Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Обречённые на смерть
Некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми.
Другая история семейки Калленов, другая тайна семьи.
Мистика, романтика

Испорченный эльф
Санта верит, что плохих эльфов не бывает. Беллу уволили практически из всех игрушечных лавок на Северном полюсе. Как же Санте найти ей правильное место, если все, что срывается с ее языка, звучит так двусмысленно? Санта, эльфы, шоколадные глаза и перевоплощающиеся олени.
Мини/юмор.

Хозяин и служанка
Белла устраивается на работу к загадочному владельцу старинного дома.
Мини. Все люди, эротика.

Реверс
…Леа вспомнила плавно летящие хлопья в мягком свете фонарей. Когда это было? Меньше суток назад. А кажется, что в другой жизни. В той жизни у Леа была работа, дом и любимый муж. Но вот ее ли это была жизнь?..

Вилла «Белла»
Слышишь в полумраке шепот - это я.
Настежь распахну все окна для тебя,
Ветром полосну по коже, как ножом.
Здравствуй, Из, добро пожаловать в мой дом!
Видишь тени, и дыханье за спиной -
Я повсюду наблюдаю за тобой.
Давят стены, стало вдруг трудней дышать,
В эти игры долго я могу играть.

Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?

CSI: Место преступления Сиэтл
Случайное открытие в лесу возле Форкса начинает серию событий, которые могут оказаться катастрофическими для всех, а не только для вовлеченных людей. Сумеречная история любви и страсти, убийства и тайны, которая, как мы надеемся, будет держать вас на краю!

Дорогой мистер Мейсен
Она его поймала на несанкционированном использовании Интернета.
Завязавшаяся переписка меняет их жизни. А может, они просто сходят с ума?
Что будет, когда они наконец-то встретятся? Дорогой мистер Мейсен: приколы, флирт,
кулинарные изыски и события в Cullen.Inc.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » В старые добрые времена: Вылечить тебя. (Возможно ли исцелить душу? Элис/Джаспер)
В старые добрые времена: Вылечить тебя.
ЭlиsДата: Воскресенье, 19.06.2011, 22:16 | Сообщение # 1
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:







3 место: Лучшая музыкальная история раздела «Наши Переводы. Все люди»


Оригинальное название: In the Days of Auld Lang Syne: Fix You

Ссылка на оригинальное произведение: In the Days of Auld Lang Syne: Fix You

Автор: Feisty Y. Beden

Переводчик: Эlиs

Бета-гамма: FoxyFry

Разрешение на перевод: Wow, no one has wanted to translate that one before! Of course you have my permission. I ask only that you always link back to the original story on FFn in case anyone wants to read the English. And always credit me. Thank you!

Рейтинг: M

Пейринг: Элис/Джаспер

Жанр: Angst

Дисклеймер: All Twilight hoopijoob belongs to Stephenie Meyer, blah blah blah standard disclaimer-cakes.

Саммари: дрогнув под влиянием травмирующих событий в средней школе, Элис скрыла часть своей души. Сможет ли Джаспер помочь ей найти кусочек души, когда она сама не знает, что ищет?

Размещение: Пока исключительно на TwilightRussia.

Статус: оригинал закончен/перевод в процессе

От автора: История имеет рейтинг M только из-за речи.

От переводчика: В фике много американского сленга и различных сслылок на фильмы/журналы/т.д., и во всем этом надо разбираться, так что главы будут появлять по мере наших с Иришкой сил.

Обзор от Алены-Aelitka, за что огромное ей спасибо! Магия слов... happy


Содержание:
Глава 1. Неправильный ребенок.
Глава 2. Башня.
Глава3. Герберы и крокусы.
Глава 4. Больше, чем просто злой умысел.
Глава 5. Свет темной-темной ночи.
Глава 6. Королева Кубков.
Глава 7. Дитя Луны.
Глава 8. От третьего лица.
Глава 9. Не в Канзасе.
Глава 10. Призрак в тебе.
Глава 11. Частички меня, никогда тобой не виденные.
Глава 12. Безумное чаепитие.
Глава 13. Того ребенка больше нет.
Глава 14. Придется привыкнуть.
Глава 15. Слияние.
Глава 16. Живая внутри.
Глава 17. Ты моя молитва.
Глава 18. Встретимся при лунном свете.
Глава 19. Ты вернешься домой под взглядами незнакомцев.
Глава 20. Не твоя Зельда.
Глава 21. Я твой спутник.
Глава 22. Что-то хорошее.
Глава 23. Я помню, откуда я.
Глава 24. Сделай меня настоящей.
Глава 25. Отделайся от меня.
Глава 26. Скажи «Спокойной ночи», не «Прощай».
Глава 27. Что-то поменялось.
Глава 28. Чистые вспышки молний.
(от 27 мая)
Конец.




Сообщение отредактировал Эlиs - Пятница, 17.10.2014, 21:13
 
VerreraДата: Понедельник, 19.03.2012, 18:06 | Сообщение # 301
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 321


Статус:




Quote (Эlиs)
Элис готова к открытиям

Надеюсь, приятным? А то страданий на её голову свалилось столько, что и не счесть!
Quote (Эlиs)
городок прошлого, люди никуда не разъехались...

Могу предположить, что она встретит тех обидчиков из школы. Конечно, не хотелось бы. Или может всё-таки кого-нибудь из хороших знакомых.
И спасибо за быстрый ответ! smile


 
ЭlиsДата: Понедельник, 19.03.2012, 18:17 | Сообщение # 302
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Verrera,
Quote (Verrera)
Надеюсь, приятным? А то страданий на её голову свалилось столько, что и не счесть!

Ну... затрудняюсь сказать. Главное - открытие будет шокирующим surprised
Quote (Verrera)
Могу предположить, что она встретит тех обидчиков из школы.

Главный-то обидчик - Митчелл cool Да и поедет Элис не одна, кто ж позволит ее обидеть? wink

happy


 
ЛьвицаДата: Четверг, 22.03.2012, 16:55 | Сообщение # 303
✩ Экс – Люлик ✩

Группа: Обозреватели
Сообщений: 3977


Статус:




Котя, здравствуй, вот и я притопала smile
Глава вышла... не самой приятной, так скажем. Тяжело было читать, тяжело было представлять, каково приходилось нашей Элис - видеть маму, балансирующую на гранях сразу нескольких сознаний, при этом зная, что в этот раз рядом Джаспер. Пусть она уже и не боится, что он воспримет ее как сумасшедшую (аллилуйя, кстати, этому долгожданному факту!), но он впервые присутствует при такой личной встрече... Хотя, как самой Элис пришлось признать, из них двоих он стал для ее матери не менее близким человеком - а то и больше.
Невозможно было не обратить внимание, как он ловко и умело снимал все напряженные моменты, когда я уже думала, что вот-вот и случится приступ. В очередной раз убедилась, какой же он ЗА-МЕ-ЧА-ТЕЛЬ-НЫЙ! happy
А вот слова мамы Элис заставили задуматься.. Есть ли в них какой-то скрытый смысл? Определенно, имеется... вот только этот скрытый смысл мы можем понимать по-разному...
Но коль Элис предложила Джасперу окунуться в прошлое, и более того - он согласился, значит нам предстоят новые старые открытия и воспоминания smile Как знать, быть может именно там Элис удастся встретиться лицом к лицу со своими ночными демонами и отпустить их?.. Узнаем))
Ленчик, спасибо тебе за новую главу!!! happy


 
ЭlиsДата: Четверг, 22.03.2012, 19:19 | Сообщение # 304
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Львица™, сейчас идут самые тяжелые главы. 27, 28 - самые легкие)
Quote (Львица™)
Пусть она уже и не боится, что он воспримет ее как сумасшедшую

Но Элис продолжает считать, что может такой стать biggrin wacko
Quote (Львица™)
из них двоих он стал для ее матери не менее близким человеком - а то и больше.

Да, есть такое. Он любит Луизу. Тем более, с ней он познакомился раньше, чем с Элис...
Quote (Львица™)
В очередной раз убедилась, какой же он ЗА-МЕ-ЧА-ТЕЛЬ-НЫЙ! happy

да, да, замечательный. Но и замечательных людей когда-то приходится утешать sad
Quote (Львица™)
Есть ли в них какой-то скрытый смысл?

Определенно, это не просто так. Какие мысли? wink
Quote (Львица™)
Как знать, быть может именно там Элис удастся встретиться лицом к лицу со своими ночными демонами и отпустить их?

Я говорила, что ты догадливая? spiteful
Не за что, Юль happy


 
VikkeДата: Четверг, 22.03.2012, 20:57 | Сообщение # 305
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


Эlиs
Quote (Эlиs)
Боль уйдет, ох, уйдет

Таааак, и что это значит? dry
Quote (Эlиs)
А я почти узнала, узнала

Бее, я так рада за тебя, Ленусь, честно-честно biggrin
Quote (Эlиs)
26 глааава, ля-ля-ля, скоро конец

Сейчас, вероятно, начинается та самая развязка, раскрытие тайн и прочее?
 
ЭlиsДата: Пятница, 23.03.2012, 12:43 | Сообщение # 306
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Vikke,
Quote (Vikke)
Таааак, и что это значит? dry

Та вот, почти открытым текстом сказала biggrin
Quote (Vikke)
Бее, я так рада за тебя, Ленусь, честно-честно biggrin

Я буду счастлива, када отправлю Иришке поледнюю главу wacko На след. неделе cool
Quote (Vikke)
Сейчас, вероятно, начинается та самая развязка, раскрытие тайн и прочее?

Ага, ага) Но тайн там нет почти) Так, пара встреч.... cool


 
VikkeДата: Вторник, 27.03.2012, 14:55 | Сообщение # 307
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


Спасибо большое за продолжение. Интересная глава!
Ох, когда мысли Элис приобретают такой более позитивный настрой, кажется, что скоро, уже совсем скоро придет конец всем нескончаемым тревогам, страхам и боли. По крайней мере, нет сомнений в том, что они с Джаспером движутся в правильно направлении. Он стал её самой главное опорой, человеком, готовым пройти вместе с ней этот некий путь «восстановления».
Уходя от прошлого, всегда страшно столкнуться с ним в будущем, когда твоя жизнь начинает приобретать краски, а ты уже неспособен защищаться как раньше, потому что открылся новым чувствам и ощущениям.
Сейчас, когда Элис приехала в Олимпию, чтобы «найти маму», она как бы ставит точку, последний раз встретившись с местом, которое дарит столько разнообразных эмоций!
Надеюсь, что дневник принесет свою пользу Элис.
Эlиs, Ленусь, спасибо большое за перевод! FoxyFry, Спасибо за редактуру!
 
ЛьвицаДата: Вторник, 27.03.2012, 15:31 | Сообщение # 308
✩ Экс – Люлик ✩

Группа: Обозреватели
Сообщений: 3977


Статус:




Это было неожиданно! Конечно, я знала, что нам предстоит столкнуться с призраками прошлого, но вот дневник оказался для меня сюрпризом...
А вообще, глава получилась замечательной, несмотря на волнения и страхи Элис. Она наконец-то приняла Джаспера полностью - от и до, и взамен подарила ему себя настоящую. Так было приятно об этом читать))))
Какие тайны прошлого сможет открыть нам дневник? Пока не могу даже предположить) Потому как успокоить Элис может только: - открытие тайны болезни матери - к примеру, что она была чем-то спровоцирована, и как следствие, самой Элис не грозит унаследовать ее. Но это звучит почти как мечты, и я не знаю, возможно ли такое. Второе - это как-то рассеять ее страхи по поводу случившегося на выступлении - но тогда мама уже сильно болела, и даже не знала ни о чем. Поэтому этот вариант звучит совсем-совсем несбыточно. В итоге я затрудняюсь строить догадки, терпеливо готовясь принять все, что нам приготовила автор))
Котя, спасибо за такое быстрое появление глав!! happy


 
ёжик-ужикДата: Вторник, 27.03.2012, 22:25 | Сообщение # 309
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1154


Статус:




Дневник который мама Элис начала писать еще до ее рождения это жутко и тяжело с одной стороны мистика какая то с другой как должно быть тяжело получить такое послание из прошлого еще раз прожить и пережить все беды и несчастья еще раз потерять самого родного человека. Спасибо за изумительный рассказ без вас мы никогда его не узнали.
 
ЭlиsДата: Среда, 28.03.2012, 10:34 | Сообщение # 310
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Vikke,
Quote (Vikke)
По крайней мере, нет сомнений в том, что они с Джаспером движутся в правильно направлении.

Ага, в правильно) Еще и вон как мама хорошо подтолкнула...
Quote (Vikke)
а ты уже неспособен защищаться как раньше, потому что открылся новым чувствам и ощущениям.

А Элис раньше не защищалась. Зато сечас представится шанс опробовать силы cool
Quote (Vikke)
она как бы ставит точку, последний раз встретившись с местом, которое дарит столько разнообразных эмоций!

Именно!
А дневник... о, он окажет влияние...


Львица™,
Quote (Львица™)
но вот дневник оказался для меня сюрпризом...

Так не все ж тебе предугадывать, Юль tongue
Quote (Львица™)
Но это звучит почти как мечты, и я не знаю, возможно ли такое.

Ну, Луиза тоже считает, что Элис здоровая wink
Quote (Львица™)
В итоге я затрудняюсь строить догадки

Нельзя быть такой... проницательной! Верные догадки, верные sad
Та не за что, мне тока последнюю перести осталось wacko


ёжик-ужик, Луиза не описывала всю жизнь в дневнике) Он - своеобразное обращение к Элис, и уж точно, попытка донести до нее кое-что важное, а не пожаловаться и обвинить в испорченной жизни)
Quote (ёжик-ужик)
Спасибо за изумительный рассказ без вас мы никогда его не узнали.

Пожалуйста


 
VerreraДата: Четверг, 29.03.2012, 16:43 | Сообщение # 311
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 321


Статус:




Эlиs, спасибушки за перевод и уведомление! Wow! Во Луиза даёт! Автор меня увидил; до того, что в доме спрятан дневник, я бы не додумалась. И главное, он был написан специально для Элис, будто её мама знала, что с ней случится. Начала она его вести за несколько лет до рождения Элис. Получается, когда она ещё не была сумасшедшей. Возможно, у Луизы было какое-то предчувствие. Думаю, что в этом дневнике Элис увидит несколько другую маму. Может, прочитает о тех чертах характера, которые ей были ещё неизвестны. Да уж, тут пищи для ума огого!

 
ЭlиsДата: Пятница, 30.03.2012, 09:32 | Сообщение # 312
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Verrera,
Автор вообще любит удивлять. Определенно, Луиза знала все. И сумасшедший раньше не была)
Quote (Verrera)
Думаю, что в этом дневнике Элис увидит несколько другую маму.

Да, нет, все проще) Никаких лишних/неизвестных черт характера не появится)
Quote (Verrera)
Да уж, тут пищи для ума огого!

Ну, да, вариантов вообще много)
Verrera, спасибо happy


 
LiLiT666Дата: Пятница, 30.03.2012, 14:24 | Сообщение # 313
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1563


Статус:




Эlиs, спасибо! Перевод как всегда супер! Каждый раз узнаю что-то новое.
Находка интригует, интересно что же Элис узнает о маме?! Джас как всегда безумно мил.




 
ЭlиsДата: Пятница, 30.03.2012, 16:30 | Сообщение # 314
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




LiLiT666, спасибо))
Элис не узнает ничего особо нового, просто... правду в каком-то роде)


 
ElizCherryДата: Воскресенье, 15.04.2012, 22:04 | Сообщение # 315
Boom Shakalakaa

Группа: Проверенные
Сообщений: 2052


Статус:




мммм)Интересненько!Я в ПЧ wink
 
ЭlиsДата: Понедельник, 16.04.2012, 13:39 | Сообщение # 316
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




ElizCherry, я рада happy

Новая глава!


 
VikkeДата: Понедельник, 16.04.2012, 18:11 | Сообщение # 317
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


Спасибо большое за продолжение. Глава великолепная!
Ох, ну и фантазия же у автора. Все так загадочно, но в тоже время понятно описать. Такие сравнения, образы! Я восхищена!
Ну, вот и состоялось прощание Элис с её прошлым. С теми местами, которые несли для неё огромную важность, которые дарили уйму самых разнообразных воспоминаний, переживаний, эмоций. Этот момент стал для неё по-особенному важным, где-то, конечно, и тревожным, но она целенаправленно шла к этому долгое время, наконец, набравшись сил взглянуть в глаза своим страхам.
Присутствие Джаспера рядом стало огромной поддержкой для неё. Чувствовать его крепкие руки, его голос - как знак того, что она не потерялась, а смогла воссоединить себя. Стала одним целым с Мэри Элис.
Эlиs, Киса, спасибо большое за перевод!!! FoxyFry, Спасибо за редактуру!
Жду с интересом продолжения!
 
ёжик-ужикДата: Понедельник, 16.04.2012, 20:46 | Сообщение # 318
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1154


Статус:




Как же Элис тяжело читать этот дневник и понимать что ее мама всегда знала что ей придется вынести, но никогда не пожалела о том что у нее должна появиться Элис и всегда любила свою малышку даже когда ее еще не было когда она только должна была появиться. Теперь Элис сможет по другому отнестись к своему рождению и перестанет думать что была обузой для свое матери и что из за нее так сложилась ее жизнь. Теперь она знает что всегда была долгожданным и любимым ребенком и что ее мама никогда не отказалась бы от нее.
 
ЭlиsДата: Понедельник, 16.04.2012, 21:03 | Сообщение # 319
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Vikke,
Quote (Vikke)
Такие сравнения, образы! Я восхищена!

Да, Вик, я тоже в восторге happy Такие виражи языка... интересные happy
Quote (Vikke)
Ну, вот и состоялось прощание Элис с её прошлым.

Н-нет, прошлое не кончается исключительно на городке wink
Quote (Vikke)
набравшись сил взглянуть в глаза своим страхам.

И то, если бы не Джаспер...
Quote (Vikke)
Стала одним целым с Мэри Элис.

Элис все-таки продолжает воспринимать себя как двух личностей)

Пожалуйста!


ёжик-ужик, а чтение дневника еще не закончено... wink
Quote (ёжик-ужик)
Теперь Элис сможет по другому отнестись к своему рождению

По-другому, но далеко не сразу.

Элис вообще и так знала, что мама ее любит) Тут просто дневник память освежил)
Спасибо))


 
VerreraДата: Вторник, 17.04.2012, 20:08 | Сообщение # 320
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 321


Статус:




Эlиs, благодарю за перевод и оповещение!! Ого, ничего себе дневник! Это только начальные записи, а у меня уже шок! Луиза так ждала появления Элис в её жизни. А ведь Элис думала, что своим появлением на свет она разрушила жизнь матери, что от неё всем только хуже. А на самом деле всё так трогательно и невероятно. А ещё мне понравились слова Элис: "Ой, да кому интересно, что они думали? Мне все равно. Они прошлое. Джаспер – будущее." Вот это уже совсем другое дело. Очень умные мысли! Очень интересно, что будет дальше! Желаю хорошего настроения! smile


 
ЭlиsДата: Среда, 18.04.2012, 12:44 | Сообщение # 321
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Verrera, да, будет еще продолжение записей, но там немного) Финишная прямая к...

Quote (Verrera)
А на самом деле всё так трогательно и невероятно.

Поэтому Элис еще надо в это поверить)
Quote (Verrera)
Вот это уже совсем другое дело.

Ага yes Жизнь потихоньку налаживается... в некотором смысле.

Спасибо happy


 
LiLiT666Дата: Четверг, 19.04.2012, 16:16 | Сообщение # 322
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1563


Статус:




Эlиs, спасибо!
Дневник немного удивил. Жаль маму Элис, увидеть девочкой свою взрослую жизнь, да ещё и жизнь собственной дочери, да ещё далеко не радостную в основном наверно очень тяжело.
Хорошо что при посещении школы рядом с Элис был Джаспер, мне кажется "вернуться" в своё прошлое одной ей бы не удалось без моральных потерь, а рядом с ним у неё действительно был якорь дающий возможность в этом прошлом не утонуть.




 
VerreraДата: Четверг, 19.04.2012, 17:16 | Сообщение # 323
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 321


Статус:




Quote (Эlиs)
Финишная прямая к...

К чему? Что, повествование уже подходит к концу? А сколько глав всего в рассказе?


 
ЭlиsДата: Четверг, 19.04.2012, 18:11 | Сообщение # 324
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




LiLiT666, немного? ну, вот sad
Quote (LiLiT666)
да ещё далеко не радостную в основном наверно очень тяжело.

Думаю, про Джаспера мама тоже могла знать... wink
Quote (LiLiT666)
мне кажется "вернуться" в своё прошлое одной ей бы не удалось без моральных потерь

А я согласна с Элис, что она вообще бы не доехала)
Спасибо))


Verrera,
Quote (Verrera)
К чему? Что, повествование уже подходит к концу? А сколько глав всего в рассказе?

И к концу повествования тоже) 28 глав всего)


 
LiLiT666Дата: Пятница, 20.04.2012, 07:17 | Сообщение # 325
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1563


Статус:




Quote (Эlиs)
немного? ну, вот sad

Я ожидала чего-то подобного, не зря же с самого начала были моменты когда говорилось что мама будущее видела (или я это уже между строк прочитала?)))




 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » В старые добрые времена: Вылечить тебя. (Возможно ли исцелить душу? Элис/Джаспер)
Поиск:


Тень луны