Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Список желаний
За четыре недели до свадьбы Белла расстроена тем, что у нее нет ни малейшего шанса заставить Эдварда отступить от правил. Но ничто не мешает ей помечтать. Она составляет список эротических фантазий и с удивлением обнаруживает, что некоторым из них суждено исполниться раньше срока.
NC-17

Шёпот ветра
Она слышала голос Бена в шелесте листвы и мощных ударах штормовых волн, видела его силуэт в каждом зеркальном отражении. Многократно повторенный за ее спиной, он молча стоял позади и внушал, что она не одинока.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Последний уровень
Мы мечтаем о будущем. В котором интереснее и ярче жизнь. В котором легко вылечить серьёзные травмы, а климат можно будет регулировать по необходимости. Вопрос только в том, будет ли счастлив сам человек в таком будущем?

Одно ветреное утро
«Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?»

Наследие
После того как Белле исполняется восемнадцать, она узнает тайну семьи, и ей предстоит сделать выбор между долгом и любовью. Что она решит, если любимый человек принадлежит клану врага?
Мистический мини-фанфик.

Предчувствие рассвета
Элис не помнит, кто спас ее от убийцы и по чьему решению она стала вампиром, ее человеческая жизнь стерлась из памяти. Но что если тот, кого она видит в своем будущем и ждет, и спаситель из прошлого - один и тот же?

Edward's eclipse
Для истинных фанатов Эдварда. Полное проникновение в глубины сердца, ума и души любимого Эдварда Каллена, попавшего в водоворот событий "Затмения".

Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 149
Гостей: 137
Пользователей: 12
Izzi-Izabella, Nuka, SDASHA1962, суфле, Мист9171, N_e_a, lenarimsha091, 77777Змейка77777, Ritz, lyu0408, danilovaanna181, GalinaJq
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

More To Love Than This. Глава 30. Сиди смирно, не двигайся

2024-3-28
16
0
0
Глава 30 – Сиди смирно, не двигайся.


BPOV

Я и Эдвард поговорили с Керри о том, что со мной происходит. Рассказали ей о Гарри и о том, что он, а не Чарли Свон, является моим отцом. Она была потрясена, но объективна и сказала именно то, что и Эдвард ранее. С этой информацией я могу делать все, что посчитаю нужным. Все или ничего.
На данный момент я предпочла ничего не делать, и, неожиданно для меня, Эдвард поддержал мое решение. Керри спросила о моих причинах, и я ответила им обоим, без колебаний, что мне есть о чем думать и беспокоиться, помимо того, кто является моим отцом. Я постаралась, чтобы они оба поняли – я не игнорирую Гарри, не поворачиваюсь спиной к тому, что, возможно, превратится в важные отношения в моей жизни, но сейчас мне есть на чем сосредоточиться, кроме как на возможности обрести семью, которую я не знала.
Я сказала им обоим, что у меня есть семья, которую я действительно знаю, и мне нужно хорошенько потрудиться, чтобы прийти в такое состояние, которое позволит мне поехать вместе с ними домой. Я открыто заявила Эдварду, что отчаянно желаю поехать домой, хочу жить с ним и его семьей, жить нормальной жизнью. Когда я добьюсь этого и научусь, как жить, тогда вновь и свяжусь с Гарри.
Керри ответила, что это умное решение, хотя стоит поразмыслить, что именно я хочу получить от Гарри в перспективе. Я пообещала подумать, но не сейчас.
Эдвард выглядел счастливым и гордым, пока рассказывал нам с Керри о своих планах относительно Джошуа. Он сказал, что поймет, если сейчас это будет слишком для меня. Он осознает, что я с трудом могу позаботиться о себе, не говоря уже об Элизабет и Джошуа. Я расстроилась из–за этого, зная, что именно я попросила его рассмотреть возможность забрать Джошуа. Он убедил меня, что строил планы и до этого, и обговорил все с отцом, и упоминал об этом в беседе с Керри, и что есть и другие люди, желающие помочь Джощуа. И что, естественно, все заботы не упадут на мои плечи. Я была так благодарна Калленам за желание помочь этому маленькому мальчику.
Эдвард посвятил меня в свой план. Он усыновит Джошуа только на свое имя, в местных законах говорится, что это возможно, если он сможет доказать стабильность своей работы и домашнего уклада. И Эсме, и Карлайл согласились заботиться о малыше, пока Эдвард в клинике, и что только когда я буду готова, я смогу помочь или принять участие любым способом, которым, по моему разумению, буду должна или смогу это сделать. Я хотела кинуться на Эдварда, обнять его и поцеловать, поблагодарить. Вместо этого я просто сжала его руку и сказала тихое спасибо. Его улыбка осветила всю палату.
Мы поговорили и о моих проблемах с едой, и о том, как мы с Эдвардом справились с небольшим происшествием во время завтрака. Керри согласилась с Пэт. Пока я сознаю, что больше не голодаю, не важно, что я продолжаю прятать пищу. Мои пищевые заначки никому не повредят до тех пор, пока я понимаю, что никто не собирается лишать меня чего-либо в будущем.
Снова подняли вопрос чистоты и снова пришли к решению, что главной моей проблемой была проблема грязных простыней. Немного поговорив об этом, Кэрри захотела, чтобы я признала – неразумно ожидать или желать ежедневной смены постельного белья, особенно сейчас, когда сама я не смогу этого сделать. Я не смогла признать это вслух, потому что это ложь. Я действительно все время хочу чистые простыни. Не могу справиться с самой мыслью о грязных простынях вообще и даже пробовать не желаю. Мне показалось очень милым, когда Эдвард сказал, что я буду получать чистые простыни ежедневно, если захочу, как только приеду домой, и он станет делать это сам по утрам, но Кэрри предостерегла его от подобных обещаний.
Она сказала нам обоим, что мне нужно понимать, что нормально, а что нереально. Мне объяснили, что нормальные люди спят на простынях в течение недели, после чего меняют их, и это действительно совершенно разумный промежуток времени. Я знала это, в голове я знала это. Я не всегда спала на грязных простынях, только после того, как вышла за Джейка. Дома, с Чарли, менять постельное белье было моей обязанностью, и я делала это только раз в неделю, поэтому я понимала, что вполне нормально спать на нем так долго. Но теперь, теперь, когда я знаю, что такое спать на грязных простынях, действительно грязных, мой мозг говорит мне, что я не должна хотеть этого.
Было решено, что следующую неделю моего пребывания в больнице я буду стараться увеличить срок использования простыней. Кэрри оставит запись для персонала, чтобы они не меняли мое белье сегодня и завтра. Простыни можно будет сменить на чистые в воскресенье, а затем лишь в следующую среду. До первой смены осталось три дня, а затем еще четыре до следующей. Затем, после оценки ситуации и того, как я справляюсь, решим, что делать в оставшиеся дни моего пребывания в больнице.
Я спросила ее, действительно ли она уверена, что мне стоит думать о выписке домой уже через неделю и она ответила, что я должна была думать об этом с того дня, как проснулась. Что совершенно нормально хотеть выйти из больницы, что я должна стремиться поехать домой, независимо от того, где именно будет этот дом.
Они оба убеждали меня, что я буду в безопасности за стенами больницы, но мой мозг так не думал. Никогда в своей жизни я не жила в безопасности, поэтому даже хотя я верила, что Эдвард не обидит меня, как и Эсме с Карлайлом, и если я действительно собираюсь стать нормальной, мне придется выезжать время от времени из дома, а значит, вступать в контакт с незнакомыми мужчинами. Это было причиной, заставлявшей меня хотеть остаться в больнице. Здесь незнакомцами были только врачи и медбратья, иногда полицейский или адвокат, и со всеми этими мужчинами я встречалась в присутствии кого-то из Калленов. Мысль о том, чтобы выйти на люди, возможно одной, и контактировать с мужчинами, заставляла меня содрогаться и трястись от волнения.
И Кэрри, и Эдвард отнеслись с пониманием к моим страхам. Кэрри сказала, что вполне рационально волноваться об этом и что она больше переживала бы за меня, если бы подобные вещи меня совершенно не беспокоили. Эдвард сказал, что защитит меня, но Кэрри возразила, что это нереалистично - думать, что каждый раз, когда я буду покидать дом, он будет со мной рядом. Сказала, что его желание восхитительно, но не практично, учитывая, что ему приходится работать в клинике.
Мне стало жаль Эдварда. Он хочет подарить мне целый мир, обещает все, что может, защищает так, что я чувствую безопасность, но любое его предложение Кэрри тут же отклоняет. К концу нашей беседы он выглядел подавленным и изнуренным.
После ее ухода мы сразу легли, но в нашей маленькой палате было очень тихо. Говорить было особо не о чем после того, как все карты были выложены перед Кэрри, поэтому мы просто молчали. Так приятно было лежать рядом с ним, в его объятиях. Он уснул первым, и я прижалась к нему поближе, вслушиваясь в его равномерное дыхание.
Я так устала, что проспала доставку нашего ланча. Эдвард был рядом, его голова лежала возле моей на подушке.
Сандра разбудила нас, когда пришло время лечебной физкультуры. Эдвард извинился, объяснив мне, что нужно организовать отправку с курьером бумаг по усыновлению мистеру Бенсону, проведать Джошуа и позвонить в клинику.
Так я осталась наедине с Сандрой, моим личным пыточным инструментом, на целый час.
Она знала, что я снова повредила пальцы и что у меня все болит после оттирания, поэтому пообещала принять это во внимание при планировании моих дневных упражнений, но для меня ее слова прозвучали, будто она наказывает меня за уничтожение результатов, которых мы с ней уже добились. Она настаивала, что щадит меня, но все мое тело заныло уже через несколько минут после ее прихода.
Худшими из мучений стали упражнения на растяжку промежности. Поскольку швов больше не было, а моя подвижность улучшилась, она поставила меня у кровати, чтобы я могла использовать ее для устойчивости, и я наклонялась и приседала так близко к полу, как только могла, и снова вставала, стараясь удерживать туловище прямо. Это было пыткой. Все так болело, что я заплакала. Но она продолжала заставлять меня, а я смогла сделать упражнение только шесть раз, прежде чем она разрешила мне отдохнуть.
Это выглядело, как наказание, словно мне преподали урок, что причинение себе новых травм приведет к все более мучительным упражнениям в будущем. Не знаю, было ли это ее замыслом, но я уловила смысл программы довольно быстро и пообещала и себе, и Сандре, что больше не буду так делать.
К моменту, когда пятьдесят минут спустя она ушла, я превратилась в дрожащее нечто с опухшими пальцами, ноющими ребрами и растянутой и болезненной промежностью. Забравшись в душ, я осторожно вымылась. Не возникло даже мысли о том, чтобы сильно потереть, я не хотела здесь оставаться. Хотела поехать домой с Калленами и начать действительно жить, поэтому мылась я осторожно, тщательно, но не скребла.
В одиночестве я съела свой ланч, от которого не получила особого удовольствия. Он оказался холодным, я страдала от одиночества и задавалась вопросом, где же Эдвард и чем он занимается. Я знала, что могу написать ему, но не желала отвлекать его, если он занят. Зная, что его мир не крутится только вокруг меня одной, как мой вокруг него, я все же размышляла, а думает ли он обо мне, когда не со мной.

EPOV


Я знал, что раздражаю женщину, сидящую напротив меня нервным постукиванием ноги, но мне было не до того. В курьерской службе сказали, что через пятнадцать минут, а прошло уже двадцать.
Я не мог справиться с разлукой с Беллой, когда я не должен быть вдалеке. Когда это было связано с такими глупыми причинами, как тупоголовые курьеры, не умеющие достаточно быстро водить автомобиль, я просто приходил в бешенство.
Хотелось написать ей, но я прекрасно знал, что она занята с Сандрой. Я хотел убедиться, что с ней все в порядке. Хотел знать, думает ли она обо мне также одержимо, как и я о ней. Хотел, чтобы она знала, что каждый шаг я делаю с мыслями о ней.
Когда фургон курьера показался на кольце, я освободил сидящую рядом со мной женщину от страданий и побежал к автоматическим дверям встречать курьера. Впихнул в его руку конверт с документами на усыновление и торопливо подписал бланк на его чертовом клипборде. Я всегда подозревал, что все люди с клипбордами – полные придурки.
Он потянул время, выписывая мне квитанцию, и я выдернул ее из его рук и тут же побежал обратно по коридорам к двери Беллы, прежде чем он вернулся в свой фургон.
Чем дальше шел день, тем больше я убеждался, как быстро утекает время, оставшееся до моего завтрашнего ухода на работу. Время в клинике тянется медленно, я постоянно поглядываю на часы в ожидании момента, когда смогу снова быть рядом с ней. И наоборот. Когда я с ней, я также постоянно смотрю на часы, потому что время бежит чертовски быстро!
Казалось, она была так же рада видеть меня, как я ее. Белла сидела в кресле с DS на коленях, ее бедные опухшие пальчики неуклюже работали с кнопками.
Она отложила игровую консоль в тот самый момент, как я вошел, и улыбнулась.
– Эй, – пробормотал я, пересекая комнату, и опустился на колени рядом с ее креслом. Оторвав ее руку от игрушки, я взял ее в свою. Подавшись вперед, я осторожно поцеловал уголок ее губ. Рубец хорошо заживал, он все еще был красным, но уже не выглядел таким воспаленным.
Она почти никогда не кривится и не гримасничает, когда говорит, и я перестал замечать вздрагивания, когда она ест, значит, должно быть, ей не так больно.
– Эй, – прошептала она в ответ, сильно сжимая мою руку. – Бумаги уже ушли?
– Должны, хоть он и потерял столько времени, пока добирался сюда, – усмехнулся я и притянул ее пальцы к своим губам. Не хотелось пугать ее глубиной своего отчаяния, но мне необходимо было чувствовать ее, касаться ее, целовать. Мне нужно, чтобы она знала – я хочу ее. Снова поцеловав ее руку, я опустил ее ей на колени.
Из-за того, что я немного побыл с Джошуа, а затем потратил кучу времени в ожидании приезда чертового курьера, прошло более часа с того момента, когда я ее видел, а казалось, прошла вечность.
Я снова встал, подтянул под себя пластиковый стул и уселся перед ней, касаясь ее коленей своими. Она внимательно следила за мной, ее глаза следовали за моими движениями. Я осмотрелся, вдруг что не так, не на месте, но все оказалось в порядке. Она выглядела совершенно довольной. Я осторожно улыбнулся и она ответила мне без промедления.
Она немного прищурилась, прежде чем улыбка появилась на ее рубиново-красных губах.
– Могу я спросить тебя кое о чем?
Я не мог отвести взгляда от ее губ, пока отвечал.
– Конечно.
– Это нормально, что я хочу знать, где ты бываешь и что делаешь, когда не со мной? – она склонила голову набок и ждала моего ответа. – Это странно, неправильно?
Я понял, что для нее это не шутка. Не просто случайное глупое высказывание или вопрос. Это часть ее обучения. Я улыбнулся и постарался выстроить серьезный ответ, соответствующий вопросу.
– Не знаю, нормально ли это, но я чувствую то же самое, так что, возможно, это нормально – честно ответил я. – Я никогда никого кроме тебя не любил, но могу сказать, что всегда хочу знать, где ты, что делаешь и все ли с тобой в порядке. Так что для меня это нормально. Может, это станет нормальным для нас обоих? – Я придвинул свой стул ближе к ней и снова взял ее за руку. Стараясь касаться как можно легче, я попытался растереть ее сломанные пальчики. Она тихо вздохнула, и я хотел бы надеяться, что помогаю ей, а не причиняю боль. – Когда я выхожу из этой комнаты, все о чем я могу думать – это желание снова быть здесь вместе с тобой. Чем дальше по коридору я ухожу, тем больнее. Мне становится плохо от одной только мысли, что завтра нужно идти на работу. Я не очень много знаю об отношениях, и ту малость, что известна мне, можно уместить на обратной стороне почтовой марки, но уверен, что потребность постоянно быть рядом с тобой – это то, как положено ощущать любовь. Мне положено желать находиться с тобой, жаждать тебя, как наркотик, положено думать о тебе днями и ночами, даже когда ты рядом со мной. Я не стесняюсь своих чувств. Не думаю, что эти чувства причинят мне боль. Не думаю, что это нездорово - испытывать подобное.
Она подняла на меня взгляд, и я увидел в нем вопрос.
– Мне тоже не нравится быть вдали от тебя. Но я испытываю вину за то, что думаю об Элизабет и переживаю о Джошуа, потому что эти мысли отнимают время, которое я могла бы провести, думая о тебе, – прошептала она.
Я притянул ее руку к своим губам и поцеловал ладонь. Вернув наши руки к себе на колени, я снова потер ее пальцы.
– Если бы мы задали этот вопрос Кэрри, могу догадаться, каков был бы ее ответ, – я усмехнулся. – Она ответила бы, что вполне нормально желать проводить вместе все время, но не думаю, что это должно заставлять тебя чувствовать вину из-за мыслей о собственном ребенке, Белла. В моем сердце хватит места для вас троих. Я могу любить вас одинаково, не отнимая ничего ни у кого из вас. А ты? Хватит ли для всех нас места? – спросил я.
В этот раз Белла потянула мою руку к своим губам. Она распрямила мои пальцы и провела рукой по моей ладони. Такое нежное, легкое, как перышко, касание, мне очень понравилось.
– Во мне достаточно места для всех вас, – прошептала она. – Но к детям я испытываю другие чувства. Я тоже их люблю, но тебя по-другому. Это тоже нормально?
Она перевернула наши руки так, что теперь моя ладонь лежала сверху, наклонилась и нежно поцеловала ее. Позволив руке упасть ей на колени, она продолжила гладить ее, отчего я прикрыл глаза и отдался чувствам.
– Совершенно нормально, – тихо ответил я. – Я тоже люблю их обоих, но не так, как тебя. Вообще-то нет, все не так, – сказал я, поднимая взгляд на нее. – Я люблю вас всех одинаково, все вы равно дороги мне, но ты мне нужна, Белла. Эти дети нуждаются во мне, а я нуждаюсь в тебе. Я хочу делить себя с тобой так, как могут только два взрослых человека, – мне хотелось быть с ней крайне честным, даже если это ее испугает.
Ее глаза расширились, когда она взглянула на меня. Она действительно выглядела слегка испуганной.
– Я не знаю, смогу ли быть с тобой таким образом, – робко проговорила она.
Я обхватил ее пальцы своими и повернул наши руки так, что теперь ее ладонь оказалась сверху. Держал ее руку в своей, а свободной рукой взял ее за локоть. Я не знал, сможет ли она когда-нибудь быть со мной, по-настоящему быть со мной, и сейчас меня это мало беспокоило. Но я хотел показать ей, что быть вместе – это нечто большее, чем секс.
– Это не имеет значения для меня, – прошептал я. Я очертил пальцем маленький круг на сгибе ее руки. Она восхитительно затрепетала от этого движения. Она глянула вниз, наблюдая за моими поглаживаниями. Я передвинул палец немного ниже по ее руке, ближе к запястью. Я увеличил размер кругов, но не давление пальцев. – Есть нечто гораздо большее в физической любви, нежели непосредственно сам акт секса, Белла, – прошептал я. – Просто касаться тебя вот так для меня уже равносильно занятию любовью, – я надавил немного сильнее, когда опустился к запястью. С большим пальцем на тыльной стороне и остальными на ладонной, я продолжил поглаживать ее запястье. – Ты уже вместе со мной, Белла. Ты делишься со мной мыслями, и они бесценны. Ты делишься своими тревогами, и я хочу делить их с тобой, чтобы тебе не приходилось нести это бремя одной, - я продолжал поглаживать ее руку, но теперь передвинулся еще ниже, на мягкую подушечку между большим и указательным пальцем. - Когда ты просишь меня поцеловать тебя, это ты делишься тем, чем можешь, со мной. Мы уже делимся, и сейчас этого достаточно, – нежно сказал я ей. Ногтем я проводил по линиям на ее ладони снова и снова, справа налево, пока говорил. Ее дыхание участилось, а свободной рукой я чувствовал ее ускорившийся пульс. Она возбудилась, а ее реакция возбудила и меня, и, кажется, она прекрасно понимала, что происходило. Сейчас я собирался продолжать в том же духе, чтобы показать – близость не всегда заключается в сексе. – Однажды я сказал тебе, что не хочу ничего от тебя, чего ты сама не пожелаешь мне отдать, и я действительно имел это в виду. Если все, что мы сможем – это делить наши жизни, мне этого будет достаточно, Белла, я клянусь, я приму все, что ты мне предложишь, не больше.
Я убрал палец с ее ладони и позволил ее руке упасть на колени. Я все еще чувствовал жар в местах, которыми касался ее, мои пальцы покалывало от этого. Она медленно выдохнула, после чего ее взгляд встретился с моим. Ее щеки были розовыми, глаза блестели, она учащенно дышала. Она была чертовски великолепна, и я хотел ее. Очень сильно. Я не лгал ей, когда говорил, что приму то, что она сможет дать мне, и даже если она не предложит ничего, я смогу жить с этим. Но я все равно хотел ее.
Ее розовый язычок показался наружу и облизал нижнюю губу, пока она смотрела мне в глаза. Белла сжала ладонь, открыла рот, затем закрыла и снова открыла, прежде чем заговорить. Когда она начала, голос превратился в хриплый шепот. Это было в высшей степени восхитительно, что она не имела ни малейшего представления, насколько прекрасна, насколько развратно невинной она выглядит и насколько отзывчивой оказалась на мои прикосновения.
– Покалывает, – прошептала она в смятении.
Повернув руку ладонью вверх, она осмотрела ее, словно искала отметину в том месте, где я прикасался к ней. Я накрыл ее ладонь своей и осторожно сжал их.
– Это влечение, Белла. И это нормально. Я тоже его чувствую, всеми пальцами, и вниз по руке, и кое-где еще, – усмехнулся я.
Она мило зарделась.
– Ты чувствуешь это? – спросила она, и я пылко кивнул, приподняв брови. – Я хочу прикоснуться к тебе, – тихо сказала она, и, клянусь, я почувствовал болезненное сжатие в паху. Изо всех сил я старался сохранить бесстрастное выражение лица.
– Я буду сидеть смирно. Не пошевелюсь.
Поначалу, она, казалось, засомневалась, но потом протянула свою маленькую ручку к моему предплечью. Я опустил голову и стал наблюдать, как ее пальчики исследуют мою кожу, но не потому, что хотел видеть, а чтобы спрятать от нее свои глаза. Я не мог позволить ей видеть, что она творит со мной, это напугало бы ее до чертиков. Поэтому я смотрел вниз, как ее изящные маленькие пальчики продвигались вверх по моей руке точно так же, как это делали мои пальцы на ее руке.
Я хотел подвинуться вперед на стуле и снять некоторое напряжение с эрекции, но не мог. Сосредоточившись на веснушке на моей руке, я постарался успокоиться. Бесполезно. Мое естество знало, что это рука Беллы, знало, чего оно хочет. Бессчетное количество уговоров не изменят его мнение. Белла скользнула рукой под рукав рубашки, и я невольно вздрогнул. Она то ли хихикнула, то ли вздрогнула, не имея возможности видеть ее лицо я не знал, что она думает или чувствует.
Я сжал руку в кулак и напряг бицепс. Она сомкнула пальцы вокруг мышцы и хихикнула. В этот раз я безошибочно распознал ее смешок.
– Твои мускулы такие большие, – прошептала она.
Теперь настала моя очередь смеяться.
– Ох, ты такая прелестная, – усмехнулся я. – Они не большие, Белла, это мышцы парня, который сидит пять дней в неделю за письменным столом, а остальные два - перед телеком, но очень мило с твоей стороны сказать мне подобное, – я рассмеялся.
– Тшшш, – зашипела она шутливо. – Я считаю, что они большие, так что помолчи.
Я представил, как она показывает мне язык, и тут же сделал себе замечание, потому что подобные мысли заставляют меня думать о ее языке совершенно неуместным образом. Снова взглянув на руку, я опять сосредоточился на веснушке. Знаю, что тихо простонал, когда она убрала пальцы из-под воротника моей рубашки, оставив руку на воротнике, каждый раз слегка касаясь моего горла. Пробравшись пальчиком под мою рубашку, она провела им от плеча к основанию горла и обратно. Погладила там, где я брился, а затем по застежке. Вновь погладив мою щетину, она вздохнула. Без предупреждения, она подвинулась на кресле вперед и прильнула лицом к моей груди, возле сердца. Пальцы ее проникли между второй и третьей пуговицами моей рубашки. Я склонил голову и вдохнул аромат ее волос. Сомневаюсь, что когда–либо в своей жизни был так безумно счастлив.
Она хихикнула, и я понял, что сказал это вслух.
– О Боже, – пробормотал я и попытался немного отодвинуться из–за смущения. Мой мозговой фильтр отказал.
– Подожди, позволь мне вести, – прошептала она мне в грудь и снова притянула к себе.
Я не смог возразить ей, несмотря на боль в паху. Я хотел, чтобы она знала, что может мне доверять. Что я не коснусь ее неподобающим образом, что мы можем быть близки физически и ей совершенно нечего бояться. Поэтому я сидел абсолютно смирно, пока она изучала мое тело.

BPOV


Я так нервничала, что меня затрясло. Где-то в животе появилось странное ощущение дрожащего желе. Кажется, я никогда еще не испытывала подобного. Мой разум уплывал; я пыталась решить, чего я больше хочу – дотронуться до Эдварда или попробовать его на вкус.
Я легонько потерлась щекой о его рубашку, прямо над сердцем. Снова просунула пальцы между пуговицами. Он был таким теплым. Проводя пальцами по волосам на его груди, я почувствовала, как он напрягся, и забеспокоилась, что ему больно или что он не хочет, чтобы я так делала.
- Так хорошо? – спросила я тихо, не поднимая головы от его груди.
- Ммм хмм, - промурлыкал он.
Я хотела спросить, что это значит, но знала, что если бы он хотел, чтобы я прекратила, он бы остановил меня или попросил перестать. Я не боялась его. Он не причинит мне боли. Он не оттолкнет меня, а вежливо попросит остановиться.
- Уточни, пожалуйста. Мне нужно знать, все ли в порядке, - тихо сказала я. Мне не хотелось командовать или быть напористой, но я предпочитала сказать это, чем позже получить удар.
- Все хорошо, Белла, - прошептал он хрипло.
Я слегка подвинулась вперед на своем сиденье. Это было немного больно, потому что мне пришлось проехаться больными местами по краю кресла, но желание потрогать Эдварда и попробовать его на вкус было сильнее беспокойства по поводу боли. Кроме того, устроившись на краю кресла, я могла больше не двигаться, имея полный доступ к груди Эдварда, его шее и лицу.

У него был приятный пряный запах. Его одежда пахла стиральным порошком и средством для глажки, но кожа его благоухала, как его мыло. Волосы на груди были мягкими и упругими, и они щекотали мои пальцы, когда я двигала ими в пространстве между пуговицами рубашки. Я приподняла голову с его груди и прижалась щекой выше, под подбородком.
Здесь волосы были более жесткими, колючими. Он побрился этим утром, но уже снова обрастал, я чувствовала это своей щекой. Мои поврежденные пальцы лежали у меня на бедре, и я решила, что хочу и трогать, и пробовать на вкус. Я положила травмированную руку ему на плечо, а потом на затылок. Мне нравилось у Эдварда это место, где его волосы слегка курчавились на затылке. Я знала, что если потянуть его за эти кудряшки, он тихо застонет, поэтому я так и сделала, и он застонал. Мне понравилось, когда он сделал это.
Устроив тыльную сторону пальцев на его груди под рубашкой и зарывшись второй рукой в его волосы, я могла теперь чуть приблизить к нему губы и попробовать его на вкус. Вначале я прикоснулась губами к его подбородку, а потом облизнула губы, чтобы распознать его вкус. Его подбородок был колючим и шершавым, и имел привкус мыла. Той рукой, которая лежала на его затылке, я потянула его вниз, и когда мой язык прошелся по линии его челюсти, он издал что-то вроде ворчания и застыл под моими руками. Я убрала язык и подождала. Если он подвинется или скажет мне отодвинуться, я буду готова. Он ничего не сделал.
– Позволь мне обнять тебя, - прошептал он вместо этого. – Я буду осторожен, но я не могу сидеть неподвижно и ничего не делать.
Я улыбнулась возле него. Ему понравилось. Ему понравилось, что я трогала его. Он тоже захотел дотронуться до меня.
- Хорошо, - шепнула я в ответ.
Я сидела очень смирно и ждала его прикосновения. Я не знала, где это должно произойти, как он захочет обнять меня, поэтому ждала. Сначала я почувствовала обе его руки на моих плечах, а потом они медленно переместились на талию. Я резко вдохнула и попыталась сосредоточиться на том, что я хотела сделать, вместо того, чтобы думать о том, что он держит меня там. Если я захочу отодвинуться, он отпустит меня.
Я знала, что отпустит. Он бы не стал меня удерживать, он просто обнимал меня.
Это разные вещи. Теперь я это понимала.
Я немного выпрямилась, и его рот оказался прямо передо мной, и я захотела поцеловать его. Впервые в жизни я не боялась хотеть кого-то. Я хотела почувствовать его. Просто хотела, чтобы он был ближе ко мне. Рукой, лежавшей у него на затылке, я притянула его к себе. Я приоткрыла губы, и когда наши языки встретились, он застонал мне в рот. Его пальцы сжались на моей талии, и это было чудесно. Он целовал меня и обнимал, и я чувствовала только то, что, как мне казалось, должна была чувствовать. Жгучее желание ощущать его еще ближе.
Я потянула сильнее, и он немного подвинулся вперед на своем стуле. Теперь он был надо мной, потому что он выше меня и его стул не продавливался, как мое кресло, поэтому он был надо мной, а я как бы под ним, когда мы целовались через разделяющее нас пространство. На этот раз меня это не пугало. Я не боялась, что у меня нет пути для побега. Я хотела этого. Хотела.
Я выпустила его рубашку и тоже обняла его за плечи. Я крепко держалась за него, прижимая его рот к своему, и вздыхала, и стонала, и это было удивительно.
Его пальцы на моей талии ритмично сжимались, когда наши языки порхали рядом друг с другом. Он слегка наклонил голову набок и еще больше углубил поцелуй. Я не думала, что это может быть еще приятнее, что он может доставить мне еще большее удовольствие, чем я уже чувствовала, но оказалось, что это может быть, и он смог.
Я почувствовала, как его правая рука очень медленно начала двигаться по моему боку. Вначале легко, как перышко, потом чуть более настойчиво, не так нерешительно, он двигал ее, пока она не расположилась у меня на пояснице. Это сделало нас еще ближе. Он держал меня за талию с одной стороны и за спину с другой, его язык был у меня во рту, и у меня не было ни малейшей мысли о страхе, я думала только о том, что хочу большего.
Я оторвалась от его губ и рта и покрыла поцелуями его щеку до самого уха.
- Я хочу больше, - прошептала я как можно тише. Я даже не смутилась, говоря это. Я думала, что буду, или, может быть, должна была смутиться?
Я зашипела, когда он убрал от меня свои руки. Кожа на пояснице – там, где ее касались его пальцы, - горела. Мою талию покалывало от призрачного присутствия там его пальцев. Он положил обе руки мне на плечи и тяжело вздохнул.
Мое лицо было спрятано у него на шее, пониже уха, поэтому я не видела его лица или глаз.
- Мы не готовы к большему, Белла, и это нормально, - тихо прошептал он.
Он снова был голосом разума. Я улыбнулась возле его шеи и еще раз поцеловала его.
- Хорошо, - шепнула я в ответ.
Его руки обхватили меня, и он крепко меня обнял. Я снова пригнула голову под его подбородок и осталась сидеть на краю кресла.
- Я тоже хочу большего, не думай, пожалуйста, что не хочу, - вздохнул он. – Но мы еще не готовы к этому. Ты не уверена, что можешь, а я не знаю, что делать, если ты расстроишься. Если мы можем пойти дальше, я хочу сделать это правильно. Мы оба узнаем, когда наступит время для большего, детка. И это точно будет не в больничной палате, - засмеялся он.
Я не удержалась и захихикала. Он был прав, и я ему об этом сказала.
- Думаю, это не очень романтично.
- Нет, не очень. Я бы хотел сделать это романтичным, когда настанет время двигаться вперед. Я хочу, чтобы это было особенным; хочу, чтобы это значило что-то. Если между нами может быть что-то большее, я хочу, чтобы это было идеальным.
- Спасибо тебе, - шепнула я. Он должен был понять, за что.

EPOV

Я действительно не хотел толкать ее слишком далеко, только не сейчас, когда она уже сделала такой огромный шаг вперед.
На то, чтобы разорвать поцелуй и продолжать просто держать ее в объятиях, потребовалась вся моя решимость. Я хотел большего, конечно же, хотел, но я понимал и преимущества ожидания.
Я был честен, когда сказал ей, что не хочу двигаться дальше, пока она в больнице. Если она захотела бы чего-то большего от меня, мне хотелось бы, чтобы это было особенным, чтобы это означало нечто большее, чем торопливые прикосновения в обстановке совсем не уединенного места, да еще в то время, когда она выздоравливает после ужасающих травм.
Я хотел, чтобы она чувствовала, что ее обожают, балуют, поклоняются ей. Хотел, чтобы этот сексуальный опыт стал совершенно противоположным всему тому, что у нее когда-либо было. Чтобы мы могли расслабиться – по меньшей мере, быть наедине.
Я думал, что на этом этапе действительно хотел бы просто встречаться с ней. Мы оба пришли к осознанию того, что хотя мы любим друг друга, мы на самом деле многого не знаем один о другом, поэтому имеет смысл не торопиться. Было бы так легко просто взять и броситься очертя голову в жизнь с Беллой и детьми, но я хотел большего, чем обычная жизнь. Я хотел всего. Любить и уважать ее, поклоняться ее телу и разуму, знать все, чем она готова поделиться со мной – а больше всего я хотел, чтобы она была счастлива.
Я восстановил свой самоконтроль и еще раз дал себе обещание, что буду встречаться с ней, как полагается. Я уже обещал ей сделать так, чтобы некоторые события случились в ее жизни до конца этого года, а ведь почти полгода уже прошло. Обнимая ее, я думал о том, как воплотить в жизнь ее список того, что она никогда не делала и не видела.
Большинству этих пунктов придется подождать до того времени, когда Белла окажется дома, но мне подумалось, что есть кое-что, что я мог бы осуществить и пока она еще в больнице.
- Хочешь пойти со мной в кино завтра вечером? – спросил я тихо, держа ее в объятиях.
Она хихикнула возле меня, и звук отразился у меня в груди.
- В этой больнице есть и кинотеатр? – со смехом спросила она.
- Не-а, но я могу сделать его, - ответил я самодовольно. – Ты пойдешь со мной в кино завтра вечером, Белла? - еще раз спросил я.
- С удовольствием, Эдвард
- Отлично. Я зайду за тобой в шесть.
- Я буду готова, - хихикнула она.
- К тебе скоро нагрянут посетители. Элис и Джаз уже на подходе, и, думаю, Эм приведет Ангуса. Нам надо поторапливаться, поверь мне, ты ведь не хочешь, чтобы нас застали так, во всяком случае, не Эммет, - сказал я с усмешкой.
Она засмеялась возле моей груди, снова заставив меня поежиться. Она была такой красивой, такой юной и невинной, несмотря на пережитый ею ужас. Я хотел бы заставлять ее смеяться снова и снова, бесконечно. Она достойна того, чтобы быть счастливой, по-настоящему счастливой. Не знаю, чем я заслужил возможность такой попытки, но я возьмусь за эту работу с улыбкой на лице.
Она отодвинулась от меня, и я почувствовал, что мне не хватает ощущения соприкосновения моей кожи с ее, когда она высвободилась из моих объятий и откинулась на спинку кресла.
- Думаю, ты будешь смущен, если они увидят, как мы целуемся, - сказала она тихо, наклонив голову и уставившись на свои руки, лежащие на коленях.
Я быстро придвинулся к ней и, прикоснувшись пальцем к ее подбородку, приподнял ее лицо, чтобы встретиться с ней взглядом.
- Меня не смущает то, что меня застанут целующим тебя. Никогда так не думай. Ты не грязная маленькая тайна, Белла, ты красивая, и особенная, и умная, и добрая, и я горжусь тем, что ты позволила мне находиться ближе десяти футов от тебя (прим. пер.: десять футов примерно равны трем метрам), - я засмеялся, пытаясь сохранить разговор легким, чтобы нас не прервали посреди серьезного выяснения отношений, что, как я знал, могло случиться. – Никогда не думай, что я смущаюсь, когда меня видят с тобой. Я никогда не стыдился и никогда не буду стыдиться этого. Но ты бы тоже не хотела, чтобы мой брат поймал нас за чем-то интимным – поверь, нам никогда не удастся это загладить.
Ее глаза заискрились смехом, и я успокоился.
- Он прислал мне порно с животными, Эдвард. Как он может быть шокирован, застав нас целующимися?
Я шутливо закатил глаза и откинулся на спинку стула.
- О, детка, тебе еще столько нужно узнать об этом мужчине с поразительной силой ума, - я не удержался и захохотал. – Если ты дашь ему причину дразнить тебя, он будет безжалостным. Если бы он вошел и увидел нас целующимися, он вполне мог бы повернуть все так, что мы отпрянули бы друг от друга, выглядя, как будто мы мучили щенка или делали что-то в этом роде. Он умудрился бы доставать нас этим лет десять. Я не знаю, как ему это удается, но даже самые невинные вещи он выворачивает так, что ты выглядишь, как извращенец, или гей, или человек со странностями, или и то, и другое, и третье, - засмеялся я. – Однажды я сидел в своей комнате и занимался своими делами; думаю, мне было шестнадцать или около того. Я перечитывал конспекты по химии и думал, что это совершенно невинное занятие, - хохотнул я. – На обложке учебника по химии была картинка, изображающая женщину в лабораторном халате, которая держала мензурку и стеклянную палочку. Эммет вошел ко мне, упал в кресло, посмотрел, что я читаю, а потом выбежал из комнаты, крича во все горло и призывая маму вмешаться, потому что я учусь, чтобы стать террористом.
Белла хихикала, прикрывая рот рукой.
- Как же он пришел к такому выводу? – спросила она.
Я закатил глаза.
- Учебник химии, - я загнул один палец, - плюс мензурка с жидкостью, плюс война на Среднем Востоке, плюс мой ум и его глупость – равно решению Эммета, что будет очень забавно попытаться доказать, что я изучаю приемы химической войны. Мама, конечно же, сошла с ума. Она ворвалась в мою комнату, как одержимая, утащила все мои учебники и сложила их в кабинете отца. Я был арестован в своей комнате, пока он не придет домой и не «разберется со мной». Она хотела, чтобы он проверил учебники, выискивая признаки сочувствия террористам. Она конфисковала мой мобильник, поскольку Эммет сказал ей, что он слышал, как я разговаривал с кем-то накануне «странным голосом», как будто пытался что-то скрыть, - сейчас мне смешно было вспоминать, как далеко Эммет зашел, чтобы доставить мне неприятности, все это время он злился, смеясь над моим затруднительным положением. – Эммет сказал Элис, что теперь я мусульманин и собираюсь завести двенадцать жен и постоянно носить халат. Он сообщил ей, что я собираюсь переехать жить в Ливию и заняться подготовкой других террористов. Она плакала несколько часов.
Белла все еще смеялась, но я видел по ее лицу, что она еще и беспокоится об Элис.
- Что случилось дальше? У Эммета были неприятности из-за того, что он так сделал?
- Конечно же, нет. У него никогда не было неприятностей в таких случаях. Он гений притворства и никогда не позволяет себя поймать. Отец потратил примерно десять секунд на изучение преступного учебника перед тем как заявить, что это совершенно обычный учебник химии. Он отдал мне обратно мобильник, велел Эммету отнести книги обратно в мою комнату, а потом сказал Элис, что никто никуда не переезжает. Мама еще день или два поглядывала на меня странно. Но никто ничего не сделал Эммету, все решили, что он просто глупый и на самом деле верил в то, что говорил. Я, конечно, знал, что ему просто нравилось устраивать трагедии. К тому же это давало ему лишнюю возможность изводить меня, - засмеялся я.
- О Господи, должно быть, ты так рассердился! – воскликнула Белла. – Так вот это как – иметь братьев и сестер? Неужели они все время только и делают, что раздражают друг друга?
Теперь я понял свою ошибку. Я рассказал Белле о глупой стороне жизни с братом и сестрой, в то время как должен был объяснить ей, как замечательно иметь сестер и братьев. Я наклонился вперед, как будто хотел поделиться с ней секретом. Потянул ее за руку, чтобы она оказалась прямо рядом со мной, наклонясь через пространство между нами, готовая услышать мое откровение.
- Я открою тебе тайну, но ты должна пообещать, что никогда не расскажешь это Эму или Элис, хорошо? – я подождал, пока Белла яростно закивала, прежде чем поделиться с ней своим секретом. – То, что у меня есть Эммет и Элис, - величайший подарок, который я получил от родителей, - прошептал я и откинулся на спинку стула, чтобы видеть ее лицо и знать ее реакцию на происходящее.
Она выпрямилась. Ее глаза расширились, а щеки пылали румянцем.
- Это правда? – нерешительно спросила она.
- Чистая правда. Стопроцентная. Несмотря на все его выходки, все его поддразнивания и ее постоянное желание быть в курсе моих дел, Эммет и Элис – мои лучшие друзья. Это с ними я делюсь радостью, когда со мной происходит что-то хорошее. К ним обращаюсь за сочувствием, если случается что-то плохое. Я бы сделал для них что угодно. Это иногда касается и Рози с Джазом, и я уверен, что чем дольше они являются членами нашей семьи, тем важнее они будут становиться для меня – почти как Эм и Элли, но эти двое всегда были моим первым приоритетом, до последнего времени, - я улыбнулся.
- До последнего времени? – она улыбалась, и я понял, что она знает, что я имею в виду, и просто хочет, чтобы я сказал это вслух.
Я справился с этим.
- Да, до последнего. Теперь у меня есть ты, и Элизабет, и Джошуа. И теперь вы будете моим приоритетом, но мои брат и сестра останутся среди первых пунктов моего списка.
- Это хорошо, - прошептала она. – Интересно, какие люди мои брат и сестра.
- Я познакомился с твоим братом, его зовут Сет, он показался мне симпатичным парнем, к тому же он стремится узнать тебя поближе. Но о твоей сестре мне ничего не известно, извини, - сказал я ей.
- Сет. Хорошее имя, - прошептала она больше для себя, чем для меня.
Раздался не очень деликатный стук в дверь, и я засмеялся:
- Прибыли твои посетители, - и я, усмехаясь, сказал Эммету, чтобы он заходил.
Он вошел в палату, с Ангусом, висящим у него на бедре.
- Привет, Белла, хорошо выглядишь, детка. Привет, засранец, выглядишь хреново, - сказал он, передавая мне Ангуса.
Белла захихикала, я нет. Я поцеловал Ангуса в щечку.
- Ангус-Громкопук, как поживаете, молодой человек?
Он показал мне язык, и я увидел посередине синюю полосу. Со все еще высунутым языком он попытался рассказать мне, из-за чего эта полоса:
- Веди фнаружи дава мне веденец, - сказал он. Я понял, что он может говорить правильно, но с высунутым языком у него получилось нечто трудно поддающееся расшифровке.
Эммет бросил пакет на кровать Беллы и пересек палату, чтобы поцеловать ее в щеку.
- Он получил леденец от девушки в регистратуре. Похоже, он его проглотил, - хохотнул он. – Рози прислала тебе несколько свежих журналов и сказала, что придет завтра утром, в десять. Мама сказала, тебе нужно в бассейн к десяти тридцати, поэтому Рози собирается пойти туда с тобой – моральная поддержка, знаешь ли, - он пожал плечами и сел на стул, который я только что освободил.
Белла явно расстроилась. Я подошел к ней и наклонился, держа Ангуса на руках, чтобы понять, хочет ли она, чтобы я посадил его ей на колени. Она кивнула, и я отдал ей малыша. Она прижала его к себе, и я заметил, что она вдыхает его запах, как я вдыхаю запах Элизабет. Странно.
- Поблагодари ее, пожалуйста, - сказала она Эммету. – Привет, Ангус. Мне нравится твоя рубашка. Это Игл-Пигл? – спросила она (прим. пер.: Iggle Piggle – персонаж мультика, странноватое синее плюшевое существо, которое вечно таскает с собой красное покрывало и склонно падать навзничь, если чему-то удивляется).
Я даже не заметил, что было нарисовано на рубашке у ребенка, но Белла разглядела. Она умеет найти подход к малышам. Ангус, кажется, был потрясен тем, что она узнала персонаж, изображенный на его рубашке.
- Игл-Пигл! – завизжал он и захлопал в ладоши.
- Мамочка сказала, что если он будет хорошим мальчиком, она купит ему шляпу с Макка-Пакка (прим. пер.: довольно бесформенный персонаж мультика и развивающих игр, немного напоминающий Игла-Пигла, но выдержанный в бежевых тонах, любит собирать и мыть камешки) для детского сада. Правда, я не думаю, что он ее получит, - сказал Эммет грустно, с самой притворно выпяченной нижней губой, какую только мне доводилось когда-либо видеть.
- Почему же? Он плохо себя вел? – хихикнула Белла.
Ангус повесил голову и глубокомысленно кивнул:
- Я хотел помочь, - надулся он под стать своему отцу.
Белла посмотрела на Эммета, который теперь улыбался.
- Рози сказала, что она была очень занята и они не могли пойти играть в парк, пока она не закончит работу по дому и хотя бы не примет душ. Он думал, что помогает, - засмеялся Эммет. – Стиральная машина была уже заполнена и на середине цикла, поэтому он взял одежду, которую еще нужно было стирать, и положил ее в ванну, вылив туда полный флакон шампуня.
- Он чистит мои волосы! – закричал Ангус, заставив Беллу засмеяться.
- Разумеется, я знаю. Ты хороший мальчик, хотя бы потому, что хотел помочь, - признала она.
- О, на этом он не закончил, - снова рассмеялся Эммет. – Пока Рози принимала душ, он положил в ванну и грязную посуду. А еще испачканные ботинки Рози, игрушки, которые валялись на полу в детской и программу телепередач. Очевидно, он спутал слова «чистить» и «убирать».
Белла уже хохотала. Ангус выглядел несчастным, однако я заметил искорки в его глазах - он хотел смеяться, но знал, что провинился, хоть и из добрых побуждений.
- Что ж, думаю, ты хорошо поработал, парень, - сказал я ему и подошел к ним с Беллой. Я протянул вперед руку, сжатую в кулак, и он ударил по ней своим кулачком. – Если папочка не будет возражать, я возьму тебя с собой во время уикенда, чтобы раздобыть такую шляпу.
Эммет закатил глаза, но улыбнулся.
- Если хочешь свалять дурака, вперед, но в случае чего иметь дело с Рози придется тебе, - засмеялся он.
- Думаю, я справлюсь с ней, - хохотнул я и сжал кулаки. – Она крупная женщина, но мне кажется, я смогу ее победить.
Белла очаровательно улыбнулась, но Эммет покачал головой и закатил глаза.
- Она завалит тебя и заставит просить пощады, ты слабак против моей женщины.
- Где твой маленький мальчик, я хочу играть с ним, - спросил Беллу Ангус. Он накручивал прядь ее волос на свои пальчики, а потом отпускал ее, восхищенно глядя, как локон сохраняет форму.
- У меня нет мальчика, у меня только Элизабет, но она сейчас в доме твоих дедушки и бабушки, - сказала Белла с несчастным видом.
Я сразу понял, что Ангус имел в виду, поэтому вступил в разговор.
- Джошуа. Ангус спрашивал о Джошуа, - сказал я с заговорщической улыбкой.
Она ответила мне такой же улыбкой, и мы постарались скрыть ее от Эммета, но ничего не вышло, он все заметил.
- Что стряслось? – как я и ожидал, спросил он.
Белла отрицательно качнула головой, что могло означать, что она не хочет, чтобы я рассказывал ему о наших планах, или чтобы я упоминал ее имя, говоря о моем плане относительно Джошуа. Я не знал, что именно она имела в виду.
- Тебе стоит рассказать ему, Белла. Если хочешь, конечно, - посоветовал я.
Она чуть наклонила голову набок, задумавшись.
- Мм… Эдвард и я собираемся усыновить Джошуа. Ну, сперва Эдвард, но когда-нибудь и я… ну… собираюсь тоже помогать, - тихо сказала она.
Эммет переводил взгляд с нее на меня и обратно.
- Эдвард собирается усыновить ребенка? – спросил он, и Белла кивнула. Я не мог разобрать, судя по его тону или выражению лица, каково его мнение. – И ты… ну… собираешься помогать ему? – спросил он, и она снова кивнула. – Ты? – спросил он меня, и я кивнул. – И ты? – спросил он Беллу, и она еще раз кивнула. Она широко улыбалась, так что его очень странная реакция явно не беспокоила ее так, как меня. Я уже готов был спросить его, какое ему дело, когда он широко улыбнулся, показав ямочки и все такое. – Ну, засранец, тебе точно везет, - засмеялся он. – Мальчик, девочка и горячая женщина в придачу!
Я съежился из-за того, как он назвал Беллу, но она сияла, поэтому я не стал возражать.
- Спасибо, наверное, - пробормотал я. – Я только отослал заполненные бланки Бенсону, поэтому не стоит пока так увлекаться.
Он вскочил. Отодвинул Ангуса и запечатлел смачный поцелуй на щеке Беллы, потом подошел ко мне. Если бы он раскрыл мне объятия, я бы двинул ему кое-куда. Но он этого не сделал. Он выставил вперед кулак, и я стукнул по нему своим кулаком.
- Они сумасшедшие, если не разрешат ему пойти домой с вами обоими, - сказал он, и это прозвучало совершенно убежденно. – Вы собираетесь познакомить нас с ним или как? – спросил он.
Я посмотрел на Беллу, которая улыбалась – шире некуда.
- Не знаю, Эм, он болен, вы его наверняка напугаете.
Эммет забрал Ангуса у Беллы, а потом снова улыбнулся мне.
- Эй, Ангус, давай покажем дяде Эдди, что мы можем разговаривать тихо, хорошо? – спросил он хихикающего Ангуса. Они прислонились друг к другу лбами и начали шептаться. – Расскажи мне секрет, малыш.
- Мамочка держит шоколадное печенье в шкафчике, где лежат ее кухонные книжки, - прошептал Ангус.
- Ах, умница! Теперь папочке нужно узнать, куда она спрятала мой джойстик от Х-box, - шепотом ответил ему Эммет.
- Да, хорошо, доказали! Боже, Эм, он вырастет в уверенности, что шпионить за матерью – это хорошо, - засмеялся я.
- Я не шпион, дядя Эдди. Я папочкин маленький ниндзя, - закричал Ангус, протягивая ручки.
Ребенок был таким очаровательным, что я не удержался и захохотал. Белла хихикала, как сумасшедшая, а Эм выглядел гордым. Я повернулся к Белле.
- Не хочешь прогуляться, чтобы навестить Джоша? – спросил я. Она закивала раньше, чем я закончил вопрос. – Хорошо. Мы оставим на сестринском посту сообщение на случай, если появятся Джаз и Элли.
Она без проблем встала на ноги, но я уже был рядом с ней, когда она сделала первые шаркающие шаги к двери.
- Хорошо выглядишь, сестренка, - подбодрил ее Эммет, когда мы направились к детскому отделению.
- Я и чувствую себя гораздо лучше, - гордо ответила Белла.
Когда я отошел от нее, чтобы оставить наше сообщение, Эммет тут же шагнул к ней и взял ее под руку. Терпеть этого не могу, хоть он и мой брат, и я знаю, что его интерес к ней чисто платонический, но все равно мне ужасно не нравится, что он к ней прикасается. Ангус потянулся к моей руке, и я взял его за ручку. Я хотел оттолкнуть Эммета и занять свое место рядом с Беллой, но я еще и дядя Ангуса, поэтому приходилось не забывать и о том, что это значит, тоже.
На самом деле, в свете того факта, что я дядя малыша, я решил попытаться задействовать его в своих планах. Когда Белла и Ангус сидели и весело разговаривали с Джошуа, я отвел Эммета в сторонку и спросил, что они с Рози и ребенком собираются делать завтра вечером.
- Вероятно, то же самое, что и каждый вечер по пятницам, парень, смотреть футбол, а что? – поинтересовался он.
- Я пригласил Беллу на свидание в кино. Думаю привести и Джошуа и хотел бы знать, не пожелаете ли вы, ребята, прийти и привести своего ниндзя, - засмеялся я.
Он кивнул раньше, чем я договорил.
- Звучит привлекательно, но как ты собираешься сделать это здесь? – спросил он. Я только самодовольно улыбнулся. – Тебе стоит позвонить маме и попросить ее привезти Элизабет тоже. Почему бы не устроить семейный киновечер, да и Джаза с Элли можно втянуть в это?
- Прекрасная идея, Белле это понравится. Я позвоню, как только смогу, - заверил я его.
- Что будем смотреть?
Я почесал в затылке.
- Так далеко я не заглядывал, - признался я.
Эммет ухмылялся от уха до уха.
- Ты уверен, что хочешь, чтобы мы, да еще с детьми, стесняли тебя, братишка?
Я двинул ему по руке и помотал головой.
– Господи, Эм, она еще выздоравливает, дай мне передышку.
- Чушь. Мама заставала вас, и медсестры тоже, поэтому не надейся, что я поверю в эту ахинею типа «она еще выздоравливает». Ее губы здоровы, - хохотнул он.
Я съежился.
- Эти чертовы сплетницы здесь просто невероятны, - пробормотал я. – Я достану детский фильм. Что сейчас больше всего нравится Ангусу?
- Мм… вроде бы он еще влюблен в Шрека, - пожал он плечами.
- У вас есть этот диск, да? – спросил я, и он кивнул. – Можешь принести его завтра вечером?
- Разумеется. Уверен, что справишься? – поинтересовался он.
Я шлепнул его по спине и хохотнул.
- Если это сделает ее счастливой, я справлюсь с чем угодно, вот увидишь.

Перевод: O_Q (Ольга), Чипка.
Редакция: O_Q (Ольга), которая сегодня, вернее вчера ночью побила все рекорды по проверке=)) За что ей отдельное спасибо=)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-9740-32
Категория: Наши переводы | Добавил: Чипка (15.08.2012) | Автор: Чипка
Просмотров: 4865 | Комментарии: 38


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 381 2 3 4 »
1
37 ღSensibleღ   (13.08.2015 03:56) [Материал]
ох уж этот Эмметт biggrin за образом дурочка много пакостей сделал Эдварду))) сразу видно, что они братья, а не просто посторонние люди))) повезло Белле, что Эмметт еще не начал свою харизму и приколы на Белле испробовать biggrin ибо это было бы мощьно biggrin

0
38 O_Q   (13.08.2015 09:20) [Материал]
Между братьями чего только не бывает, и Эдварду в детстве временами туго приходилось. Но Белле Эммет станет старшим братом, лучшим другом и защитником, и шуткам тоже место найдётся.
Спасибо за комментарий!

0
35 Olissi   (18.06.2015 11:20) [Материал]
Спасибо что так вежливо ответили. И я не предъявляю какие-то требования авторам и тем более вам. Вы правильно и бережно переводите. Я просто хочу высказаться, сугубо моё мнение. В том что в настоящей жизни нельзя так обманываться. Крикни не прибегут на помощь, а в табиле до экзаменов тебе не проставят пятерки потому что кто-то сказал что ты умная, это заслуживается как и дружба и любовь каждого конкретного человека. Это работа, усилие и время. Спасибо и извините! ))) все я об этом больше не заикнусь. Ведь это плод фантазии в том числе и моей, может быть ошибочной.=)))

0
36 O_Q   (18.06.2015 11:32) [Материал]
Настоящая жизнь вообще редко похожа на сказку со счастливым финалом. Нам хотелось бы, чтобы такое происходило в реальной жизни, но, разумеется, подобное везение встречается исключительно редко. Будем считать, что Белле сказочно повезло. Хотя, надо сказать, усилий в этой истории приложено (и ещё будет приложено) очень много, со всех сторон, но да, Белла после своего кошмара наяву очнулась практически в раю, вот только ад ещё цепляется за неё своими ядовитыми когтями.

0
32 Olissi   (18.06.2015 09:22) [Материал]
Мне кажется гораздо логичнее что всеми сначала должна сподвигать жалость и вина. Дружба с Элис. И некая заинтересованная влюбленность Эдварда. И все это развивается перерастает в то что есть сейчас. Ладно поверить в любовь с первого взгляда. Но и ещё как по щелчку принятие в семью и любовь семи взрослых разных людей. Ну очень странно и мифично smile я знаю что я зануда:) но хочу высказаться что у меня в голове я все перестраиваю, потому что не верю. Такая утопия. Но к переводчикам претензий нет. Кто-то хочет в такое верить и верит.

0
34 O_Q   (18.06.2015 10:17) [Материал]
Ещё раз могу сказать, что автор волен видеть по-своему, а в жизни бывает всякое. Любви с первого взгляда в этой истории нет, а семья действительно движима не только любовью к Белле, хотя они знают её с детства и в этом не было бы ничего особенно нереального, но и жалостью, и чувством вины (они не помогли ей много лет назад, хотя подозревали в какой-то степени правду), и желанием поддержать Эдварда, который наконец-то выглядит не тоскующим геем , а обычным парнем, который всё-таки обрёл свою вторую половинку.
Спасибо за комментарий!

1
31 Olissi   (18.06.2015 09:09) [Материал]
Не знаю кто- нибудь есть тут такого же мнения, но у меня часто этот фанф делится на два разных произведения. Тут так иногда реалистично описаны травмы. Её психологические срывы. Некоторые разговоры диалоги очень профессиональные продуманные глубоко мудрые. И потом как будто перекрытый слепленный позитивчик. В который не верится, то что её так легко все приняли (и чувство вины тут не причем), люди по своей сути ленивы, и не любят отдавать. Если они так добры то должны были давно всех переусыновить. То что человек перенес плохое не делает его добрым и особенным, делает не понятным. Его вовсе не разглядеть. Я не верю что она так быстро начала улыбаться шутить и принимать некую близость мужчины. Так рано. Ведь там под душем была действительно жертва, с сознанием жертвы. Откуда в ней взяться обычному веселью, она должна прятаться, хотеть этого, быть незаметной, невидимой. Школьная любовь? Мне кажется она должна была транс формироваться, влюбленность, восхищение, добрая зависть в настоящую любовь. 22 года её гнобили и унижали, она не может быть личностью, она должна уметь выживать и все, ей не с кого брать примера. Каллены для неё сказка. Как можно любить непонятно кого и непонятно за что? И вообще выбор злодеев мне не нравится, садист и любитель игр и интриг должен быть Джеймс. А канноного Чарли очень не хватает все что прекрасно в этой девушке оно от него, скромность, сила, спокойная неголословная мудрость. Я не верю в эту Беллу пока и не понимаю этих речей Эдварда, что она такая особенная такая прекрасная. Жаль что нет тут настоящих интересных эмоциональных переходов, любовь заявленная сразу и невероятно слепая. Мужчине трудно пережить насилие над любимой это не слезы, это много всего. Даже ради нее невозможно забыть это. Хоть Роуз бы была по сложнее и тоже по тихоньку проникалась Беллой. Очень наивное авторство, вся больница за ними следит, даже две. Каллены каждый день у неё толпятся дел у них что ли нет? Ощущение какой то странной Мэри Сью вокруг которой все крутятся восхищаются и любят непонятно за что.

1
33 O_Q   (18.06.2015 10:10) [Материал]
Ну что же тут скажешь - я не автор, а только переводчица, поэтому возражать и защищать это произведение мне вроде как ни к чему. Хоть я и люблю подробные комментарии, стараясь всегда на них отвечать, но с трудом переношу напористость и даже некоторую агрессивность. Изменить содержание фанфика мы не можем, какие-то претензии правильнее, наверное, предъявлять автору (но я этого делать не буду, потому что далеко не со всеми согласна).
Если есть идеи, во что должна была трансформироваться школьная любовь и как себя должна была вести семья, наверное, проще написать своё произведение, в котором всё это выразить. Я бы с удовольствием почитала.
Да, возможно, здесь много наивного, но автор признаётся, что история во многом автобиографична, так что ей, наверное, виднее.
Что касается того, что злодеем нужно было сделать Джеймса - не вижу разницы. Чарли здесь тогда вообще не было бы, а важно было, чтобы отец Беллы был начальником полиции. Это ведь не канон, имена вообще имеют привязку только к внешности, в воле автора как угодно менять характеры персонажей.
Откуда что берётся у людей, переживших ад на земле - даже психологам не всегда удаётся понять и объяснить, где уж мне. Но место юмору находилось, если верить воспоминаниям выживших, даже в концлагере, перед лицом неизбежной смерти, в условиях каждодневных унижений, голода, болезней. Думаю, если бы с Беллой весь этот ужас произошёл внезапно, на каком-то достаточно благополучном фоне, последствия были бы другими и уже многократно описанными. А здесь Белла просто не знала другой жизни и не сломалась, а пригнулась, как деревце под снегом. Которое теперь, под тёплыми весенними лучами, потихоньку выпрямляется, оживает. Да, кривоватое, но способное радовать окружающих цветами и даже, возможно, плодами.
Эдвард видит её особенной - так и есть. Несмотря на шрамы, физические и душевные. А разве в жизни мы не видели примеров (я видела, сразу могу сказать), когда красавец-парень просто обмирает от восторга, глядя на свою любимую, а для других она ничем не примечательная "серая мышка", да ещё и с плохим характером?
Спасибо за комментарий!

1
29 Sharon9698   (20.04.2015 21:51) [Материал]
Ух ты, семейный просмотр мультиков))) Мы тоже обожаем со своей малышней смотреть))) Всегда завидовала людям, имеющим братьев и сестер, и сейчас внушаю дочерям, что они самые близкие и родные друг для друга люди во всем мире wink хорошо, что Эдвард тоже подводит Беллу к этому пониманию))

0
30 O_Q   (20.04.2015 22:08) [Материал]
Да, готовится очень милое мероприятие. Теперь в семье уже фактически не один малыш smile

0
28 Sokol4865   (08.12.2014 11:06) [Материал]
очень мило,спасибо за главу

0
27 СлАсТиК   (04.05.2014 16:53) [Материал]
Спасибо)))

1
26 natik359   (29.08.2013 16:52) [Материал]
Эммет это слов нет, Если и Ангус будет в папочку, а задатки уже есть, будет полный Атас biggrin biggrin biggrin

0
25 Julia_Pattinson   (29.07.2013 12:05) [Материал]
Спасибо за главу!) Эммет как всегда в своем репертуаре! biggrin

0
24 aurora_dudevan   (15.06.2013 17:22) [Материал]
спасибо за главу)

1-10 11-20 21-30 31-33


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]