Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

На твоем месте!
Что будет, если Эдвард и Белла поменяются местами? Белла станет вампиром и... мужчиной. А Эдвард - человеком. И женщиной. Это грустно, опасно или забавно? В любом случае, герои вынесут из этого урок.
Рождественский мини/юмор.

Затянувшийся отпуск
В результате авиакатастрофы шестнадцать пассажиров самолета и пять членов экипажа оказались на острове в Тихом океане. Большинство из них между собой не знакомы. История о том, как в экстремальных условиях абсолютно разные и не совместимые личности находят общий язык, враги становятся союзниками, меняются ценности, приоритеты и качества характеров.

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.

Подарок на Рождество
Девушка шла по тоннелю, указанному на навигаторе. Она следила, чтобы гаджет не замерз, иначе никогда не выберется из снежной ловушки. Впервые за несколько лет в Форкс пришел такой снегопад.
Когда все нормальные люди собирались встречать Рождество, Свон готовилась вершить чужую судьбу.

На безымянном острове
Бывшие муж и жена, а теперь разведенные Эдвард и Белла терпят крушение на необитаемом острове. Смогут ли они преодолеть ненависть друг к другу и вновь обрести утраченную любовь?
Романтика, немного юмора. Мини.
Номинация "Самая горячая ссора" на ТРА-2016.

Сердца трех
Не было больше нас. Джонатан смотрел на меня с неким снисхождением - так смотрят на несмышленых детей, когда те не понимают очевидных вещей. Его глаза лишь на миг встретились с моими, а взгляд тут же наполнился раскаянием. Мой же взор вспыхнул злостью, сжимая его потерянную душу в огненных тисках. Джон лишь скривился и как-то зло усмехнулся.

Дверь в...
Не каждую дверь стоит открывать… Но если открыл, будь готов встретиться с последствиями.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 156
Гостей: 148
Пользователей: 8
Marysya5731, Rirysha, Macrida, Yasi4kaaaa, Марс67, kiss3478, Катерина15, Alin@
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

More To Love Than This. Глава 46. Дела семейные. Часть 1

2024-3-29
16
0
0
Глава 46. Дела семейные

Часть 1


POV Сет


Когда Сэм зашел за мной к Эмбри, мои нервы не на шутку напряглись. Отец сказал мне, что Белла звонила и собиралась приехать, но пока она действительно не оказалась здесь, я старался не думать об этом, просто на тот случай, если она струсит.
Я не смог бы ее обвинить, если бы она на самом деле струсила. Если бы я был на ее месте, ноги моей не было бы в резервации.
Это место наводило страх даже на меня, а я здесь родился. Другие парни говорили мне о Белле – о том, что она не раз приезжала сюда с шефом полиции, когда была маленькой, всегда с синяками или другими травмами. На самом деле слухи были очень плохими, хуже, чем обычно. По резервации вечно ходили скандальные сведения разного рода – кто с кем спит, кто кого и за чем застукал, но эти слухи были другого рода. Это была не злая сплетня – во всяком случае, злость не относилась к Белле. Каждый просто вроде как присоединялся к осуждению Джейка, и я тоже не отставал от других.
Я помогал выбить из него дурь пару недель назад.
Поэтому, когда мама и отец сказали мне, что она приедет сегодня, чтобы повидаться с ними, я беспокоился за нее. Я надеялся, что Эдвард приедет с ней, не потому, что ей понадобится защита, но потому, что Ли тоже собиралась прийти в родительский дом, чтобы встретиться с ней. Я пытался отговорить ее, но она меня не слушала. Она никого бы не стала слушать. Даже Сэма, который был особенным для нее. Она боготворила Сэма – возможно, все еще любила его немного – но что бы он ни говорил, это не могло убедить ее не идти на столкновение. Я знал, что Ли долго любила Сэма, с самого детства, но Сэм полюбил Эмили, и они собирались пожениться. Ли спала с Джейком, тоже довольно долго, но я никогда не думал, что она действительно любит его. Он был ее запасным парнем, к которому она вернулась, когда Сэм сказал ей, что она его не интересует. Может быть, она действительно полюбила его теперь; возможно, именно поэтому она так злилась на Беллу? Я не думал, что она по-настоящему любила его, во всяком случае, не в общепринятом смысле этого слова. Я всегда считал, что это было для удобства, но я мог ошибаться, а Ли не имела привычки приходить ко мне и рассказывать, что с ней происходит. Она свалила из дома, как только смогла, и никогда уже не возвращалась сюда жить, да и в гости заходила нечасто, что меня вполне устраивало.
Мама и отец часто ссорились с ней, и когда она жила здесь, дом не был таким уж уютным местом.
Моя сестра убеждена, что Белла была корнем всего зла, несмотря на то, что Ли достаточно хорошо знала о том, что Джейк постоянно избивал Беллу. У нее, блин, было мнение, что Белла заслужила это, и я догадывался, что она могла набраться этого только от самого Джейка, потому что мне было известно, что Белла не знает Ли. Возможно, знает о ней, но ее саму – нет.

Сэм пошел со мной от дома Эмбри к нашему дому и снова предупредил, чтобы я был сверх-осторожным и чрезвычайно любезным. Я оставил эти наставления без внимания, потому что так долго ждал встречи с сестрой, что просто не способен был сказать или сделать что-нибудь такое, что могло все испортить.
Но с Ли, однако, была совсем другая история.
Никакие предупреждения Сэма не могли удержать ее от желания высказаться.
Она подошла к дому с противоположной стороны, и не нужно было особого ума, чтобы догадаться, что она рассержена и что у нее руки чешутся ввязаться в драку, как только она доберется до места. Это было у нее на лице написано. Ее обесцвеченные волосы развевались, когда она гордо вышагивала к дому. Крепко стиснутые кулаки были прижаты к бокам, а лицо было таким хмурым, что от него скисло бы молоко.
Сэм еще раз попытался успокоить ее, заставить образумиться, но она протиснулась мимо него и прошагала через переднюю дверь дома наших родителей, несмотря на то, что сама она больше здесь не жила.
Сэм вошел в дом вслед за ней, а я пошел за ним. Мы нашли их всех сидящими вокруг кухонного стола и тихо беседующими. Мама держала на коленях малышку и выглядела совершенно счастливой. Отец тоже. Он ухмылялся от уха до уха и тоже пристально следил за малышкой. Но скоро это закончилось.

Я просто держался сзади. Я хотел схватить Беллу и обнять ее, но хорошо знал, что она боится мужчин, и хотя я ее брат и никогда бы не обидел ее, она этого еще не знала.
- Что, черт побери, ты, по-твоему, делаешь в моем доме, сука? – таким было первое приветствие Ли.
Сэм напрягся, а Эдвард вскочил на ноги, но больше всего меня потряс голос отца:
- Вон! Сейчас же вон отсюда, Ли! – зарычал он. Малышка начала плакать, а Белла встала со стула и начала отступать от нас к Эдварду, сжавшему кулаки. – Я предупреждал тебя, Ли. Говорил, что если не можешь вести себя цивилизованно, тебе здесь не рады, поэтому уходи, сейчас же, - сказал отец, указывая на коридор.
Я хотел встать между девушками, не для того чтобы защитить Ли, а для того, чтобы оградить от нее Беллу. Но Эдвард прикрывал ее, и я не хотел отталкивать с дороги Сэма, чтобы пройти. Поэтому я стоял, как идиот, за спиной Сэма и наблюдал.
Ли была готова сказать что-нибудь еще, но Сэм положил свою огромную руку ей на плечо, и она сразу прекратила. Сэм был хорош в таких делах. Очень спокойный, но настоящий человек-гора, и Ли знала, что он не остановится перед тем, чтобы забросить ее себе на плечо и собственноручно вынести из дома. Он уже делал это раньше.
Ли злобно посмотрела на Беллу и скорчила противную гримасу:
- Джейка выпустят под залог, и тогда ты пожалеешь, сука, - прошипела она Белле. Белла выглядела потрясенной и оглушенной. Сэм ничего не сказал, и я понимал, что он изо всех сил старается не вмешиваться. Это было семейное дело, дело нашей семьи, и хотя мы все принадлежали к одному племени, семья была на первом месте. Он держался возле Ли, но ничего не говорил, не помогал ей и не препятствовал. – Он выйдет, и мы придем за тобой. Мы с ним. Ты не будешь знать, когда, не будешь знать, где. Стук в дверь, удар по плечу – и это будем мы, - она презрительно усмехнулась, а потом повернулась на каблуках и направилась широкими шагами к выходу. Но далеко не ушла.

Она толкнула меня, когда проходила мимо меня, но я не посторонился. Она толкалась и протискивалась, но это не беспокоило меня. Я хотел сказать что-то, сказать ей, чтобы она взяла свои слова назад, потому что я знал, что это наверняка до смерти напугало Беллу, но краем глаза увидел, что Белла выходит из шока.
Белла вскочила на ноги, двумя шагами пересекла комнату и очутилась лицом к лицу с Ли. Она не вопила и не делала чего-то подобного, и это произвело на меня впечатление. Я бы не обвинил ее, если бы она позволила Ли палить по ней из обоих стволов, но Белла показала класс. Она просто твердым взглядом посмотрела на Ли и сказала очень спокойно:
- Слушай хорошенько, Ли, потому что я предупреждаю тебя в первый и последний раз. Не приближайся ко мне, к моей дочери и к Калленам. Я не буду отвечать за то, что случится с тобой, если ты это сделаешь.
- Ты угрожаешь мне, сука?! – завизжала Ли.
Я сделал маленький шаг в сторону, насколько это позволял коридор. Я видел свирепое выражение лица Беллы и понимал, что это не пустая угроза.
- Наверное, да. Я не сопротивлялась, когда Джейк избивал меня, потому что боялась его тогда, но больше я не боюсь, Ли. Ни тебя, ни его. Я покончила со страхом, ты поняла меня? Подойди еще раз ко мне или к моей семье, и ты пожалеешь. Я уже ударила тебя один раз, и сделаю это опять, тебе ясно? – говорила Белла очень четко.

Я видел, что ее трясет, и думал, видит ли это Ли. Правда, это не имело большого значения, потому что в глазах Ли я видел страх. Она встретила достойную противницу и знала это. Я понимал, что отец не шутил, говоря ей, чтобы она вела себя хорошо или уходила, они все время орали друг на друга, но ей было совершенно наплевать, но когда заговорила Белла, Ли слушала. Я видел это на ее лице. Возможно, она считала Беллу неуверенной в себе маленькой девочкой, которой можно будет легко помыкать, но стало ясно, что это не так. Может быть, она и была такой когда-то, я не очень много знал о ней, но девушка, которая стояла напротив Ли сейчас, совсем не боялась. Ли только что сама поняла это. Разумеется, Ли затеяла бы драку и действовала бы смело и неукротимо, но она знала, что Белла говорила в точности то, что думала.
- Мне ясно только то, что ты чертова лгунья! – заорала Ли. Не могла же она показать, что идет на попятную, только не рядом с Сэмом.
Белла набрала в грудь воздуха, а я тем временем взглянул на Эдварда. Он выглядел так, будто был готов убить. Кулаки его побелели, так сильно он их сжимал. Лицо было красным, на шее пульсировали сосуды. Если это немедленно не прекратится, нам придется вмешаться.
Белла немного выпрямилась и, глядя Ли прямо в глаза, сказала:
- Если я такая чертова лгунья, почему же ты продолжаешь спрашивать меня о шрамах, оставленных на мне Джейком, а? Если ты говоришь, что я соврала полицейским о том, что Джейк избивал меня, почему же ты по-прежнему пытаешься травить меня, используя раны, которые он мне нанес? Он ранил меня, Ли, ни за что. У меня не было бы шрамов, если бы не Джейк. Я не могла отгрызть собственный сосок, не так ли? Так что если я лгу о том, что он сделал со мной, то почему же ты пытаешься использовать против меня мои шрамы? Понимаю, у тебя больше нет аргументов, но тогда тебе придется отказаться от этого твоего «ты врешь», это просто не сработает в моем случае. Мы обе знаем, что он сделал, Ли. Незачем лгать. Я даже не знаю, в чем твоя проблема. Тебе нужен Джейк? Вперед, забирай его на здоровье.
Ли выглядела так, будто собиралась заплакать. Я был совершенно уверен, что все ее планы базировались на том, что Белла испугается, и теперь, когда запугивание не сработало, Ли была растеряна. Я почувствовал даже крошечную жалость к ней. Но ненадолго.
- Он никогда не был твоим! - яростно выкрикнула она. – Он был со мной с тех самых пор, как вы поженились, - сказала она, как будто это было огромной победой.
Но это не было победой. Все это знали. Джейк не был призом, а если и был, то это был приз проигравшему. Я очень сочувствовал Белле. Я знал, что Джейк трахал мою сестру, но не знал, было ли об этом известно Белле. И почувствовал облегчение, услышав ее смех.
- Как я уже сказала, на здоровье, Ли. Я знала о вас все это время, так что ты не можешь добраться до меня, Ли, и не старайся. У тебя нет ничего, что мне было бы нужно. Я победила, Ли. Я ушла, и ты получаешь Джейка. А я – Эдварда и Элизабет. Не хотела бы я оказаться на твоем месте, - и Белла снова рассмеялась.

Если бы меня спросили, я бы посоветовал Белле не смеяться над Ли. Это только злило ее еще больше. Я приготовился действовать и понимал, что Сэм тоже ожидал, что Ли взорвется, потому что выглядел готовым схватить ее, если она попытается ударить Беллу. Мы все были удивлены тем, что этого не случилось.
Ли вытерла глаза тыльной стороной руки, повернулась на каблуках и пошла прямо к выходу. Она так хлопнула дверью, что малышка расплакалась, но в целом все закончилось очень даже хорошо. Никого не ударили, никто не пострадал.
Беллу била сильная дрожь. Эдвард обхватил ее за талию, пытаясь успокоить, и одновременно старался утихомирить малышку, которая здорово раскричалась. Я не знал, что сделать или сказать, поэтому молчал.
Мама встала и начала ходить с малышкой на руках, тихо разговаривая с ней и похлопывая ее по спинке. Вскоре та перестала плакать, и мама снова села.
Отец только снова и снова извинялся перед ними. Он говорил, что Ли уже давно не живет с нами и что он просит прощения за то, что она наговорила. Они не то чтобы игнорировали его, но видно было, что Белле нужен только Эдвард. Она крепко держалась за него и, хотя она не плакала, но выглядела так, будто хотела заплакать. Никто бы не стал думать о ней хуже, если бы она заплакала. Черт, Ли – моя сестра, но она и меня заставила сдерживать слезы.
- Заходи, сынок, - сказал мне отец, и я кивнул ему и прошел дальше в комнату, а потом принес один из кухонных табуретов, чтобы сесть рядом с отцом.

Мы ждали, пока Белла отдышится, но это не заняло у нее много времени. Они с Эдвардом смотрели друг другу в глаза целую долгую минуту. Как будто читали мысли друг друга, молча говорили друг другу то, что каждому из них необходимо было услышать. Когда Белла снова села, она извинилась перед родителями за то, что так разговаривала с Ли. Мама сказала, чтобы она не извинялась и что Ли получила то, что заслужила – и сегодня, и в другой день тоже.
Потом Сэм, извинившись, ушел, сказав, что ему нужно домой. Мы все попрощались с ним, и в комнате снова стало тихо. Я просто смотрел по очереди на родителей, надеясь, что один из них скажет что-нибудь, чтобы прервать молчание.
- Белла, это Сет. Сет, это Белла, твоя сестра, - церемонно представила нас друг другу мама.
- Привет, Белла, - сказал я тихо. Я чувствовал себя довольно глупо, знакомясь со своей сестрой сейчас, после шоу, которое она только что устроила.
- Привет, Сет, приятно познакомиться с тобой, - так же тихо проговорила Белла. – Мм… ты уже знаком с Эдвардом, правильно? – спросила она, и я кивнул. – А это Элизабет.
Я посмотрел на маму и впервые получил возможность разглядеть свою племянницу. Она оказалась милой. Действительно милой. Белла тоже симпатичная, как старшая сестра. У нее темные волосы, как у нас, и я вроде как увидел в ее лице кое-какие черты моего отца, когда присмотрелся.

BPOV


Я странно чувствовала себя, впервые здороваясь с Сетом. После того, как я только что накинулась на его сестру, мне казалось, что он тоже мог злиться на меня, но он послушно сел на кухонный табурет рядом с Гарри и тихо поздоровался.
Я была благодарна ему за это. Я не знала, где взяла силы для того, чтобы противостоять Ли так, как я это сделала, но мне точно было известно, что я не смогла бы сделать что-то подобное второй раз подряд, если бы Сет тоже захотел завопить на меня. Конечно, он не захотел. Он был спокойным, именно таким, как описал его Эдвард.
У меня было огромное желание обнять его. По какой-то причине мне казалось, что я почувствую к нему приязнь, возможно, даже полюблю. Он оказался высоким и очень худым, но у него были темные волосы и глаза, как у Гарри и Сью. И глаза эти были добрыми, поэтому, когда он посмотрел на меня, я поняла, что мне не нужно его бояться. У него была полная возможность примкнуть к его сестре, и даже при Сэме, стоящем в коридоре, Сет мог бы легко до меня добраться, но он не стал этого делать.
- Я устанавливал крепление для детского сиденья в вашу машину, - вдруг сказал он.
Это была странная фраза, которая напомнила мне, как Бэби Хаусман в «Грязных танцах» сказала: «Я несла арбуз». Аналогия заставила меня захихикать.
Правда, никто больше не засмеялся.
- Извините, это было неправильно, да? – спросила я Эдварда. – Я не собиралась смеяться.
Он сжал мою руку.
- Нет, все в порядке, это, возможно, то самое, что нам нужно, - ответил он с ухмылкой. – Крепление прекрасное, Сет, еще раз спасибо, - добродушно сказал он.
Сет выглядел смущенным, и ни Сью, ни Гарри некоторое время ничего не говорили. Я задумалась, не пора ли мне уйти, несмотря на то, что я только поздоровалась с Сетом и больше ничего не сделала. Это было началом.
Я встала, и Эдвард поднялся вместе со мной. Он или тоже хотел уйти сейчас, или знал, что я хотела этого. В любом случае, он потянулся за Элизабет, и Сью, поцеловав малышку в лобик, передала ее Эдварду и тихо попрощалась с нами.
- Пожалуйста, приезжайте еще, увидимся скоро снова? – она сказала это с вопросительной интонацией.
- Я с удовольствием, если вы этого хотите? – в моем голосе тоже звучал вопрос.
Тогда она улыбнулась, искренне улыбнулась мне, и я не могла не улыбнуться ей в ответ.
- Мы хотим, чтобы ты приехала, - просто ответила она, и я кивнула, соглашаясь.
Сет предложил проводить нас до машины, поэтому я быстро попрощалась с Гарри и пообещала ему, что я скоро снова позвоню. Он тоже приглашал меня еще раз приехать, и я сказала, что приеду. Мои родители – мне было трудно думать так о них, но я должна была стараться – стояли на лужайке перед домом и махали нам руками, пока мы шли к дороге, ведущей на парковку.

За всю дорогу не было сказано ни слова, и это было ужасно неловко. Я пристегнула Элизабет к ее автокреслу, а Эдвард с трудом затолкал коляску в багажник. Сет молча стоял рядом с машиной, пиная камушки носком ботинка.
Эдвард подошел к нему и протянул ему руку. Сет с улыбкой пожал ее.
- Спасибо, что приехали, - грустно сказал он.
- И тебе спасибо. Скоро снова увидимся, - тихо сказал Эдвард. Сет кивнул, но ничего не добавил.
Эдвард слегка улыбнулся мне и пошел садиться на водительское место, оставив меня стоять лицом к лицу с моим братом.
Сет снова поддел камушек ногой, было видно, что ему неловко. Я не совсем понимала, что сказать, но и не хотела уезжать, ничего не сказав. Честность помогала раньше, поэтому я решила попытаться еще раз.
- Мне не нравится, когда ко мне прикасаются, - сообщила я. – Но мне бы хотелось пожать твою руку, ты не против?
Он так широко заулыбался, подняв на меня глаза, что я хихикнула. Он протянул мне руку, и я осторожно взяла ее. Руки у него были огромные, прямо как у Эдварда, только ладонь Сета была гораздо теплее и сжал он мою руку еще крепче, чем Гарри.
- Я давно хотел познакомиться с тобой, - сказал он просто.
- Я о тебе не знала, - призналась я.
- Знаю. Мне следовало бы прийти повидаться с тобой гораздо раньше, но при Джейке… ну, ты понимаешь? – он наклонил голову набок, и мы оба знали, что больше можно ничего об этом не говорить. – Но это было слабое оправдание, и ты прости меня, что я не встретился с тобой раньше. Я должен был. Я так давно хотел узнать тебя.

Это было практически все, что он сказал за то время, что мы были там, и я просто стояла, глупо уставившись на него. У него были такие же чувства, как и у меня. Чувство, что нас обокрали, и сожаление, что мы так поздно нашли друг друга. Я не могла оставить это как есть. Нужно было что-то сделать, иначе мы проведем еще год или больше, просто избегая этой проблемы, и никогда как следует не узнаем друг друга.
- Можно тебя попросить кое о чем? – спросила я слишком быстро, хихикнув в конце фразы.
- Конечно, - с жаром ответил он, засунув руки в карманы и покачиваясь на каблуках.
Я набрала полную грудь воздуха и понадеялась, что то, что я собиралась сделать, будет воспринято хорошо. Я не спрашивала ни у кого разрешения на это, поэтому просто надеялась, что они поймут.
- По пятницам у нас семейные ужины. Ты придешь? – осторожно спросила я.
Его лицо снова расплылось в улыбке. Он неистово кивал, благодаря меня за приглашение.
- Конечно. Я имею в виду, если ты хочешь, я с удовольствием. В эту пятницу? – взволнованно переспросил он.
- Мм, да, в эту пятницу было бы прекрасно. Мы садимся за стол в шесть, и тебе нужно быть там еще до этого, иначе Эсме рассердится.
- Я приду. Спасибо, - застенчиво поблагодарил он.
- Тогда увидимся там, - сказала я ему и села в машину.
Он стоял на обочине и махал нам, пока не скрылся из виду.
Я перевела долго сдерживаемое дыхание и откинулась не спинку сиденья.

Эдвард не говорил ни слова; он не сводил взгляда с дороги, увозя нас все дальше и дальше от резервации. Элизабет тоже молчала, и, посмотрев через плечо, я увидела, что она уже спит. Я снова уставилась в лобовое стекло и смотрела, толком не видя, как мелькают, пролетая, дома маленького города Форкс, а мы несемся мимо них.
Я была и обеспокоена молчанием Эдварда, и благодарна ему. Я не знала, дает ли он мне возможность обдумать все, что сегодня происходило, или, как и я, просто не знает, что сказать.
Встреча так часто поворачивалась по-разному. Поначалу бывшая неловкой и пугающей, она обернулась моим эмоциональным излиянием, потом признаниями Сью и Гарри, потом стычкой с Ли. Сет, не сказавший практически ни слова в то время, когда мы были в доме, потом стал взволнованным и почти благодарным, когда я пригласила его на ужин. Я не знала, что со всем этим делать, и задавалась вопросом, знает ли это Эдвард.

Когда мы почти подъехали к повороту на нашу улицу, он притормозил. Сначала я подумала, что что-то не так или с ним, или с машиной, но, казалось, он был в порядке и мотор работал как всегда – на мой взгляд, во всяком случае. Он съехал на обочину, аккуратно припарковал машину и выключил зажигание. Отстегнулся и открыл свою дверцу. Прямо там, на краю дороги, он просто вышел из машины!
Мое сердцебиение ускорилось, когда я смотрела, как он обходит машину спереди. Он открыл мою дверцу и протянул мне руку. Я отстегнула ремень безопасности и взяла его за руку, не уверенная в том, что, черт возьми, он делает. Но я всецело доверяю ему, если он хотел, чтобы я для чего-то вышла из машины, значит, это было необходимо и важно.
Я стояла рядом с машиной, редкие автомобили со свистом пролетали мимо, а я думала, в чем же, черт побери, проблема.
Эдвард шагал.

EPOV


Молчание было чертовски оглушительным. Я не смог бы вытерпеть его еще целую милю. Мне нужно было походить. Черт, мне хотелось бежать, но пока хватит и ходьбы.
У меня накопилось столько невысказанных слов, однако необходимо было, чтобы она заговорила первой. Это не имело отношения ко мне. Это было не мое дело, но, черт, мне было что сказать!
Поэтому я шагал взад-вперед.
Она наблюдала.
Выражение ее лица не говорило мне ничего, кроме того, каким законченным и последним психом я выглядел, когда нарезал восьмерки по гравию на обочине дороги – такие же, как вытаптывал когда-то в больничном саду.
«Просто скажи что-нибудь! – хотелось мне закричать. – Хоть что-то. Любые слова. Подтверждение того, что произошедшее только что там произвело на тебя хоть какое-то впечатление, Белла!» - вот что хотел я завопить в тишину дня. Но она не издала ни единого звука, не пошевелилась.

Сегодня она совершила нечто значительное и все же ни слова не сказала об этом. Она впервые контактировала со своей семьей и перенесла это хорошо. Четко говорила и не пряталась ни от чего вообще. Вынесла всю тяжесть гнева Ли и дала ей настоящий отпор! Ее глаза победно сверкали, и, по мере того, как она углублялась в спор, я все сильнее впечатлялся. Она ушла так чертовски далеко от запуганной, робкой Беллы, которую я знал до поступления в больницу. Она не только дала отпор, но сделала это стильно и не без изящества.
Она пригласила своего брата к себе домой!
Брата, который был парнем, причем не тем, кого она знала со времен Адама.
Она была великолепна. Идеальна. Смелая и сильная, независимая и уверенная, и, Господи, она была захватывающе, чертовски потрясающей!

В конце концов обычная ходьба по простому маршруту в мертвой тишине стала невыносимой, и мне пришлось подойти к ней. Она была нужна мне. Я хотел ее. Эмоции переполняли меня, и я больше не мог им сопротивляться. Я притянул ее к себе и только на мгновение почувствовал неловкость из-за тихого удивленного писка, который сорвался с ее идеальных губ, а потом мое желание и страсть к этой новой Белле взяли верх.
- Я хочу тебя, - твердо сказал я ей. Я так старался весь этот месяц держать при себе свою потребность в ней, страстное желание, которое я испытывал к ней, но больше я не мог. Она должна была узнать! Я взял ее за плечи и посмотрел ей в глаза. Обычно так легко читаемая, сегодня она не открыла мне ничего. – Слышишь? – спросил я. – Я хочу тебя, Белла. Прямо сейчас. Здесь, на обочине чертовой дороги. Я хочу тебя, - она шокированно моргнула и прикусила пухлую розовую нижнюю губу, пытаясь разобраться в том, что я, черт побери, пытаюсь ей сказать. Я отпустил ее и сделал шаг назад. – Скажи что-нибудь! – крикнул я чересчур громко. Она вздрогнула, и я мгновенно почувствовал себя виноватым. – Скажи что-нибудь, - попросил я немного тише.
- Что ты хочешь от меня услышать, Эдвард? – прошептала она и опустила голову.

Я снова схватил ее за плечи и заговорил, только когда она подняла на меня взгляд.
- Ты сделала это. Ты встретилась с ними. Ты выдержала все без посторонней помощи. Ты разрешила им прикоснуться к Элизабет. Ты разговаривала с ними, еще как разговаривала. Ты смело встала против Ли… Господи, женщина, ты дала отпор этой суке, причем достойный отпор! Боже, Белла, это было так чертовски изумительно, и я не мог отвести от тебя глаз все это время. Ты была поразительной. Великолепной. Такой сильной и храброй, и она испугалась, еще как испугалась, когда ты пригрозила ей, и я так затвердел из-за тебя, я думал, что пробью стол и опрокину свой стакан с водой! И Сет… Господи, Белла, ты поговорила с Сетом! Он парень, ты это понимаешь? И ты разговаривала с ним, а ведь ты его вообще не знаешь, но ты разговаривала с ним и пригласила его, и он принял приглашение, и ты познакомилась со своим братом!
Все это я выпалил в страшной спешке. Глупый, бессвязный, малопонятный поток слов, но я должен был дать им выход. Я был так чертовски горд за нее, что все это вырвалось наружу и ничто не могло бы заставить меня замолчать.

Она моргнула и отпустила свою губу, и лицо ее медленно осветилось восхитительной улыбкой.
- Это правда? – тихо спросила она.
Она была все еще так чертовски не уверена в себе, во мне, и после того, что она сумела сделать сегодня, это просто убивало меня.
- Да, это все чертова правда. Все это. Я уже говорил, что не буду врать тебе, Белла. Ты была великолепна. Изумительна. Чертовски невероятна!
С ее губ сорвался тихий очаровательный смешок, когда она наконец осмыслила то, что я ей сказал. Я увидел и почувствовал, что ее поза тоже изменилась, пока она стояла передо мной.
- Я сделала это, - пробормотала она, и я неудержимо расхохотался.
- Ты сделала… в самом деле сделала, и это было невероятно. Тебе было хорошо? – спросил я.
Она кивнула, как только я сказал это.
- Да. Хотя не все время. Вначале я очень нервничала, но под конец стало хорошо. Ли испугалась до чертиков, а? – засмеялась она.

Она действительно смеялась над этим! На самом деле смеялась! Не было испуга, или смущения, или еще какой-нибудь ерунды в этом роде, она просто смеялась!
- Испугалась, - подтвердил я. – Но ты выдала ей в точности так, как, я знал, ты можешь. Господи, детка, ты была такой горячей!
Она все еще выглядела потрясенной, как будто все, что случилось, и все, что было сказано, происходило с кем-то другим, но я думал, что может быть, просто может быть, она будет способна выйти из этого еще чуточку более сильной.
Белла наморщила губы, и ее брови сошлись на переносице.
- Когда я кричала – это было горячо?
Я смог только улыбнуться. Она улыбнулась тоже, и тогда я захватил ее губы своими.
Поцелуй тоже был другим - не нашим обычным нежным осторожным поцелуем. В этом поцелуе была одержимость, он олицетворял собой сдерживаемую потребность. Я прижал к себе Беллу гораздо крепче, чем осмеливался когда-либо раньше. Я притянул ее в свои объятия и почти набросился на ее губы своими губами. Я забыл о том, что должен быть осторожным, и когда внезапно осознал, что, возможно, пугаю ее, и попытался слегка отстраниться, она поразила меня тем, что, возмущенно захныкав, притянула меня к себе.
Черт. Меня. Побери.

Она запустила пальцы в мои волосы и сильно потянула, заставив меня громко застонать. Это, казалось, подтолкнуло ее к дальнейшему. Вцепившись свободной рукой в мою рубашку, она воспользовалась и этой возможностью, чтобы сильно притянуть меня к себе. Так сильно, что я оступился, шагнув к ней, и заставил ее отступить на шаг назад, к самой машине. Это вынудило меня еще раз придушенно застонать, так как я осознал, что сейчас она прижата спиной к автомобилю, как я всегда фантазировал о ней. Я не хотел пугать ее, не хотел, чтобы она чувствовала, что ей некуда бежать или что я удерживаю ее там, поэтому я еще раз попытался отступить. Но Белла не приняла это. Она на секунду прервала поцелуй и сердито посмотрела на меня.
- Ты сказал, что хочешь меня, перестань отстраняться, - почти зарычала она, в очередной раз вызвав у меня потрясение. Теперь я не колебался. Раздвинув своим бедром ее ноги, я еще сильнее притиснул ее к задней дверце машины. Она тихо захныкала и тесно прижалась ко мне грудью. Положив одну руку на крышу машины, вторую я просунул за спину Беллы и обхватил ее ягодицы. Она снова захныкала и слегка прикусила мою губу, заставив меня задрожать от возбуждения.

Мы никогда не заходили так далеко, да еще и в таком темпе. Обычно все начиналось нежно и тихо, постепенно вырастая в нечто большее, но на этот раз мы разогнались «от нуля до сотни» за полминуты. Это было чертовски божественно.
У меня не было иллюзий насчет того, что мы продвинемся значительно дальше, но пока это длилось, это было невероятно.
Я массировал ее ягодицы так сильно, как только мог осмелиться, в это же время прижимая ее к своей эрекции и отчаянно нуждаясь в трении, чтобы облегчить боль. Она вела свою партию почти искусно и без всякого смущения вдавливала в меня свои бедра.
Я оторвал свои губы от ее, чтобы понять, не пресытилась ли она, но ей было еще не достаточно, и она вернула мой рот обратно с помощью руки, лежавшей на моем затылке. Торопясь возобновить поцелуй, я промахнулся мимо ее рта и поцеловал уголок ее губ. Тот самый, травмированный. Я ожидал, что она скажет мне, что ей больно, но она не сказала. Просто повернула лицо, чтобы я мог целовать ее щеку, продвигаясь к ушку.

Этого она тоже никогда раньше не делала. Это была новая территория для нас обоих. Я всегда думал, что она не хочет – или ей почему-то не нравится – чтобы я целовал ее лицо, но, возможно, она хотела, а я просто так сильно увлекался ее губами, что не прикладывал достаточных усилий для того, чтобы понять это.
Так или иначе, она позволила мне. Я прошелся голодными поцелуями вдоль ее щеки, и когда достиг уха, нежно лизнул его. Она задрожала, пальцы, державшие мою рубашку, напряглись и сжались в кулак, как будто она пыталась притянуть меня к себе еще сильнее, хотя мы уже были тесно прижатыми друг к другу от груди до коленей. Ей это понравилось!
- Я так хочу тебя, детка, - прошептал я и тут же снова лизнул ее ушко. На этот раз она гортанно застонала и обвила своей ногой мою. Боже, это простое касание, новое для меня, почти взорвало мой рассудок. – Тебе нравится это? – спросил я, не ожидая ответа, и снова пустил в ход язык, углубившись им в ее ушко. Она кивнула, но ничего не сказала. Я возобновил поцелуи и спустился от ушка к горлу. Она постанывала и извивалась, но когда я добрался до основания ее горла, к ключице, напряглась и тихо зашипела сквозь зубы. Я был не совсем уверен, что ей это нравится так же сильно, хотя поблизости не было свежих рубцов, поэтому сделал это снова, чтобы лучше оценить ее реакцию. Я поцеловал чуть сильнее, проведя языком по ее коже перед тем, как оторваться от нее. Она снова напряглась, но на этот раз она отпустила мои волосы и ощупью добралась до моих ягодиц!
Стон, вырвавшийся у меня в этот момент, был почти не похож на человеческий. Я снова поцеловал ее там же, и снова она с силой прижала меня к себе. Я положил руку ей на талию. Пока мои пальцы пробирались вверх по ее боку, я внимательно прислушивался, чтобы почувствовать ее реакцию, если бы она вдруг запаниковала, но с ней все было хорошо. Она восхитительно застонала, а когда мой большой палец прикоснулся снизу к ее груди и впервые скользнул по соску, она склонила голову к плечу еще дальше, давая мне лучший доступ к ее горлу и ключицам – и слегка толкнулась мне навстречу бедрами.
Не было времени просто насладиться ощущением ее груди в моей руке, потому что я не мог перестать думать о том, как реагировать, когда она отстранится или оттолкнет меня, испугавшись. Я знал, что слишком много думаю, но ничего не мог с собой поделать. Я беспокоился за нее, боялся ее реакций на мое самоуправство.

Это была новая, совершенно новая территория. Я никогда еще не прикасался к ней так. Никогда так не целовал. Она никогда не позволяла мне зайти настолько далеко.
И это действительно поразило меня. Она хочет меня так же, как я хочу ее.
Знаю, она говорила мне это раньше, и я видел, что она больше не стесняется своего желания, но все же, так или иначе, в дальнем углу моего сознания таилась мысль о том, что она, возможно, таким образом только отвечает на мою неуклюжую возню, потому что считает, что должна это делать. Но это… ее желание совпадало с моим. Она хотела меня.
И тогда мой чертов братец проехал мимо и просигналил нам в свой рожок. Я успел заметить самодовольное выражение его физиономии, когда он проезжал мимо нас. Черт!
Чары были разрушены, и я отпрыгнул от нее как можно быстрее. Мне не хотелось, чтобы она расстроилась из-за того, что нас застукали, поэтому я поискал на ее лице признаки паники, но их не было.
- Это был Эммет, - сказал я мягко.
Белла втянула в рот нижнюю губу и переступила с ноги на ногу.
- Не думаю, что это меня волнует, - прошептала она.
От моей улыбки лицо могло бы треснуть надвое – такая она была широкая.
- Кажется, меня это тоже не волнует, - ответил я, снова притягивая ее к себе. Я знал, что на данный момент мы «закончили», но я хотел, чтобы она знала, о чем я думаю. – Не могу дождаться, когда женюсь на тебе, Белла. И мне плевать, кто увидит нас целующимися, это нормально. Мы должны хотеть этого. Ты знаешь, что это правильно?
Ее голова была у меня под подбородком, и я почувствовал, как она кивнула.
- Я знаю, что это нормально, твоя мама и сестры говорили мне, - и она хихикнула.
При мысли о том, что они обсуждали нашу интимную жизнь, я съежился, но я был не так глуп, чтобы не понимать, что, если бы они не говорили об этом с ней, у меня вообще могло не быть интимной жизни, поэтому я справился с собой.
- Надеюсь, ты сообщила им, что я хорош в этом, - поддразнил я ее.
Ее румянец сказал мне больше, чем она думала, и когда она быстро опустила голову, я рассмеялся.
- Возможно, я так и сказала, - робко призналась она.
Я снова привлек ее к себе и громко чмокнул в висок.
- Отлично, а теперь поехали. Если мы поторопимся, то успеем навестить Джошуа до того, как проснется Элизабет.
Она торопливо согласилась и запрыгнула обратно в машину.
Те двадцать минут, что мы ехали до дома его временных опекунов, я провел в затуманенном состоянии шока, наполненного вожделением.


Продолжение

Перевод: O_Q (Ольга)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-9740-52
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (23.11.2012) | Автор: перевод: O_Q
Просмотров: 3900 | Комментарии: 17 | Теги: Белла, Элис, сет, Каллены, Эдвард


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 171 2 »
1
16 ღSensibleღ   (13.11.2015 07:46) [Материал]
Белла такая молодец happy не устаю поражаться, как быстро она учиться) уже и не стесняется выражать свои желания, да и отпор дает biggrin Ли получила по заслугам angry и уж теперь точно она не сможет словами травмировать Беллу, ведь она любима Калленами, Гарри, Сью и Сэтом) пусть они еще не слишком близко знакомы, но я уверена, что помогут девушке стать независимой))))
А сцена на капоте biggrin ооооочень жаркая))) бедный Эдвард))) реально, это огромное испытание, как и красивая девушка в его объятьях))) скоро... скоро уже свадьба, после которой они смогут уединиться biggrin cool

0
17 O_Q   (13.11.2015 11:03) [Материал]
Белла быстро прогрессирует, уже просто трудно узнать ту сломленную женщину, которой она была совсем недавно, такие испытания она теперь проходит с блеском. Становится ясно, какая на самом деле это страстная натура, так что, кажется, Эдварду уже совсем скоро не на что будет жаловаться.
Спасибо за комментарий!

1
14 Аськ@   (12.07.2015 10:25) [Материал]
Эмоциональный денек выдался. Ссора была жесткой, хорошо обошлось без рукоприкладства. Белла наконец-то познакомилась со своим братом и даже шагнула дальше и пригласила его на ужин! С каждой главой разница между прошлой-Беллой и Беллой-настоящей все разительней.
Спасибо за главу!

0
15 O_Q   (12.07.2015 10:33) [Материал]
На здоровье smile
Да, прогресс Беллы впечатляет, это совсем не та робкая овечка с изуродованным подсознанием, какую мы видели всего несколько глав назад. Белла выздоравливает, это совершенно ясно.
А денёк да, тот ещё smile
Спасибо за комментарий!

1
12 Sharon9698   (24.04.2015 01:07) [Материал]
Спасибо))) самое прикольное, что у Беллы столько нового происходит, такие большие сдвиги в поведении, знакомство с родственниками, а у Эдварда на уме только то, что он ее хочет)) ха-ха))) вот до чего доводит нерастраченная мужская сила))) все мысли об одном))
Мне понравилось, что Белла пригласила Сета))) Каллены его очаруют)) и у нее будет еще один близкий друг и брат))

0
13 O_Q   (24.04.2015 02:08) [Материал]
На здоровье smile
Да, бедный Эдвард совсем зациклен, но надо отдать ему должное, у него взыграло желание не при виде полураздетой Беллы, скажем, а при виде сильной Беллы, поднявшей голос в свою защиту.
Сет, разумеется, такой открытый и душевный парень, что обязательно станет своим среди Калленов и настоящим братом Белле.
Спасибо за комментарий!

0
11 робокашка   (18.09.2014 12:38) [Материал]
Дали Эммету новую тему для подколов smile

0
10 natik359   (12.09.2013 11:00) [Материал]
Шалуны, думаю Эммет им долго будет вспоминать, что он увидел biggrin

0
9 Julia_Pattinson   (06.08.2013 10:04) [Материал]
Спасибо за главу!) Блла так уверена в себе! happy Хочу, чтобы они поскорее забрали Джошуа sad

0
8 aurora_dudevan   (23.06.2013 10:11) [Материал]
спасибо за главу)

0
7 Fido   (04.12.2012 01:17) [Материал]
Спасибо!!!

0
6 cat7496   (24.11.2012 23:24) [Материал]
Эммет им тикую горячию сцену еще при помнит biggrin

1
5 Masya6045   (23.11.2012 23:09) [Материал]
Ой какие обжимашки biggrin .Спасибо за главу.

1-10 11-14


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: