Осечка Полиция всегда проходит мимо меня. Не проверяет, скользя взглядом поверх моей головы в поиске более подходящего на роль убийцы человека. Миниатюрная девчонка с пухлыми губами никогда не привлечет пристального внимания блюстителей закона. Она «не могла».
Слишком идеальна, чтобы быть правдой Моя жизнь почти идеальна: лучшие друзья, успешная работа и заботливый жених, который однажды станет моим мужем. Погода в маленьком городке не бывает ненастной, особенно когда я спешу по делам. Почему же мне кажется, что с моей жизнью что-то не так? Фантастика, романтика
Двуличные Она думала, что он её спаситель, супергерой, появившийся в трудное время. Для него она стала ангелом, спустившимся с небес. Но первое впечатление обманчиво. Так кто же извлечёт большую выгоду из этого знакомства?
Лето наших тайн Между Алеком Вольтури и Ренесми Каллен в первую же встречу вспыхнуло пламя взаимного влечения. Но ей было всего 16, а их семьи вели непрекращающуюся войну за финансовое влияние, так что в этой истории не было ни единого шанса на хэппи-энд.
Искусство после пяти/Art After 5 До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной. В переводе команды TwilightRussia Перевод завершен
...к началу «Твои волосы, - говорит он, – просто чудовищны». Несколько секунд проходит в молчании, прежде чем Гермиона радостно всхлипывает. «У тебя слишком острый подбородок. И мы уже переросли это». «Несомненно». В следующий миг ее идеальный рот накрывает его губы, и он понимает, что, возможно, в конце концов, ничего не испортил.
Мой воин Эдвард – командир греческой армии, который пришел к берегам Трои, чтобы сражаться в Троянской войне. Белла, девушка из королевской семьи Трои, попала в плен и доставлена в греческий лагерь в качестве «трофея» для Эдварда.
Подарок на Рождество Девушка шла по тоннелю, указанному на навигаторе. Она следила, чтобы гаджет не замерз, иначе никогда не выберется из снежной ловушки. Впервые за несколько лет в Форкс пришел такой снегопад. Когда все нормальные люди собирались встречать Рождество, Свон готовилась вершить чужую судьбу.
...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме? Заявки оставляем в этом разделе.
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?
Разрешение на перевод: Wow, no one has wanted to translate that one before! Of course you have my permission. I ask only that you always link back to the original story on FFn in case anyone wants to read the English. And always credit me. Thank you!
Рейтинг: M
Пейринг: Элис/Джаспер
Жанр: Angst
Дисклеймер: All Twilight hoopijoob belongs to Stephenie Meyer, blah blah blah standard disclaimer-cakes.
Саммари: дрогнув под влиянием травмирующих событий в средней школе, Элис скрыла часть своей души. Сможет ли Джаспер помочь ей найти кусочек души, когда она сама не знает, что ищет?
Размещение: Пока исключительно на TwilightRussia.
Статус: оригинал закончен/перевод в процессе
От автора: История имеет рейтинг M только из-за речи.
От переводчика: В фике много американского сленга и различных сслылок на фильмы/журналы/т.д., и во всем этом надо разбираться, так что главы будут появлять по мере наших с Иришкой сил.
Обзор от Алены-Aelitka, за что огромное ей спасибо! Магия слов...
Сломленная Элис. Ты падаешь всё быстрее и быстрее. Туда, в тёмную нору, вырытую жестокими, бессердечными людьми. Остриженные длинные волосы не так легко выбросить, они тянут, тянут тебя обратно. Туда, где ты не хочешь больше быть. К тому, о чём ты не хочешь вспоминать. Доверчивая Элис. Обман и предательство связывают по рукам и ногам, не давая достичь дна. Одинокая Элис... Там, внизу, ждёт твой Шляпник. Взъерошенные светлые волосы, распахнутые объятия, доброе сердце. Мир вокруг него - яркий и цветной, совсем как тот, что окружал тебя когда-то давным-давно. Страна Чудес, которая может стать твоей. Ты поверишь ему, Элис? Раскроешь карты, на которые сама боишься смотреть? Колесо, Смерть и Висельник кружат вокруг в дьявольском танце - покажешь ли ты их ему, Элис? Нора стала твоей жизнью, но пора из неё выбираться. Ты же не хочешь сойти с ума? Ты же не хочешь падать вечно? Ты же позволишь ему вылечить тебя, Элис?..
Дата: Пятница, 03.02.2012, 19:14 | Сообщение # 251
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 321
Статус:
Quote (Эlиs)
Например?
Ой, ну я просто подумала, что Элис не сумасшедшая, а просто очень сильно запуталась. В её жизни много чего произошло, всё это свалилось на голову ещё юной школьницы, с таким быстро не справиться. Я тут ещё и в Интернете поковырялась, хотела узнать, передаются ли психические заболевания по наследству. Только эта сторона болезни оказалась недостаточно изучена, так что неизвестно.
Дата: Суббота, 04.02.2012, 14:39 | Сообщение # 252
Котенкин
Группа: Проверенные
Сообщений: 7764
Статус:
Verrera,
Quote (Verrera)
Только эта сторона болезни оказалась недостаточно изучена, так что неизвестно.
Я тоже интересовалась, писали, что передаются А может просо, Элис самая себя так пугает, что ее страхи воплощаются. Не помню, как это по-научному, но есть что-то такое
Дата: Понедельник, 06.02.2012, 00:41 | Сообщение # 253
✩ Экс – Люлик ✩
Группа: Обозреватели
Сообщений: 3977
Статус:
Quote (Эlиs)
я заметила,что не всегда понимаюсвязь между названием и содержанием главы
нууу, вероятно, для автора это не так уж и важно - главное, чтобы "обертка" цепляла)) а пока там читатель разберется, что и к чему - глядишь, и глава прочитана эт я шутю, так что не принимай все близко к переводческому сердечку своему)
Quote (Эlиs)
Я в недоумении
просто существуют слова, существуют поступки, после которых нет пути назад. Это как запрещенные заклинания в Гарри Поттере - при всем желании/раскаянии/сожалении, Элис не смогла бы вернуть доверие и уважение Джаспера. А так как характер нашей героини частенько бывает взрывным и импульсивным, да и здравомыслие порой хромает на все четыре лапки, мои опасения имели под собой твердую почву... Потому-то я и очень обрадовалась, узнав, что дело обошлось парой синяков и разбитым личиком Джаспера - мужчине шрамы ж только придают мужественности))
Quote (Эlиs)
дело "рук" Мэри Элис
тогда я целиком и полностью на ее стороне!
Quote (Эlиs)
разговор с еще одним персонажем
хм...учитываю некоторую ограниченность персонажей в этой истории, смею надеяться, что это тот, о ком я подумала... и о ком втайне грежу... стоп! я этого не говорила...
Quote (Эlиs)
что фик луше б подсократить
а я вот несогласная!! мне все очень нравится и все устраивает! на самом деле - когда читаешь залпом (точнее, в моем случае - перечитываешь)), все собирается в единую логичную картинку, каждый из пазлов которой стоит на своем месте! но с точки зрения переводчиков, конечно, я бы изрядно подзадолбалась....)))) надеюсь, девчата, что терпения у вас поболе моего
Дата: Понедельник, 06.02.2012, 15:38 | Сообщение # 254
Котенкин
Группа: Проверенные
Сообщений: 7764
Статус:
Львица™,
Quote (Львица™)
эт я шутю, так что не принимай все близко к переводческому сердечку своему) happy
Да, не, нормально, я сама часто не обращаю внимание на название или же сразу забываю А уж чтоб связать его с главой...
Quote (Львица™)
Это как запрещенные заклинания в Гарри Поттере
Все, благодаря аналогии поняла (ГП наше фсё! )
Quote (Львица™)
Потому-то я и очень обрадовалась, узнав, что дело обошлось парой синяков и разбитым личиком Джаспера - мужчине шрамы ж только придают мужественности)) tongue
Все может закончиться разбитыми сердцами До конца еще 10 глав
Quote (Львица™)
тогда я целиком и полностью на ее стороне! happy
Увы, ее мнение пока не мнение самой=целой Элис
Quote (Львица™)
и о ком втайне грежу... happy стоп! я этого не говорила...
Не уверена, о ком ты грезишь, но пока это точно не Джаспер
Quote (Львица™)
на самом деле - когда читаешь залпом , все собирается в единую логичную картинку, каждый из пазлов которой стоит на своем месте!
Залпом читать, ессно, интереснее
Quote (Львица™)
но с точки зрения переводчиков, конечно, я бы изрядно подзадолбалась....)))) biggrin
Я уже! Хочу побыстрее закончить, потому как теперь грежу о ГП-фике
Дата: Воскресенье, 19.02.2012, 13:09 | Сообщение # 255
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 281
Статус:
Ну наконец то! По мере прочтения сначала чувствовала злость на Элис, а потом жалость, правда вконце всё-таки она меня обрадовала. Но если честно в некоторых моментах охото высказать ей всё что я думаю по поводу её мыслей, но потом вспоминаю, что как - никак у неё есть на то весомые причины. Что касается Джаспера, то всё - таки хорошо, что он такой настырный, а то Элис со своими я такая всё плохая.... Мама всё-таки видит что - ли это её настроение и называет его светом. она понимает что-то. Про Эммета я даже не обратила внимания... Что у них там с Розали стряслось? Надеюсь потом ответы будут даны)) Эlиs, FoxyFry, огромноеспасибо за перевод)) Жду продолжения, ведь так хочется узнать что там будет дальше))
Дата: Воскресенье, 19.02.2012, 13:42 | Сообщение # 256
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2499
Статус:
Клубы:
Спасибо большое за продолжение. Глава, как всегда, превосходная и безумно чувственная! Просто невероятно тяжело осознавать, что наши герои вынуждены переносить такие потрясения день за днем. Бедная Элис совсем потерялась, она понимает, что Джаспер – все, что нужно ей, но не может простить себе того, что причина боль ему, что стала такой же, как её мама в моменты беспамятства. И кажется она уже даже не принимает того факта, что она другая. Поставила на себе крест, отчитывая дни, когда не сможет помнить себя, кто она есть на самом деле. И разве с такими мыслями позволит себе позвонить Джасперу, вернув его обратно, лишь отсрочив, как ей кажется, момент того, когда он также как она будет ездить в больницу, навещая её, но уже другую Элис? Столько дней самобичевания, страданий и боли, тем не менее, привели к тому, что она сдалась, письмо любимого окончательно подкосило её и без того никчемное самообладание и единственно чего она захотела – быть с ним рядом всегда. Но страхи-то не отступают, не позволяют Элис вернуться. Я надеюсь, что этот маленький прогресс перетечет во что-то большее. Эlиs, Спасибо большое, Леночка. Перевод превосходный. FoxyFry, Спасибо большое за редактуру.
Дата: Воскресенье, 19.02.2012, 20:06 | Сообщение # 259
✩ Экс – Люлик ✩
Группа: Обозреватели
Сообщений: 3977
Статус:
Эlиs, котик мой, здравствуй!! Спасибо за новую главу!! Я как раз несколько дней назад вспоминала про эту работу, думала-гадала, когда же будет прода) Наверное, ты уловила мои флюиды Итак, как обычно, мой милый, любимый, самый чувствительный и замечательный Джас взял все в свои мужественные руки и сделал первый шаг... И замечательно, что он это сделал, ибо сама решиться наша героиня едва ли бы смогла - ее сомнения, неуверенность, страх мне понятны, но желание видеть ее рядом с ним перевешивает все остальные эмоции) Это естественно, что она опасается повторить судьбу мамы, видит в каких-то своих поступках первые признаки болезни (я все же надеюсь списать это на чрезвычайно обостренные чувства, душевную травму и природную ранимость), и от этого еще сильнее замыкается в собственном страхе. Неудивительно, что пробиться сквозь глухую стену невероятно сложно - но ведь однажды Джас уже сумел это сделать, так что, можно сказать, он уже одолел бастионы ее сердца, поэтому сопротивляться долго она не сможет.. По-крайней мере, я безууумно хочу в это верить! Надеюсь, что этот разговор поможет ей отбросить все мешающие чувства и поверить в возможность быть счастливой - рядом с ним и для него. Спасибо за перевод, спасибо за удивительно малое количество ссылок - и за эпиграф, кстати. Он мне тоже понравился - хотя до "рыболовного крючка", ему, конечно, расти и расти
Дата: Понедельник, 20.02.2012, 17:06 | Сообщение # 260
Котенкин
Группа: Проверенные
Сообщений: 7764
Статус:
Львица™, привеееет *мурлык*
Quote (Львица™)
Наверное, ты уловила мои флюиды biggrin
Ага, а Иришка вняла моим мольбам
Quote (Львица™)
И замечательно, что он это сделал, ибо сама решиться наша героиня едва ли бы смогла
Ее б воля, она б вообще уехала подальше
Quote (Львица™)
я все же надеюсь списать это на чрезвычайно обостренные чувства, душевную травму и природную ранимость
Надеюсь, Джаспер с научной точки зрения найдет этому объяснение
Quote (Львица™)
По-крайней мере, я безууумно хочу в это верить! happy
Верить-то никто не запрещает
Quote (Львица™)
Надеюсь, что этот разговор поможет ей отбросить все мешающие чувства
Один разговор и все? Да ты недооцениваешь Элис!
Quote (Львица™)
хотя до "рыболовного крючка", ему, конечно, расти и расти biggrin
ой, крючок ничто не переплюнет в плане оригинальности! А вот в плане основной темы... Я обожаю песню и эпиграф из 21 главы *_* Идеально! Буду добавлять к главе песню Спасибо, Юльк
Дата: Четверг, 23.02.2012, 23:00 | Сообщение # 261
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1550
Статус:
Эlиs, Лен, а вот и я, блудная овечка)) Надеюсь, я еще не выбыла из списка читателей за столь редкие появления
Одиннадцатая глава
Нет, ну этот Джаспер меня сведет в могилу... Ну, вот как, скажите мне как, можно быть таким лапочкой? Умный, харизматичный, заботливый, милый и терпеливый - и это я еще не все его достоинства перечислила)))
Как бы мне не хотелось, чтобы их отношения развивались чуток быстрее, я рада уже тому, что Элис потихонечку, но начинает отпускать себя и опускать те барьеры, которые постоянно окружают ее сердце и разум. Хотя она до сих пор советуется с невидимыми человечками, которые нашептывают ей совсем не то, что надо)
Бедный Джаспер, и как ему теперь справляться с той маленькой проблемой в штанах, которая, я просто уверена, появилась там после прикосновений к Элис?)) Да-да, я маньяка и так далее, но тут прямо большими буквами написали 'возбудим и не дадим'
Интересно, Элис понравилось бы изображение топорика? Или она посчитала бы, что это очень страшная птичка?)) Дик-дик и вправду красавица - не зря Джас так расписывал ее великолепие))
Лен, благодаря тебе узнала, что самолет, который рисует на небе, называется небесным художником - я раньше его по-другому называла, усердно жестикулируя и возмущаясь, чего меня не понимают)))
Эlиs, FoxyFry, девушки, большое спасибо за перевод, он, как всегда, просто поражает воображение
Дата: Понедельник, 27.02.2012, 18:20 | Сообщение # 265
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2499
Статус:
Клубы:
Большое спасибо за продолжение. Глава потрясающая! Настрою Элис, с которым она стремиться отгородиться от себя Джаспера еще можно позавидовать. Она убеждена, что ничем не отличается от матери, судя лишь по одному случаю, когда не смогла контролировать себя. Причиняя ему боль, точно так же, как и мать, когда находится в абсолютном беспамятстве. Одного единственного раза ей хватило, потому что это именно то, чего она боится. Она боится быть такой, ставя на себе клеймо заведомо. Это на самом деле, понятно, потому что наши страхи всегда рисуются сознанием намного красочнее, намного гуще и глубже. Джаспер, он, конечно, всеми своими силами и словами желает переубедить Элис. Но она успела выстроить немаленькую стену вокруг себя, через которую ему придется пробиваться, чтобы вернуть её. Надеюсь, его любви и веры хватит. Эlиs, Леночка, спасибо большое за великолепный перевод! FoxyFry, Спасибо за редактуру!
Дата: Понедельник, 27.02.2012, 19:40 | Сообщение # 266
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 281
Статус:
Тааак, Элс своей ненавистью к себе меня уже раздражать начинает, ну нельзя так! Надеюсь Джаспер поможет ей в этом. Очень радует, что она его не оттолкнула, и пусть пока что считает себя эгоисткой, может в будущем поймёт, что это не так. Джаспер, я просто поражаюсь его настойчивостью, хотя если действительно любишь и знаешь, что это взаимно, можно многое сделать. Прошлое Элис ужасно, у неё действительно психологическая травма. А про мать её я никогда не забываю, верю, что есть в ней дар какой-то) Эlиs, FoxyFry, огромное спасибо за это прекраснейший перевод))
Дата: Понедельник, 27.02.2012, 20:38 | Сообщение # 267
✩ Экс – Люлик ✩
Группа: Обозреватели
Сообщений: 3977
Статус:
Ленчик, спасибо за главу! Знаю, тебе опять в ней что-нибудь не понравится, но мне, черт возьми, она очень и очень понравилась!!! Пусть в ней не было ничего сверхъестественного, никаких глобальных перемен, ядерной войны или конца света, все же она оказалась ничуть не хуже всех предыдущих. Элис как обычно утопала в собственных грызущих ее изнутри бедах - а Джаспер - сильный все понимающий Джаспер - просто был рядом. Вообще, я заметила, что чем дальше тянется история, тем сильнее я проникаюсь ее светом - и каждая последующая глава цепляет меня все глубже и глубже. Уже неоднократно мелькала мысль распечатать все главы и перечитать на досуге вновь, не торопясь и пройдясь по некоторым ссылкам - например, хочу подробнее ознакомиться с творчеством создательницы "крючка" и прочесть несколько книг, упомянутых в истории)) Еще раз спасибо за перевод!!!
Дата: Понедельник, 27.02.2012, 21:37 | Сообщение # 268
Котенкин
Группа: Проверенные
Сообщений: 7764
Статус:
Vikke, всегда пожалуйста!)
Quote (Vikke)
Она боится быть такой, ставя на себе клеймо заведомо.
Считает это превентивными мерами
Quote (Vikke)
Но она успела выстроить немаленькую стену вокруг себя, через которую ему придется пробиваться, чтобы вернуть её.
Через тернии к звездам Эх, да не сможет Элис без него. Она пока не задумывалась, как это - без него? Привыкла ведь, стала, по ее мнению, хоть чуточку нормальной, обычной, а возвращаться в собственный ад (ну, это громко сказано, ессно) ой, как не хочется... Мурк, спасибо, Вик)) Sunshine)))))), хех, Элис уже не переделаешь, Насть) Утешайся тем, что Джаспер ее именно такой и любит - параноиком
Quote (Sunshine)))))))
и пусть пока что считает себя эгоисткой, может в будущем поймёт, что это не так.
Все люди эгоисты, и Элис совсем не исключение) Просто она подавляет себя)
Quote (Sunshine)))))))
А про мать её я никогда не забываю, верю, что есть в ней дар какой-то)
Луиза Очень странная Я сама ее боюсь, а уж как Элис с ней ночами оставалась... Все для вас Львица™, мне? Да нет, терпимо Самая любимая у меня будет 21 глава. Там такааая песня подходящая!..
Quote (Львица™)
Элис как обычно утопала в собственных грызущих ее изнутри бедах
Да, блин, пора бы уж всплыть!
Quote (Львица™)
и каждая последующая глава цепляет меня все глубже и глубже.
Ух, мне одна радость Значит, умею выбирать, в который раз убеждаюсь
Quote (Львица™)
Уже неоднократно мелькала мысль распечатать все главы и перечитать на досуге вновь
Ой, это вообще высшая похвала!
Quote (Львица™)
хочу подробнее ознакомиться с творчеством создательницы "крючка"
Ыыы... Вот тебя зацепило Но про некоторые ее книги я вроде слышала) А тебе, что хвалишь (завуалированно!) и читаешь!
Дата: Понедельник, 27.02.2012, 22:11 | Сообщение # 269
✩ Экс – Люлик ✩
Группа: Обозреватели
Сообщений: 3977
Статус:
Quote (Эlиs)
21 глава
интригующе... с удвоенным нетерпением буду ждать продолжения а вообще, скажи - тебе то, что ты постоянно переводишь, сталкиваешься со всякими-разными непростыми словечками, жаргонизмами, бытовым английским, пригождается? ну там в школе наверняка программа кажется просто сказкой по сравнению с очередной главой или может ты планируешь использовать эти свои навыки в профессии?
Quote (Эlиs)
пора бы уж всплыть!
ну представь себе ее состояние - она большую часть своей сознательной жизни училась "дышать" под поверхностью, училась быть "не такой, как все" - легко ли сейчас ей отбросить страхи и сомнения, и попытаться "вздохнуть" полной грудью? естественно, нет. И она цепляется за осколки прежней жизни, закрываясь ими как щитом - потому как она не знает, что будет там - в нормальной жизни с Джаспером, среди обычных людей, не знает, сможет ли она.
Quote (Эlиs)
умею выбирать
умеешь, котик, еще как умеешь
Quote (Эlиs)
Вот тебя зацепило
дааа, я сама в шоке до сих пор))) регулярно вспоминаю эти строки, они у меня уже постоянным статусом повисли и в аське, и в скайпе))) з.ы. прочла "вечному " и внезапно почувствовала себя ужасно старой
Дата: Вторник, 28.02.2012, 12:12 | Сообщение # 270
Котенкин
Группа: Проверенные
Сообщений: 7764
Статус:
Львица™,
Quote (Львица™)
интригующе... с удвоенным нетерпением буду ждать продолжения happy
Продолжение у Иришки Я с опережением перевожу, после каждой выкладки приходит бегом главу просматривать, чтоб вспомнить, чего было и не сказать лишнего
Quote (Львица™)
ну там в школе наверняка программа кажется просто сказкой по сравнению с очередной главой
Школьный английский вообще хрень! Ну, если ты не учишься в каком-нибудь лицее или гимназии. Может и помогает, не замечала) Я же не с чистого оригинала перевожу - и переводчики в деле) Правда, иногда легче с оригинал предложение понять, чем то, что получилось у Промта и иже с ним Единственное что, лучше представляю построение английского предложения, да и думать "по-английски" учусь)
Quote (Львица™)
может ты планируешь использовать эти свои навыки в профессии?
Не, английский, скорее всего, у меня будет для себя любимой)
Quote (Львица™)
она цепляется за осколки прежней жизни, закрываясь ими как щитом - потому как она не знает, что будет там - в нормальной жизни с Джаспером
Пессимистка она! Хуже, чем было, ей уж точно не будет.
Quote (Львица™)
сможет ли она.
Не верит в себя
Quote (Львица™)
они у меня уже постоянным статусом повисли и в аське, и в скайпе)))
А народ до сих пор шарахается?
Quote (Львица™)
з.ы. прочла "вечному " и внезапно почувствовала себя ужасно старой biggrin
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в 
А может просо, Элис самая себя так пугает, что ее страхи воплощаются. Не помню, как это по-научному, но есть что-то такое 
"Дадим" через 6 глав 
А этот кто-то будет у нее в голове или извне?) 
