Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Проклятое золото
Ах, тяжело же быть отцом двух взрослеющих дочерей, – вздыхал Чарльз Свон. Одна наотрез отказывается выходить замуж за правильного человека, потому что пообещала сердце бедному матросу, вторая и вовсе грезит о собственном корабле. Неровен час обе совершат опасные безрассудства!

Двое во мне
Он чуть приподнимал уголки губ, что означало хорошее расположение духа, и говорил тихим голосом: – Моя маленькая пугливая девочка считает меня монстром.
Психологический детектив.

Меж явью и сном
Она любила не тело гениального музыканта, смотрящего на нее с постера, она любила его душу. Душу, сверкавшую бриллиантами в каждой его песне. А все его песни Элис Брендон знала наизусть.

Персики-вампиры
Эммет решает попробовать превратить персики в вампиров.
Внимание! Это крайне глупая история!
Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом и Лучший перевод самого юмористичного мини-фика.

Истерия, или Верните мне мое тело!
Их за глаза называли псих-компанией. Их фото украшали школьную доску под названием "Позор нашей школы". Но однажды они преступили черту в этом беспределе и высшие силы решили наказать их, поменяв между собой телами...

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.

Эдем
Что может быть романтичнее межгалактических путешествий и поиска внеземных цивилизаций? Что может быть прекраснее новых неосвоенных планет? Экипаж космической субмарины понимал, что это билет в один конец, и «Ребро Адама» - их дом отныне. Но капитан даже не предполагал, чем закончится выбранный ими путь.

Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Вылечить тебя. Глава 8. От третьего лица.

2024-3-28
16
0
0
Глава 8. От третьего лица.

Она вошла в комнату, как просто невероятно милая девушка. Появившаяся в ней женщина была немного тоньше, намного мудрее и колоссально печальнее. Она понимала природу боли, под великолепием черт просматривался характер и уверенные осознанные страдания.
- Уильям Голдман(1)


Она сидит спокойно, улыбаясь сама себе. Моток пряжи валяется под босыми ногами, нити из центра клубка вьются, дважды обхватывая ее правый мизинец. Деревянные спицы стукаются друг о друга в устойчивом ритме, как брызги дождя об окно. В голове у нее крутятся рифмованные строчки, которым в детстве научила ее мама: «Через входную дверь, повернись кругом, загляни в окно и прыгни, Джек!».
На улице шел дождь, даже в субботу, и она дулась от того, что не могла играть на улице. Ее мама как всегда вязала. Она всегда делала что-то руками, всегда создавала красоту из ничего.
- Тебе хорошо, - обижено сказала пятилетняя личность, - сидеть тут целый день, потому что есть эта глупая пряжа и палочки для развлечения.
- Ну, мисс Мэри Совсем Наоборот, - ответила ее мама, - пора тебе учиться.
И она, шаркая ногами в тапочках, направилась в кладовку и вернулась через пару минут с деревянными спицами №8, небольшим мотком шерсти цвета красного леденца в форме яблока. Сделала несколько петель.
- Можешь связать шарф плюшевому мишке, - заявила она, притаскивая кухонный стул и хлопая по нему, чтобы дочь села.
Мама терпеливо руководила ее движениями, повторяя короткий детский стишок, пока ее дочка не смогла вязать самостоятельно. Они вместе трудились, пока лил дождь. Какао - для нее, чай – для мамы, и домашнее имбирное печенье – для них обеих. Были и пропущенные петли, и лишние, и оборванные нити, и совершенные петли ее мамы, которая даже не смотрела на руки.
Она вяжет сейчас как ее мама, не глядя на руки, - опытная профессионалка. Пристально смотрит из окна на дождь, стекающие по стеклу ручейки. И шепчет:
- Через входную дверь, повернись кругом, загляни в окно и прыгни, Джек!
Снова, снова и снова. Ей больше не нужен стишок, не нужен лет с пяти, но в последнее время ей нравится повторять его про себя, даже если она вязала изнаночными петлями или делала накид или переделывала соскользнувшую законченную петлю.
Есть что-то успокаивающее в повторении, почти как медитация. Медитация или, может, молитва. Ощущение деревянных спиц в пальцах заставляло вспомнить деревянные четки, подаренные бабушкой на ее первое причастие. Она считала их неимоверно красивыми, и четки, хотя и были новыми, пахли тайнами и секретами. Знанием. Возможно, вырезаны из Древа Познания, рассеянно заключает она.
Монотонность движений: вязание, плетение петлей, вязание, плетение – успокаивает разум и дает всепоглощающее чувство покоя, которое она никогда не чувствовала, перебирая бусинки четок, теперь давно заброшенных. Каждое воскресение ее бабушка заставляла всех троих, три поколения ее разрушенной маленькой семьи, вместе читать молитвы, перебирая четки, в качестве условия проживания в ее доме. В детстве она произносила слова, не понимая значения, считая это странной игрой взрослых, а бабушка наблюдала за ней, чопорно кивая. Ее мама – она понимает теперь – злилась из-за этого, плечи поникали, вяло лилась речь. Забавно, как меняются воспоминания, когда ты оглядываешься назад будучи взрослой, потаенные изображения пролетают перед глазами стереограммами. Как сильно, должно быть, ее мама хотела уехать.
Ее мама действительно уехала однажды, давным-давно, с яростью и пренебрежением. Торжествующе, и планировалось, что навсегда.
Было бы навсегда, если бы мама выбирала себе мужчину более разумно, печально думает она. И немедленно поправляет себя: если бы «навсегда» наступило, то она никогда бы не появилась. Если бы не она, ее мама смогла бы жить в одиночку с мужчиной или без него. Если бы не она, то мамин мужчина вообще не оставил бы ее, если уж на то пошло. Но обнаружив себя брошенной, с округлившимся от новой жизни животом – округлившимся ей – ее мама не нашла в себе сил, только не на двоих. Она могла поступать храбро только ради себя, возможно.
Все тогда было ее ошибкой. Все: побег отца, унизительная нужда мамы вернуться домой, в который она поклялась больше не ступать ни ногой, и ее окончательное губительное расстройство. Кажется, она всегда была причиной маминых несчастий. Ритмичное вязание сбивается, и она смаргивает слезы, размышляя о страданиях мамы, которые сама же ей причинила. Она никогда не должна была рождаться.
Она обдумывает – на мгновение – ситуацию, если бы отказалась от жизни – так ее мама могла бы сбежать. С одной стороны, она с удовольствием сделала бы что угодно для счастья мамы. Но с другой – она пугалась отсутствия, пугалась темноты и небытия. Она считает, что если бы не существовала, то как-нибудь все равно осознавала свое небытие, затянутая в бесконечную петлю вины, тревоги и страха. Когда она размышляет о небытие, то неожиданно вспоминает зеркальную тюрьму в «Супермене-II». Она может видеть свое отражение, пойманное в ловушку, необъяснимо плавающее в пространстве, со странной… спиралью, удерживающей его там. Изображение могло бы рассмешить, если бы не было настолько пугающим и реалистичным, даже в своей нелепости.
Если быть с собой честной, она знает, что как Эмили Уэбб(2), скучала бы по «тиканью часов… еде и кофе – и свеже отглаженным платьям и горячим ваннам – и сну и пробуждению!»(3). И хотя все в этой жизни пугает Эмили, она упорно, эгоистично цепляется за нее. Даже если бы от этого зависело спасение ее мамы, она не смогла бы. Она понимает, что это спорный вопрос: она никогда бы не смогла пойти со Вселенной на обмен ее жизни на жизнь мамы. И поэтому чувствует себя неудачницей, предательницей. Если бы она была хорошей дочерью, то сказала бы от всего сердца: «Возьми меня вместо нее». Знакомое чувство вины убивает ее.
Она шепотом ругается, понимая, что пропустила петлю. Знает, что может легко устранить недочет крючком, но на данный момент ощущает, что недостойна быстрого, аккуратного исправления. Аккуратные исправления для людей, не разрушающих чужие жизни.
Она распускает шарф до пропущенной петли, потянувшаяся пряжа вьется как лапша быстрого приготовления. Она начинает трудный процесс по накладыванию ярких петель обратно на спицы. На мгновение она кажется себе Пенелопой, каждый вечер распускающей гобелен, чтобы не пускать женихов, терпеливо ожидая возвращения Одиссея.
От Одиссея мысли переходят к отцу, чье присутствие у нее ассоциируется только с отсутствием, с отрицательным пространством. Она не знает, какие черты унаследовала от отца, какой ДНК достался ей из его генетического кода. Она считает, что знает черты мамы в ней: ее глаза, волосы, предчувствия. Она не осмеливается выразить словами страх того, что, возможно, досталось ей в наследство от мамы, переживая, что даже слова вынудят Это произойти.
Все остальное у нее от отца? Если он – часть ее, то подразумевается, что она тоже способна на побег и отказ от близких, когда они больше всего в ней нуждаются?
Ей не приходится заканчивать мысль – ответ мгновенно находится. Конечно, может. В конце концов, разве она уже не оставила наиболее нуждающегося в ней человека?
Кода осознание укрепляется в ней, она дает волю слезам, пока вязание полностью не промокает. Ощущение влажной шерсти в руках выводит ее из снисходительного к себе плача. Она качает головой и решительно повторяет свою мантру:
- Через входную дверь, повернись кругом, загляни в окно и прыгни, Джек!
Руки начинают механически выполнять работу, и повторение успокаивает мысли. Лицевая петля, изнаночная, лицевая, изнаночная. Она тяжело вздыхает, чувствуя, что потихоньку успокаивается, сосредотачиваясь на шуме дождя, барабанящего в окна и ощущении влажной шерсти, скользящей по деревянным спицам.
На другом конце города он, растянувшись на кровати и лениво наигрывая на гитаре, думает о ней. Желает держать ее в руках. Думает, что с удовольствием больше никогда не прикоснулся бы к гитаре, если бы это значило, что в этот момент он будет обнимать ее, и она станет его навсегда. Навсегда, проскальзывает мысль, понятие, которое некогда пугало его, а теперь кажется прекрасным, дарующим массу возможностей. Навсегда – все равно недостаточно дней, чтобы провести с этой замечательной девушкой.
Он снова проигрывает начальные аккорды «Черного дрозда», улыбаясь, потому что эта песня заставляет думать о ней. Бессознательный выбор в ту ночь – пальцы сами начали перебирать струны. Позднее той же ночью, после того, как он послушал, как она засыпала по телефону (как же он хотел оказаться там, увидеть, как смыкаются ее веки, тело расслабляется, и проблемы оставляют ее нежное личико!), он подумал, что в любом случае выбрал бы «Дрозда». Она казалась испуганной маленькой птичкой, дрожащей и боящейся снова ощутить боль. Он понимал, что ее ранили, сильно и неоднократно. А она была такой храброй, стараясь делать вид, что ничего не произошло, посылая дерзкие, наглые флюиды «не-имей-мне-мозги», но любой, кто бы соизволил всмотреться, по-настоящему всмотреться в ее глаза, увидел бы, как глубока боль в них. Никаких сомнений в том, что она отличная актриса, но ее глаза не моли лгать. У нее были глаза женщины, пережившей войну.
Превосходная актриса, думает он, и что-то затрагивается в памяти. Ожерелье с маленькими драматичными масками. Он знает, что видел его. Видел на старой поблекшей фотографии, но где? В альбоме? Он закрывает глаза и сжимает переносицу, пытаясь воспроизвести фотографию в голове. Ясно видит ее в голове, но не может понять, видел ли ее в Интернете, книге, кадре. Не может даже узнать, черно-белая ли она или цветная. Может, она просто приснилась, считает он, опять начиная играть. Мысли - словно беспокойный ветер в ящике для писем(4), тихо поет он, размышляя, как обычно делает с музыкой Битлз. Когда он добирается до припева, то понимает, что песня не совсем верна. Она изменит мой мир. Уже меняет.
Он сверяется с часами, желая позвонить ей, услышать музыкальные переливы ее голоса. Начало четвертого. Она, вероятнее всего, уже вернулась домой из бара, сидит в своей пижаме. Она говорила, что засыпает поздно, но было бы крайне невежливо звонить в это время ночи. Он не сводит взгляда с телефона, перетягивая воображаемый канат с совестью. Рыцарство, в конце концов, побеждает, и он решает отправиться на кухню за стаканом молока, чтобы пальцы не нарушили правительственное постановление совести и не позвонили ей. Дай бедной девушке побыть наедине с собой, убеждает он себя, выскальзывая из спальни в темноту.
Она клюет носом, убаюканная нежным шумом дождя за окном. Бывало, она засыпала за вязанием, и ей снились липкие после сладкой ваты руки, и после пробуждения она обнаруживала спутанную пряжу. Ей не хочется снова распускать, поэтому она откладывает вязание. На одну ночь достаточно, решает она. Тянется вверх настолько высоко, насколько позволяет ее рост, беззвучно зевая. Встряхивает одеяло на узкой кровати, и щелкает кнопкой светильника. Она понимает, что моментально заснет, и желает ему спокойной ночи, заползая под одеяло, засовывая руку под подушку с мыслями о том, что хочет запустить пальцы ему в волосы, дважды намотав на мизинец локон. Почти провалившись в царство Морфея, она задумывается, как это было бы, если бы она заснула в его объятиях, его губы касались бы ее лба, а руки выводили различные завитки на ее спине. Просто замечательно, заключает она, и сознание медленно ускользает.
Он наливает молоко в высокий стакан при свете из открытого холодильника и выпивает его большими ленивыми глотками. Вытирает рот тыльной стороной ладони и ставит пустой стакан в раковину. Плетется обратно в комнату, чуть щурясь от яркого света. Глаза постепенно приспосабливаются к освещению, и он снова ложиться на кровать, продолжая играть на гитаре. Ему следует закончить задание по чтению, но он отвлекается на желание позвонить ей. Вспоминает ее раскрепощенный смех в музее, как перезвон колокольчиков, - мгновение намного драгоценнее из-за отсутствия всяких масок. Она была полностью самой собой, и все же совершенно счастливой. Звуки смеха, тени всей земли звенят в моих ушах, тревожат и зовут меня(5). Он надеется, что может быть парнем, который принесет ей счастье. Он клянется посвятить всего себя тому, чтобы стать им.
Дождь прекратился, и теперь луна ярко светит в окно. С тех пор, как он встретил ее, небесное светило замечается им повсюду: она везде, где есть красота. Луна напоминает ему ее блестящие глаза после на удивление глубокого поцелуя рядом с библиотекой. Он не хотел давить на нее, и он наслаждался медленным развитием событий, чувствуя цельность от простого знания, что она существует, радуясь, что из всех людей на земле это уязвимое и восхитительное существо работало единственным барменом в Канун Нового Года.
Поэтому он ничего не ожидал, когда она заехала за ним после занятий, надеясь просто провести с ней время и, возможно, снова услышать мелодичный смех. Но она вылетела из удивительной лодки-автомобиля и прыгнула ему в руки, и его посетило чувство, что он родился для того, чтобы крепко обнимать ее, целовать мягкие губы с привкусом гигиенической помады, зарыться носом в ее волосы. Миллиарды лет эволюции от одноклеточных до многоклеточных и позвоночных, приматов и прямоходящих: все достигло наивысшей точки в тот момент, когда он близко прижимал ее к себе туманной лунной ночью.
Луна, почти полная луна. Когда он смотрит на луну, он вспоминает, что чуть боится полнолуния, зная, что работа будет более изматывающей с взволнованными пациентами. Персонал всегда беспокоится, ожидая приступы наиболее яростных больных. Он часто приходит домой с синяками из-за необходимости удерживать пациента, пока тому не вколют успокоительное. Это грубая работа для санитаров, но ему нужны деньги для обучения, да и опыт не помешает при подаче заявления в медицинскую школу.
И точно так же как это, он знает, где видел ожерелье раньше: на выцветшей фотографии с женщиной и подростком, обе с гладкими светлыми волосами в дешевой небьющейся пластиковой рамке. В небьющейся потому, что в больнице при лечении хронических больных не допускаются бьющиеся предметы.
И теперь обретает смысл тот факт, что лицо его малышки часто похоже на двоякое изображение: принудительно веселое лицо, а потом – тот же самый облик, но с болью, страданием и глубоким одиночеством. Его сердце разрывается, как только он осознает, как сильно она успела настрадаться за свою короткую жизнь. Я никогда не добавлю ей боли, клянется он, прямо здесь и сейчас решая не сообщать ей о своем открытии, не говорить, что знает. Она может рассказать, когда будет готова. А если не будет – ничего страшного.
У нас вечность, думает он, откидываясь назад, перебирая струны в ночи, представляя, что она засыпает под его музыку. Волны счастья, реки скорби протекают в голове, владеют мной, несут меня(6), он может слышать ее голос, ясный и хрупкий, как лунный свет, льющийся сквозь окно.

(1) Уильям Голдман - американский писатель, по роману которого снят фильм «Принцесса-невеста», откуда и взяты строчки эпиграфа.
(2,3) Эмили Уэбб – героиня уже упоминавшейся пьесы «Наш город» и фраза оттуда.
(4, 5, 6) The Beatles «Across the Universe».

---

Люблю эту главу. Просто... люблю))
Надеюсь увидеть кого-нибудь на Форуме)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8416-5
Категория: Наши переводы | Добавил: Эlиs (08.10.2011) | Автор: Эlиs
Просмотров: 808 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 14
1
13 AnnaClaire   (11.10.2013 15:39) [Материал]
Такая спокойная и удивительная глава. Думаю, это самое, что ни наесть, затишье перед бурей

0
14 Эlиs   (13.10.2013 00:53) [Материал]
Куда ж без бури? sad

1
11 Львица   (24.01.2012 00:02) [Материал]
На редкость умиротворяющая глава... И так хорошо, что Джаспер сам все сумел понять... И реакция его была именно такой, о которой даже не смела мечтать Элис... Правда, она ведь еще ничего не знает, и неизвестно, сколько пройдет времени, прежде чем она решится ему довериться...
Спасибо за перевод! happy

0
12 Эlиs   (24.01.2012 20:01) [Материал]
Хех, будут громы и молнии!

1
10 Verrera   (10.10.2011 21:59) [Материал]
Спасибо за перевод!

1
8 LaMur   (09.10.2011 18:13) [Материал]
Глава замечательная...
И многое становится понятно...
Надеюсь Джаззи настроен оч серьёзно...
Пасибки большое...

0
9 Эlиs   (09.10.2011 19:23) [Материал]
А как же иначе? Естественно, серьезно wink Но Элис надо в этом убедить...

1
7 Vikke   (09.10.2011 17:47) [Материал]
Удивительно красиво! Спасибо!

1
5 BellaSwan   (08.10.2011 23:39) [Материал]
Превосходно))

1
4 ёжик-ужик   (08.10.2011 21:48) [Материал]
столько боли . элис винит во всех бедах что случились с её мамой себя и скрывает свое горе .к счастью джаспер искренне полюбил элис и даже её тайна не оттолкнула его. надеюсь он сможет помочь и поддержать девушку. огромное спасибо за такой изумительный перевод.

0
6 Эlиs   (09.10.2011 12:22) [Материал]
Джаспер-то сможет, но ошибки совершают все...

1
3 Ochiro   (08.10.2011 21:25) [Материал]
Спасибо smile

2
2 anaba   (08.10.2011 20:32) [Материал]
ОГО. Сильная глава. Спасибо за перевод)))

2
1 Sunshine))))))   (08.10.2011 20:01) [Материал]
удивительная глава)



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]