь, – прошептал он игриво и занял место рядом со мной. Я заметила пару зеленых людоедских ушей, торчащих из его волос.
Я нажала кнопку «пуск», и на экране появились вступительные титры. Эдвард обнял меня за плечи, а я прислонилась к нему и настроилась на веселье.

EPOV

Ее волосы пахли клубникой, и вся она сияла счастьем, когда вступительные титры фильма осветили ее рядом со мной. Я нежно положил руку ей на плечо, стараясь не нажимать на едва зажившую рану, и самодовольно улыбнулся, хваля себя за такую отличную идею.
Фильм был веселым. Эпизоды, над которыми смеялись дети, были блестящими, но попадались и забавные места, над которыми хохотали взрослые.
Примерно через двадцать минут Ангус позвал Рози и она, чтобы он не шумел, предложила ему сесть к ней на колени. Что он и сделал. Он вскарабкался на сиденье, и она держала его, пока шел фильм. Поэтому Джошуа остался на одеяле один.
Он лежал на спине, глядя снизу вверх расширенными глазами на огромный экран, но когда Ангус сбежал от него, начал грустно осматривать зал. Когда его глаза встретились с моими, я поманил его свободной рукой, и он побежал ко мне, точно так же, как Ангус к Роуз.
Я снял руку с плеча Беллы, ожидая, что все оставшееся время до окончания фильма мне придется держать на коленях малыша, но он потянулся не ко мне. Он попросился на руки к Белле. Она радостно притянула его к себе на колени и обняла так же крепко, как Рози обнимала Ангуса.
Я снова положил руку ей на плечо и шепнул на ухо, что люблю ее. Она одарила меня восхитительной улыбкой и вернулась к просмотру фильма. Она медленно гладила Джошуа по голове, пока здоровенный зеленый парень раскидывал врагов, вынужденный спасать принцессу Фиону.
Напротив нас Элис уснула на коленях у Джаспера. Он пропускал через свои пальцы ее короткие непокорные волосы и все время рассеянно поглаживал ее по животу. Из них должны получиться отличные родители, и я был очень рад за них. Даже если это означало, что он занимался любовью с моей маленькой сестренкой. Я старательно пытался не слишком углубляться в эти мысли.
Мои родители обнимались, как подростки, сидя позади Элис и Джаспера, и я вынужден был отводить взгляд, когда мой отец притянул к себе мою мать, чтобы украдкой поцеловать ее. Я почти готов был застонать и сказать им, как говорил в тринадцать лет, что они ведут себя неприлично, но подумал, что это могло бы помочь Белле увидеть, как пары, вне зависимости от возраста, нежничают на людях.
Я слегка повернул голову и краем глаза увидел, как смотрят фильм мой брат, его жена и сын. Голова Роузи покоилась на плече Эммета, Ангус смотрел на экран с напряженным вниманием, но не замечал, что его отец тайком поглаживает грудь своей жены. Снова неприличное поведение.
Оба малыша скоро уснули. Кажется, прошел только час просмотра фильма, когда тишину нарушили первые всхрапывания. Все взрослые широко заулыбались, Роуз и Эммет проверили, не Ангус ли храпит, но на самом деле это был Джошуа, уснувший на коленях у Беллы и храпящий, как поезд.
Он чувствовал себя гораздо лучше, но все же был еще не совсем здоров.
У меня не было никаких сведений от Гэри Бенсона по поводу усыновления, и я решил, что сам позвоню ему утром. Наплевать, что это будет суббота.
- Ты можешь переложить его на одеяло, он весит тонну? – тихонько хихикнула рядом со мной Белла.
Я взял спящего мальчика и снова положил его на пол, накрыв второй половиной одеяла. Я нежно похлопывал его около минуты, но он даже не пошевелился, поэтому я вернулся обратно на свое место и вновь обнял Беллу. На этот раз она прижалась ко мне, положив свою маленькую ладошку мне на бедро. Я делал все возможное, чтобы не прочесть слишком много в этом жесте.
- Выключить? – шепотом спросил я у взрослых зрителей.
В ответ послышалась пара «нет» и одно «я хочу посмотреть, чем кончится» - от моего отца. Я подавил смешок над отцом и снова ссутулился на своем месте, чтобы досмотреть фильм до конца.
Время от времени я целовал Беллу в волосы, но за исключением этого мы просто сидели рядом. Эммет и Рози постоянно обнимались и целовались позади нас, а мама и отец были не так сдержанны. Белла время от времени хихикала, когда освещение менялось, давая всем нам возможность хорошо разглядеть моих родителей, чуть ли не занимающихся сексом в заднем ряду.
- Они неисправимы, - проворчал я.
- Они такие милые, - шепнула она в ответ.
Я отчаянно хотел поцеловать ее, но не думал, что она хочет, чтобы я сделал это на виду у всей семьи. Вместо этого я довольствовался тем, что накручивал на пальцы ее волосы и то и дело прижимался губами к ее виску.

BPOV

Не знаю, почему он не поцеловал меня. Возможно, стеснялся сделать это при семье? Может быть, мне следовало воспринять более серьезно то, что он рассказывал мне о способности Эммета превратить невинный поцелуй во что-то дурное? Или он просто не любил публичных проявлений страсти?
Ощущение его руки в моих волосах было божественным. Если бы я умела мурлыкать, как котенок, то обязательно замурлыкала бы. Я положила руку на его бедро, надеясь, что он поймет, как много это для меня значит, но он не изменил позу и не ответил мне ничем, только иногда целовал меня в волосы или в висок.
Это меня очень расстроило.
Я не хотела, чтобы кто-нибудь услышал, как я прошу его поцеловать меня, и не знала, как добиться этого без слов. Так что вместо этого я сидела смирно и смотрела кино. Фильм мне понравился, он был забавным, и приятно было наслаждаться им вместе с Джошем.
То, что он предпочел сидеть со мной, вызвало у меня чувство радости и гордости. Я была уверена, что он потянется к Эдварду. Казалось, к нему Джошуа был привязан гораздо сильнее, чем ко мне, но он захотел на колени ко мне. Он сидел очень тихо и никогда не начинал смеяться первым. Он не решался смеяться, пока не начинал хохотать кто-то другой, и я подумала, что это странно. Он казался гораздо старше своего возраста. Словно маленький грустный старичок в теле ребенка.
Меня очень обрадовало то, что он чувствовал себя у меня на коленях достаточно комфортно, чтобы просто уснуть, что он и сделал, прижавшись ко мне. Когда я выпишусь, мне стоит понаблюдать за Рози и Ангусом и посмотреть, как она ведет себя со своим малышом. Бывает ли она груба с ним, когда он хочет играть в свои мальчишеские игры? Бывает ли строга? Способна ли она держать его под контролем или сдается и позволяет ему решать самому?
Я понятия не имела, какой матерью я буду. Может быть, стану строгой и контролирующей, а может быть, нет. У меня не было критерия оценки. Эсме, судя по всему, замечательно воспитала своих детей, но Роуз и Эммет, кажется, тоже хорошо справляются. Мне не терпелось узнать, чему я могу у них научиться.
Эдвард засмеялся над каким-то эпизодом фильма, и я почувствовала движение его тела возле меня. Это вернуло мои мысли к действительности, и я снова пожалела, что не спросила кого-нибудь из девушек, как попросить о том, чего я хотела от него. Я могла только немного подвинуться, повернуться к нему лицом, тихонько попросить его поцеловать меня – и знаю, он бы послушался. Но я не знала, способна ли на это, не говоря уже о том, можно ли так делать.
Он снова нежно поцеловал меня в висок, и я вздохнула, тихо, почти неслышно.
- Что такое, любовь моя? – проницательно спросил он.
Я покачала головой, не желая обсуждать это сейчас, и попыталась сосредоточиться на фильме.
Эдвард думал по-другому. Он обхватил мой подбородок ладонью и повернул меня лицом к себе. Его взгляд был озабоченным, и я пожалела о том, что мой вздох встревожил его. Он еще раз спросил меня, что случилось, и хотя мне было боязно и неловко попросить его, я попыталась, как могла, отвлечь его внимание с себя на кого-нибудь другого.
- Ничего не случилось, - прошептала я. – Посмотри на своих родителей, - я кивнула на них, и Эдвард съежился, а потом тихо хохотнул.
Эсме едва виднелась под руками Карлайла, лежа у него на коленях. Они страстно целовались, совершенно не обращая внимания на окружающих. Перед ними Джаспер держал на коленях спящую Элис и поглаживал длинными пальцами ее живот, точно так же, как Эдвард, бывало, гладил мой.
Эдвард едва слышно хихикнул и покачал головой, видя, что вытворяют его родители. Хотела бы я знать, как попросить его о том, что мне было нужно от него, но я была еще недостаточно уверена в себе.
Я не знала и не могла видеть, чем занимаются Эммет и Рози, но представляла себе, что они тоже целуются или ласкают друг друга. Я была уверена, что даже с Ангусом на коленях у Рози они нежничают, и для них не важно, кто их может увидеть.
Я подняла руку и сжала ладонь Эдварда, лежащую у меня на плече. Он пожал мою руку в ответ, но больше ничего не сделал. Это меня очень расстроило, но я просто не могла заставить себя сделать первый шаг.
От росшего внутри напряжения меня избавили финальные титры фильма. Я даже не заметила, как он кончился, и не могла бы пересказать последние эпизоды. Больше того, я сомневалась, что кто-нибудь другой, за исключением Эдварда, был способен это сделать.
Когда диск остановился, Эдвард оторвался от меня и выключил плейер. Он потянулся, подняв руки над головой, и громко зевнул. Никто из малышей не пошевелился, и я увидела, как Рози осторожно кладет Ангуса на их с Эмметом сиденья, чтобы встать и помочь привести зал в порядок.
Эсме бесшумно уложила в свою сумку остатки газировки и опустевшие пакеты из-под попкорна, а когда Эдвард поднял Джошуа с пола, она сложила одеяло и засунула его в нижний багажник коляски Элизабет. Эдвард сказал, что отнесет Джошуа в детское отделение и вернется, чтобы проводить меня в палату. Он наклонился надо мной со спящим малышом на руках, чтобы я могла поцеловать его золотистые кудряшки, а потом ушел.
Элизабет вела себя превосходно. Она проспала весь фильм и шевелилась разве что затем, чтобы, не просыпаясь, повыше приподнять свою маленькую попку. Все настаивали на том, чтобы я просто сидела и смотрела, как она спит, пока они прибираются, и это заставило меня чувствовать себя очень виноватой.
- Чепуха. Ты проводишь с ней так мало времени, - доброжелательно сказала мне Эсме. – Пользуйся возможностью, когда она есть, - шепнула она и подмигнула мне.
Я задумалась о том, что значили ее слова, но, кажется, догадалась. Это был или намек на ее страстные ласки с Карлайлом, а для меня – что я должна была попросить у Эдварда то, чего мне хотелось, или совет использовать шанс провести хоть немного лишнего времени с Элизабет. В любом случае, я сдалась и просто сидела со своей малышкой.
Я поглаживала Элизабет по спинке, пока она спала, и мечтала о возможности отвезти ее домой. Она тихо засопела во сне, и я убрала руку. Я хотела снова подержать ее на руках. Хотела ощутить ее запах, раздеть ее и как следует рассмотреть. Почувствовать ее близко к себе… А больше всего я хотела вставать к ней ночью.
Я не сознавала, что тихо плачу, пока Эммет не подошел и не сел рядом. Он обнял меня и положил свою большую голову мне на плечо.
- Не плачь, сестренка. Не успеешь оглянуться, как уже будешь дома. И сможешь сменить столько обкаканных подгузников, сколько захочешь, - засмеялся он.
Я припала к его плечу и тоже рассмеялась.
- Спасибо, я понимаю.
Он захихикал снова, все его тело затряслось.
- Я серьезно. Через два месяца ты будешь умолять кого-нибудь взять ее у тебя на пару часов, чтобы ты могла немножко отдохнуть. Позволь маме пока заласкать ее до полусмерти, а потом ты придешь домой и возьмешь бразды правления в свои руки.
Он был таким добрым, что я не могла удержаться и расплакалась немного сильнее, я была так ему благодарна. Всем им, на самом деле.
- Спасибо, Эм, я просто скучаю по ней так сильно!
Он взял меня за подбородок и повернул так, чтобы я смотрела ему в глаза, точно так же, как делает Эдвард, когда хочет моего полного внимания. Я сморгнула слезы и ждала его мудрых слов.
- К счастью, у нее есть мы, и у тебя тоже. Мы хорошо заботимся о ней, можешь мне поверить. Просто выздоравливай и приходи домой. Вытащи маленького засранца из его страданий, - хохотнул он.
Я не совсем поняла, кого он имеет в виду, но быстро догадалась. Эдвард пронесся по центральному проходу и остановился прямо рядом с нами.
- Что случилось? – зарычал он на своего брата, а потом встревоженно посмотрел на меня.
Эммет встал, просительно подняв руки.
- Не лезь в драку. Она плакала, а я просто сказал, чтобы она не волновалась. Господи, у тебя все еще месячные? Я бы на твоем месте проверился, - и он засмеялся.
Я не выдержала и тоже рассмеялась, а Эдвард, к моему огорчению, бросил на меня сердитый взгляд.
- Я просто хотела домой, - я пожала плечами. – Скучаю по ней, - кивнула я в сторону коляски с Элизабет.
Его лицо мгновенно смягчилось. Он провел пальцем по моей щеке.
- Еще несколько дней, детка, и все, - прошептал он, а потом снова поднялся на ноги.
Он показал Эммету кулак, и я забеспокоилась, что он готов ударить своего брата, но Эммет только усмехнулся и тоже выставил вперед кулак. Я еще не видела у них такого жеста, но когда они стукнулись кулаками, а потом хлопнули друг друга по спине, я поняла, что это хорошо отрепетированный обычай. Они братья и, более того, еще и друзья.
- Все круто, парень, - сказал Эммет Эдварду, а потом пошел помогать Рози собирать вещи Ангуса.
Эдвард подмигнул мне и пошел к своим родителям, оставив меня с Элизабет.

EPOV

Мне было необходимо как можно быстрее отвести Беллу в палату. Я хотел, чтобы Эммет убрался от нее. Чтобы семья ушла отсюда. Чтобы все разъехались по домам, а я снова получил Беллу в единоличное владение. К сожалению, это означало, что Элизабет тоже придется отправиться домой, а я знал, что Белла расстроена и чувствует себя виноватой из-за того, что в последние дни проводит с малышкой не так много времени, но все равно хотел, чтобы все они ушли домой.
Я поблагодарил маму за все, что она сделала, и пожал руку отцу. Он сказал, что собирается вернуться в свое отделение и начать осматривать своих пациентов, а я поблагодарил его за содействие и за то, что он надоумил меня использовать эту аудиторию. Он отмахнулся от моей благодарности и пошел к Белле, чтобы попрощаться.
Джаспер разбудил Элис, но она неважно себя чувствовала, ее немного тошнило, поэтому я быстро попрощался и дал ему возможность увести ее домой. То же самое было с Эмом и Рози. У Эма на плече был спящий Ангус, так что я похлопал его тихонько по спине и поблагодарил за помощь, потом поцеловал свою невестку и снова сказал ей спасибо за все, что она сегодня сделала для Беллы в бассейне, и за помощь по подготовке к вечеру. Отметил, что Белла сегодня выглядела потрясающе, и она обняла меня немного крепче и держала в объятиях чуть дольше, чем при обычном прощании.
Я погладил Ангуса по голове, стараясь не разбудить, и пожелал его родителям приятных снов.
Мама и отец уже нерешительно стояли возле коляски, и я понял, что если не сделаю первый шаг, то Белла так и будет сидеть здесь всю ночь, глядя на спящую малышку.
Я подошел к ней, положил руку ей на плечо – на левое, здоровое, плечо.
- Давай, любовь моя, позволим им забрать ее домой, в ее собственную постель, - сказал я нежно.
Она грустно посмотрела на меня, но кивнула и осторожно встала. Поблагодарила обоих моих родителей за все, что они делают для Элизабет, и за все, что они устроили, чтобы сделать сегодняшний вечер таким чудесным. Они обняли ее, и поцеловали, и пожелали доброй ночи, потом повторили это мне, и мы стояли вдвоем и глядели, как отец везет Элизабет в коляске, а мама молча идет рядом с ним.
Белла сжала мою руку, и мы пошли из аудитории. Выходя через двойные двери, я выключил свет. Мы шли медленно, но вскоре были уже в палате, наедине.
Мне хотелось подхватить ее, прижать к себе, чтобы иметь возможность накинуться с поцелуями на ее рот, но это могло бы испугать ее, поэтому я удержал себя под контролем и, когда он устроилась в кресле, сказал, что пойду и раздобуду что-нибудь перекусить и чай.
Очутившись в комнате отдыха, я сделал несколько глубоких очищающих вдохов, а потом принялся готовить поднос. Положил на тарелку несколько маминых канноли, добавил две чашки сладкого чая. Потратил еще полминуты, распекая себя за такие похотливые мысли о Белле, а потом направился обратно в палату.
Она была там же, где я ее оставил, но выглядела грустной. Я подумал, что это из-за расставания с Элизабет. Поставив поднос на стол между нами, я подтащил поближе пластиковый стул.
Я пододвинул к ней чашку с чаем, и Белла немножко отпила.
- Спасибо тебе за сегодняшний вечер, я замечательно провела время, - тихо сказала она.
Я улыбнулся и сказал ей, что это доставило мне удовольствие.
- Я тоже провел время отлично. Приятно было покормить Элизабет и уложить ее спать?
Она проглотила кусочек своего лакомства и вытерла рот тыльной стороной кисти. Я не мог удержаться от желания поцеловать ее, чтобы стереть следы пирожного с ее губ. Я помотал головой, чтобы попытаться взять свой мозг хоть под какой-то контроль, надеясь, что она не заметила.
- Это было прекрасно, - печально ответила она.
Я хотел, чтобы она открылась мне, рассказала, что чувствует, но я не мог допустить, чтобы она грустила и ее грызло чувство вины. А я знал, что она чувствует себя виноватой, потому что каждый раз, как моя мать приезжала с малышкой, Белла впадала в меланхолию из-за того, что кто-то другой ухаживает за ее ребенком.
Мы молча допили чай и прикончили небольшую тарелку лакомств. Было еще рано, только полдесятого вечера, но у Беллы был чрезвычайно изнурительный эмоционально и физически день.
- Может быть, нам стоит лечь спать? – спросил я.
Она подняла на меня взгляд.
- Ты стеснялся? – неожиданно спросила она, и мне осталось только гадать, что, черт возьми, она имела в виду.
- Почему я должен был стесняться? – спросил я.
Она немного помедлила, обдумывая ответ.
- Ты не поцеловал меня в зале, - заявила она прямо.
Ахх! Она видела, что все остальные целуются и обнимаются, и задавалась вопросом, почему мы не делаем этого. Я улыбнулся.
- Я хотел, - признался я.
Она снова посмотрела на меня, но теперь в ее глазах не было грусти, в них был вопрос.
- Это потому, что ты не хотел, чтобы твоя семья увидела, как ты целуешься со мной? Я понимаю, если это так. Я все еще замужем за другим.
Легкий смешок вырвался у меня раньше, чем я сумел овладеть собой.
- Нет, Белла. Это не потому, что ты все еще замужем, - засмеялся я. – Меня это не волнует. Мы оба знаем, что не делаем ничего плохого, что в этом нет ничего неправильного для нас, - я отодвинул поднос на середину маленького стола и встал со своего места. Взял ее руки в свои и помог ей встать. Поцеловал ее правую руку прямо туда, где остался маленький шрам от катетера. Запустил обе руки в ее волосы и крепко держал ее. И заговорил, не в силах отвести взгляд от ее губ: - Я знал, что если поцелую тебя в этом зале, где так темно и уютно под одеялами, то просто не смогу остановиться, - сказал я тихо. – Я никогда не стесняюсь тебя, никогда. Я так чертовски горд, что меня видят с тобой. Мне все еще кажется поразительным, что тебя могут видеть со мной, - я наклонился и сократил расстояние между нами, нежно поцеловав ее в уголок рта. – Ты такая красивая и так хорошо пахнешь, и тебя так приятно держать в руках, - я снова поцеловал ее, ближе к середине рта, но снова отстранился. – Я не хочу испугать тебя, не хочу зайти слишком далеко, знаю, что ты еще не готова, и поэтому ничего не делаю.
Она расслабилась у меня в руках, когда мои объяснения дошли до нее. На ее губах появилась слабая улыбка.
- Ты хочешь меня? – спросила она так тихо, что я на мгновение подумал, что это мне только послышалось.
Я прислонился лбом к ее лбу и положил руки ей на плечи.
- Я хочу тебя, - согласился я.
- Ты уверен? – переспросила она, и я в тысячный раз задался вопросом, почему она не может увидеть того, что вижу в ней я.
- Я так чертовски уверен, что подпишу признание кровью, если ты тоже хочешь меня, - хохотнул я. – Ты не видишь себя, Белла. Ты в точности то, чего я хочу, то, чего хотел всегда. Я годами изводил себя, думая о тебе, интересуясь тобой, фантазируя о тебе. Но я думал, что ты счастлива, что сделала свой выбор и вышла за Джейка по любви. И все равно я хотел тебя. Мне не стыдно признаться, что я хотел тебя, хотя ты была замужем за другим. Я все равно думал о тебе, хотел тебя, мечтал о тебе. Я знал, что желать чужую жену нельзя, что это делает меня плохим человеком, но я любил тебя так долго, Белла, что это просто не могло пройти.
Я не сознавал, что мы покачиваемся, пока не замолчал. Она была в моих объятиях, и похоже было, будто мы танцуем. Это получилось бессознательно. Такой серьезный разговор, такая важная тема, и наш разум говорил нам быть ближе. С каждым покачиванием она оказывалась все глубже в моих объятиях, ближе к моему телу, как будто значимость происходящего заставляла нас держаться вместе. Я хотел бы, чтобы это было правдой. Хотел быть настолько близким к этой женщине, насколько это являлось законным.
- Я не знаю, как попросить о том, чего я хочу, - прошептала она с тихим вздохом.
- Нет, знаешь, - ответил я. – Это всего лишь я, Белла. Я, Эдвард. Ты знаешь меня. Ты можешь сказать мне все, попросить меня о чем угодно. Возможно, я не всегда смогу дать тебе это, но всегда выслушаю.
Я позволил своим рукам немного спуститься с ее плеч, а потом вдруг оказалось, что я обнимаю ее, а она полностью прижата к моей груди. Она подняла голову так, чтобы видеть мое лицо, и впервые в жизни я не уклонился от ее взгляда. Я смотрел на нее так же пристально, как она на меня. Я понимал важность того, что сказал, в чем признался. Она или готова была открыться, что тоже хочет меня, или собиралась сказать, что не думает, что когда-нибудь сможет отдать мне себя. Я старался не надеяться, старался приготовиться ко второму варианту, но это было так трудно.
Она прикусила нижнюю губу, как делала тысячу раз до этого, когда нервничала, но на сей раз слегка вздрогнула, когда это движение вызвало боль в затянувшейся ране возле рта. Я хотел попросить, чтобы она перестала, чтобы отпустила губу, хотел сказать, что ей не нужно нервничать, что она может сказать мне все и я не буду осуждать ее или давить на нее.
Я уже готов был сказать это, когда у нее вырвались слова, которых я ждал целых десять лет:
- Я хочу большего, Эдвард. Я тоже хочу тебя, - пробормотала она, и слезы заблестели в ее глазах.
Я громко перевел дыхание, которое сдерживал до этого момента, но не потратил больше ни лишней секунды, и быстро захватил ее губы своими. Я целовал ее крепко, но все время помнил, что в любой момент она может отстраниться, и знал, что если буду слишком напористым, слишком раскованным, то могу причинить ей боль. Но она прижалась ко мне и запустила пальцы мне в волосы, притягивая меня еще сильнее к своим губам.
Поцелуй был яростным, собственническим, очень, очень долгим. Я знал, что она чувствует мою эрекцию, потому что она слегка прижималась к ней. Она не казалась испуганной, но я не забывал о том, что мы находимся в больничной палате и нас в любую секунду могут прервать. Я неохотно разжал объятия и покрыл легкими поцелуями ее щеку до самого уха.
Она восхитительно задрожала, когда мое дыхание коснулось ее ушка.
- Я люблю тебя, Белла, но пока этого достаточно. Мне достаточно знать, что ты тоже хочешь меня, - сказал я ей, задыхаясь, наслаждаясь тем, как она трепетала, когда я неторопливо ласкал ее ушко своим голосом.

Перевод и редакция: O_Q (Ольга), Чипка.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-9740-32
Категория: Наши переводы | Добавил: Чипка (05.09.2012)
Просмотров: 4171 | Комментарии: 34


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 341 2 3 4 »
0
33 ღSensibleღ   (14.08.2015 02:35) [Материал]
Нужно им чаще устраивать вечера киносеанса))) а еще Белле научиться говорить о своих желаниях, как и Эдварду, естественно biggrin Все таки милые они))) даже в своих мыслях) их семья Калленов-Улитоков прекрасна happy можно надеяться только на то, что у них будет счастливый конец)))

0
34 O_Q   (14.08.2015 08:51) [Материал]
Думаю, для более полного исцеления Белле даже полезно почувствовать, что она чего-то хочет от Эдварда, а не наоборот. А когда она научится говорить о своих желаниях, вообще произойдёт качественный скачок.
Милая семья, бесспорно. Белле повезло, что они все у неё есть.
Спасибо за комментарий!

1
31 Sharon9698   (21.04.2015 10:39) [Материал]
Спасибо за главу)) Всё так мило))) Вот только Эдвард перестраховался и не стал набрасываться с поцелуями wink ну ничего, они все наверстали)) конечно, ему очень сложно, он идет по тонкому льду и не знает, чем может отпугнуть Беллу, а чем расстроить((

0
32 O_Q   (21.04.2015 12:47) [Материал]
На здоровье smile
Глава очень милая, а Белле даже полезно почувствовать себя слегка неудовлетворённой - вероятно, полезнее, чем ощущать себя постоянным объектом вожделения. А бедный Эдвард боится каким-нибудь неловким словом или поступком всё испортить, это точно.
Спасибо за комментарий!

0
30 Sokol4865   (08.12.2014 14:26) [Материал]
вечер у них был замечательный,семья калленов чудесная

0
29 робокашка   (17.09.2014 15:36) [Материал]
для Беллы это был наглядный пример совместного будущего

0
28 СлАсТиК   (06.05.2014 00:57) [Материал]
Спасибо))))

0
27 natik359   (01.09.2013 23:23) [Материал]
Замечательный семейный вечер! happy

0
26 Julia_Pattinson   (30.07.2013 22:15) [Материал]
Спасибо за главу!) потрясающий киносеанс smile Такая семейная атмосфера)

0
25 aurora_dudevan   (15.06.2013 19:00) [Материал]
спасибо за главу)

1
24 cat7496   (24.09.2012 22:03) [Материал]
Спасибо за главу!!!!Сеанс кино прошел потресающи))))

1
23 Maryy85   (24.09.2012 08:25) [Материал]
Вечер просто замечательный.Надеюсь,что Усыновление Джошуа удастся.

1-10 11-20 21-30 31-32


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]