Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Второй шанс
Эдвард оставил Беллу несколько лет назад, и боль давно уже не терзает ее, как прежде. Пока однажды перед ней не появляется Элис с шокирующими известиями, способными вновь перевернуть ее мир.
Рождественская альтернатива. Мини.

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Рояль не помешает
Они встретились в загородном доме его родителей. Что дальше?

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Романтический мини.

Глубокие реки текут неслышно
Никто не знает, что таится на дне глубочайших рек, но еще меньше мы знаем о Вселенной и ее законах. Мы настолько слепы, что не видим, кто живет среди нас. Каждая душа может стать ИХ целью. Но не-святые забыли, что они не боги и что движение одной, на первый взгляд, незначительной жизни может привести к краху огромной гильдии, простирающей власть на весь мир.

Нечто большее...
Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...

Он вернется
Я буду ждать Эдварда столько, сколько понадобится. Переждать зиму? Легко. Всю жизнь? У меня нет выбора. Он вернется, я верю в это.

Бронзовый закат
Белла со школьной скамьи влюблена в Эдварда Каллена, но он не замечает серую мышку. Изменится ли это после совместного путешествия через полстраны?
Байкеры, секс, тату и первая любовь. Мини.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 137
Гостей: 128
Пользователей: 9
Bellissima, siliniene7, Adel_Shirman, Феяяяя, admolympya, SDASHA1962, Ellie, T_Belik, Ritz
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Вылечить тебя. Глава 4. Больше, чем просто злой умысел.

2024-3-28
16
0
0
Глава 4. Больше, чем просто злой умысел.

Но что если бы он знал, кто ты есть, когда ты знаешь, что ты не то, что, как он думает, он хочет? И потом что если ты такая, какой тебя представит принц?
- Сондхайи и Лэпин(1)


Когда принесли счет, я нащупала кошелек, проверяя, является ли наша встреча свиданием, но Джаспер опередил меня, изящно вложив кредитку в папку со счетом. Он все еще сидел рядом со мной в кабинке, близко, но не касаясь. Я ощущала излучаемое его телом тепло, пространство между контурами наших тел потрескивало от энергии. До боли хотелось прикоснуться к нему, прислониться так, как в баре меньше суток назад. Но я не решалась. Ситуация напоминала тот прыжок с вышки, и я слишком трусила, чтобы прыгнуть с разбега.
Я заметила, что он вложил кредитку в специальный виниловый рукав. Некоторым бы показалось, что значение, которое для меня имеет рукав для кредиток - просто навязчивая идея, но мне становилось действительно грустно, когда его не использовали. Этот рукав создан с единственной целью: держать кредитку и, таким образом, облегчать работу управляющему, показывая, что счет готов к оплате, но многие люди просто игнорируют рукав, будто его даже не существует. Или еще хуже: существует, но не имеет значения.
Маневр схватить-счет-первым не достаточно убеждал меня в проверке свидание-ли-это, поэтому я открыла кошелек и неловко улыбнулась, интересуясь:
- Так, ммм, сколько с меня?
Джаспер поднял руку:
- Гордый техасец, помнишь? Красивая девушка не платит, когда она со мной.
Уже второй раз за столь недолгое знакомство он назвал меня красивой, и я сохранила эти мгновения в сердце. Запомни эти чувства, скомандовала я себе. Запомни, что иногда ты можешь быть красивой. На самом деле я не верила в это, но надеялась, что, запомнив ощущения, смогу потренироваться верить – что-то типа мышечной памяти.
Даже перед лицом фактического доказательства А (вторая сторона платит?) и фактического доказательства Б (вторая сторона отказывается от возмещения убытков?) проверки свидание-ли-это, я по-прежнему скептически относилась к мысли, что для Джаспера это свидание. Даже его слова, что я красивая, не убедили меня. Он просто джентльмен, постаралась я убедить саму себя. Он сказал бы так любой, даже Элеоноре Рузвельт.
Он хотел, чтобы я доверяла ему. Он сказал об этом, когда скользнул на место рядом со мной, прошептал прямо на ухо. Очень маленькой, смирной части меня так хотелось ему верить, но часть меня, что помнила все насмешки, унижения, которая сделала бы все что угодно, чтобы защитить меня от той жестокости, растоптала мягкую версию меня. Безопасность превыше всего, напомнила мне моя жесткая натура.
Но, но, но. Сделал ли он что-нибудь, что заставилось бы меня не доверять ему? Нет, он был совершенно прекрасен. Но что, если он просто ждет своего часа? Возможно, он и его два приятеля из бара пытались подшутить надо мной. Может для них это просто игра «Прицепи Хвост Готическому Эльфу-Бармену». Меня не в первый раз вводили в заблуждение.
Это случилось спустя первые несколько месяцев после Инцидента в выпускном классе, когда я по глупости думала, что могла бы продолжать жить, что люди любили меня за мою личность, и не имело значения, что моя семейная жизнь развалилась. Не то, чтобы кому-либо было до этого дело. К сожалению, когда ваша семейная жизнь разрушается, потому что ваша мать случайно жестоко нападает на вашего учителя, одного из самых популярных учителей в школе, это, отчасти, становится делом каждого.
Но меня переполняла надежда. У меня были замечательные друзья; они поддержали бы меня, не так ли? Они смогли бы отделить меня от моей семьи, верно? Смотреть на меня как на самостоятельного человека? На правой руке у меня висело множество самодельных браслетов, каждый с вычурным, замысловатым узором – материальное доказательство дружбы. Мы сделали их друг для друга, я со своими лучшими подругами, еще в средней школе, и мы носили их до сих пор, в старшей школе. Мы носили их, пока они не растрепывались и не изнашивались. Если случалось, что один распутывался или рвался, мы делали новый и смеялись, сидя за обеденным столом, стараясь вспомнить, как завязывать узлы.
Я не ожидала, что они отдалятся от меня один за другим, пока не стало ясно, что мне не рады за их столом. Их стол сейчас, не наш. И естественно, не мой. Сначала были изменения в позах, когда я приближалась, осторожные, но сознательно случайные на вид размещения сумок и пальто на свободных стульях. Потом, постепенно, оживленное шептание, затихающее в миг, когда я оказывалась в пределе слышимости. И, в конце концов, колкие взгляды, сложенные на груди руки и шипение новой лидершы:
- Никто не хочет видеть тебя здесь, Мэри Элис Брендон, - используя мое полное имя как оскорбление.
Веревки, которые когда-то я считала залогом нашей вечной дружбы, повисли как свинцовые на запястье; возможно, на них даже были шипы. Я сорвала каждый браслет без разбора во время ленча в женском туалете в тот же день, настолько грубо дергая нити, что порвала капилляры под кожей. Боль стала наказанием за наивность, а красные кольца на коже – напоминанием, что дружба – всего лишь отсроченная мука. Я выкинула растрепанные нитки в женскую гигиеническую корзину в душевой. Казалось уместным выбросить эти символы ненастоящей дружбы в емкость, где хранились худшие части взросления и становления женщины, отброшенные нити впитывали остатки спазмов, боли и позора.
Можно подумать, я была достаточно здравомыслящей, чтобы не доверять остальным, но я считала, что, в общем, это просто несколько неумолимых девчонок. Это был ужасный шок для моего образа жизни: я привыкла быть всеми любимой, играть главные роли в постановках драмкружка, меня приглашали на вечеринки, со мной болтали в торговом центре. Как все могло измениться за одну ночь?
Поэтому, когда Митчел Мэтьюс из драмкружка, болтая со мной в холле, спросил насчет похода в кино, мне польстило его предложение. Откровенно говоря, мне катастрофически не хватало внимания. Я не была уверена насчет своих чувств к нему, но лучше уж так, чем остаться одной. Я позволяла ему лапать себя на заднем сидении Ниссана его матери, потому что если он этим занимался, я, по крайней мере, знала, что стою прикосновений. От меня несло Drakkar Noir(2), когда я прокрадывалась домой до комендантского часа. Если бабушка замечала нарушение, то закрывала на него глаза. Я считала, что все в порядке. Было неплохо; просто ни на что не похоже. Но я не знала – да и откуда мне было знать? – что задумали Митчел с приятелями.
Хватит! закричала маленькая, спокойная часть меня, порядком удивив. Это произошло десять чертовых лет назад. Когда ты уже преобладаешь над ситуацией? Я была раздражена, но все-таки впечатлена и немного горда смелостью меньшего голоса.
- Земля вызывает Элис, - позвал Джаспер, весьма дружелюбно. Он уже подписал счет. Я заметила, он оставил чаевые (щедрые), что также повлияло на мое отношение к нему, будто использование рукава для кредитки недостаточно меня поразило.
Я все еще ничего не ответила ему на слова, прошептанные мне на ухо. Не знала, что сказать. Я, возможно бы, притворилась, что нет ничего неправильного, но он, казалось, видел меня насквозь, когда я надевала маску. Я могла погрустить, но знала, что по-настоящему он не хотел этого видеть, даже если сказал, что все нормально, даже если действительно так думал. Поэтому я ничего не ответила, а только мрачно раскидала еду по тарелке. Ты победитель, Элис; ты победитель.
Но если Джаспер и разозлился или ощутил неловкость, он этого не показал. Он рассказывал мне истории о детстве в Техасе, о праздновании Нового года в доме родителей, когда ему впервые разрешили бодрствовать и после полуночи. Как он услышал треск при двенадцатом ударе часов и выбежал во двор посмотреть фейерверк. И как его папа с мамой хихикали, ломая его представление о том, что треск производили люди, стреляющие в небо, чтобы поприветствовать Новый год. Он не казался испуганным, только удивленным. Я с уверенностью могла утверждать, что он безоговорочно обожал Техас. Счастливый штат.
- Хочешь, закажем мороженое? – вдруг спросил Джаспер, обращаясь ко мне. Трудно было адекватно думать, когда наши колени соприкасались. Кто знал, что кожа, натянутая на кости, сквозь ткань джинс и колготки может ощущаться так интимно? Мозг моментально переплавился в желе, пока я пыталась разобрать смысл его слов. Заказать. Мороженое. Какое, блин, мороженое? Колени к коленям. Колени, боже мой, колени. Коленикколеням.
Я хотела сказать что-то похожее на «Конечно! Звучит здорово!», но то, что вырвалось, было похоже на «бормотание, колени, бормотание, да, колени».
- Повтори? – попросил Джаспер, приобнимая меня рукой божемой, божемой, божемой и приближая свое ухо к моей голове.
- Я сказала «Да, пожалуйста», - удалось мне пропищать. Ох. Хорошая попытка.
Джаспер помог мне надеть пальто при выходе из Las Cuentapuertas. Когда мы покинули ботаников Майкрософта, он снова протянул мне руку, и я, не смущаясь, приняла ее, взяв его под локоть. Счастливо прислонила голову к его плечу, вдыхая аромат вельветового пиджака.
Я неожиданно почувствовала себя легкомысленной, идя с ним по центру Сиэтла. Хотелось кричать с крыш: «Я гуляю под руку с Джаспером… и мне все равно, что кто-то узнает!». Понимая, что не знаю, что еще можно было бы прокричать, обращаюсь к Джасперу:
- Эй, мы макали в одну миску сальсы, а я даже не знаю твоей фамилии.
Всегда оставаясь джентльменом, Джаспер остановился, снял вязаную шапочку и поклонился со словами:
- Джаспер Уитлок. Приятно познакомиться.
Я изобразила дурацкий реверанс и ответила:
- Элис Прин.
Частичка меня хотела сказать настоящее имя, но я понимала, что это было бы глупостью. Я пропустила первое имя и изменила фамилию с Брендон на Прин, когда подала заявление в Рид, изменила на фамилию пропавшего отца. Ирония, заключавшаяся в том, что фамилия моего беглого отца была такой же как у литературной героини, которая родила ребенка вне брака, не избежала меня, но все же лучше переносить неизбежные шутки, связанные с «Алой буквой»(3), чем беспокоиться, что кто-то из родного города меня узнает.
Я хотела начать жизнь с нуля. И это работало. Я провела четыре блаженных года вдали от всех, кого знала в Олимпии(4), мне удалось перестроиться в веселую, циничную заводилу, и никто не поставил мой образ под сомнение. Они приняли меня, и я чуть не забыла, кем на самом деле являюсь внутри. Было так легко играть роль. Ну, легко на какое-то время. Как говорила Золушка «Обманывать забавно, когда знаешь, что можешь уйти». К концу обучения в колледже я поняла, что никогда не смогу уйти. Когда я поняла, что подписалась играть эту роль всю жизнь, хранение тайн быстро преобразовалось в бремя, проклятие, тюрьму.
Джаспер привел меня в Gelatiamo, миленький магазинчик мороженого в нескольких кварталах на Третьей авеню. Удивительный запах окутал нас, как только мы вошли в двери, сладкий, но не приторный. Я считала, что так должна пахнуть фабрика Вилли Вонка(5). Красочные сорта мороженого напоминают мне новую коробку Crayola(6) с карандашами. Мы стояли в очереди, все еще под руку, хотя уже не прогуливались.
Я могла привыкнуть к этому.
Я заказала немного fragola, а Джаспер – pistacchio. Забавно насколько необычно звучали по-итальянски слова «земляничное» и «фисташковое». Джаспер настоял, чтобы снова все оплатить, хоть я и надеялась угостить его десертом. Будь проклята его южная учтивость. Мы сели за маленький столик для влюбленных рядом с витриной с десертницами из нержавейки. Я ощущала себя странно довольной и мечтательно улыбалась в мороженое.
Если Джаспер и заметил изменения в моем настроении, то не подал вида. Он больше не выдвигал свои ранние теории, и странным было то, что у меня без причины поднялось настроение. В тот момент я не ощущала в себе темноту. Возможно, это продлилось бы день, час, секунду. А может быть, ушло бы в мгновение ока. Но на тот момент, задумчиво слизывая мороженое с ложки, я была действительно… счастлива. До странности простое ощущение. И я не сомневалась в его правильности. В своих мечтах я стояла босиком, пальцами ног зарываясь в теплую землю, подняв руки к небу, греясь на солнце, не в силах надышаться.
Не знаю, сколько я сидела, усмехаясь как идиот, но меня прилично тряхнуло, возвращая в реальность, когда Джаспер сплел свои пальцы с моими под столом. Щеки вспыхнули, и я больше не могла это игнорировать. Сердце сумасшедше билось в груди, пока я, притворяясь, что не происходит ничего необычного, продолжала лакомиться мороженым. Джаспер, как я заметила, теперь ел не доминирующей рукой и столкнулся с некоторыми трудностями – блюдо с мороженым скользило по столу, не желая отдавать содержимое. Сразу вспомнилось, как обычно собачья миска путешествует по скользкому кухонному полу, пока собака ест. Но я совсем не собиралась позволить ему сорваться с крючка и разрушить момент, прервав физический контакт.
Джаспер предпринял еще несколько попыток выковырять свое pistacchio, держа ложку в правой руке. Ни один из нас не упомянул тот факт, что мы держались за руки под столом. Будто в Gelatiamo под столом для влюбленных находился розовый слон(7). И я боялась, что если обращу на это внимание, то момент растает. И, уверена, Джаспер боялся, что я занервничаю из-за его руки, но я не хотела его отпускать.
Поэтому я глубоко вдохнула, взяла его ложку и спросила:
- Можно мне?
- Конечно, mi gelato es su gelato(8), - ответил он, улыбаясь и пододвигая ко мне блюдо.
Он думал, я хотела попробовать его мороженое. Ну, не все так просто, правда? Это была глупая идея, и если бы я вслух произнесла то, что задумала, то окончательно струсила бы. Покачала головой. Тогда надо просто показать. Стиснула зубы, зачерпнула ложкой мороженое и поднесла к его губам. Джаспер секунду смотрела на меня с потрясенным видом типа «Ты серьезно?», но потом чуть сжал мою руку и с готовностью открыл рот.
Я накормила его последними остатками мороженого, сердце трепетало, щеки горели, и я не собиралась отпускать его руку под столом. Он не ел, подражая порнозвезде с языком и стонами, за что я была благодарна, но невероятно смущена и, честно говоря, немного возбуждена. Когда он закончил с мороженым, я быстро с грохотом опустила ложку на блюдо. Он поднес наши руки ко рту и… просто поцеловал мне кончики пальцев. Все произошло настолько быстро, что я не была уверена, а не приснилось ли мне, что он коснулся губами моих кончиков пальцев.
- Спасибо, - с усмешкой произнес он. – Можно мне проводить тебя туда, куда нужно?
Я ненадолго запаниковала, размышляя, говорить ли ему свой адрес. Но не решилась.
- Мне надо на остановку на Бродвее, - если Джаспер и почувствовал разочарование, то на лице это не отразилось.
Когда мы встали, я неохотно отпустила его руку. Прощай, прекрасный момент. Мы молча вышли из магазина. Каждая частичка меня хотела снова взять его за руку, но я отчаянно трусила. Я с некоторой грустью заметила, что Джаспер чем-то озабочен и не предложил мне руку. Мы медленно прогуливались по Третьей авеню, пространство между нами снова потрескивало от переизбытка энергии. А когда я украдкой взглянула на его руку, его пальцы чуть дернулись.
Мы слишком быстро дошли до остановки, прежде чем я собралась с духом, чтобы обратиться к нему. Только я открыла рот, сказать, что он может возвращаться, куда ему надо, сообщить, что он свободен. Но Джаспер заговорил первым:
- До того, как ты что-то скажешь, я жду с тобой автобус, а потом ухожу, - проговорил он. Потом указал на себя:
- Техасец, помнишь?
- Если настаиваешь, - ответила я, притворяясь безразличной. Не хотелось, чтобы он знал насколько я рада, что он остается.
- Ну, я не думаю, что ты сама не сможешь дождаться автобуса – я имею в виду, что ты могла бы и по голове настучать, если бы тебя загнали в угол, - он улыбнулся, удостоверяясь, что я поняла, что он пошутил, - но чисто для себя, мне хотелось бы знать, что ты в безопасности.
Он хотел, чтобы я была в безопасности. Я была тронута, но потом поняла, что, наверное, слишком много вкладываю в его слова. И снова, он, вероятно, хотел, чтобы вне опасности была и Элеонора Рузвельт. Глупая Элеонора Рузвельт. Он просто хороший парень. Ты тут ни при чем.
Прошло двадцать пять минут, а автобус еще не появился. Автобус-халявщик. Мой мир обрел равновесие, насколько это возможно в моем случае. Джаспер ни разу не пожаловался, продолжая вести светскую беседу.
- Эй, угадай, кто, - внезапно сказал он, корча забавную рыбью рожицу.
- Хм, я смотрю на Немо?
- Дальше, дальше, - он сосредоточенно нахмурился и медленно выдохнул, от чего в холодной воздухе показался пар. Он сделал несколько коротких и длинных вдохов и выдохов по какому-то образцу, но я все равно не смогла расшифровать.
- Серьезно, что за фигня?
- Я пытаюсь отправить дымовой сигнал для отправления автобуса, говорящий «Поторопи свою медлительную задницу – моей Элис холодно».
Его Элис. Да. Мне понравилось, как это прозвучало. Он сказал бы «Моей Элеоноре Рузвельт»? Возможно, если бы она ждала автобуса на холоде, а он не мог пойти домой, не убедившись в ее благополучии. Но он был прав – я действительно замерзла. Начала притоптывать ногами и дышать на руки.
- Ох, малыш, у тебя зубы стучат, - Джапер потянулся к моим рукам, кудахча как наседка, когда коснулся их. – И руки замерзли! – он стал растирать их, согревая. Растирание Джаспера, о боже, растирание от Джаспера. Продолжая быстро разогревать руки, он приблизил их к губам и подышал. От ощущения его дыхания на мне тело преобладало над разумом, и, несмотря на мою решимость оставаться холодной и отстраненной, я наклонилась к нему, упираясь лбом в его грудь. Реагируя на изменения в положении моего тела, Джаспер отпустил руки и обнял меня. Зубы отбивали дробь, но это не имело никакого отношения к холоду.
Я почувствовала, что его подбородок покоится на моей макушке, руки – на моей спине, все его тело прижато ко мне. Накатывало ощущение правильности, сердце спокойно билось. С ним я была как дома.
Как по сигналу, я услышала грохот тормознутого автобуса, подъезжающего к остановке. Спасибо, Metro Transit(9). Огромное спасибо. Просто чертовски замечательно, что ты решил разделить этот момент с нами. Джаспер чуть сильнее стиснул меня и поцеловал в лоб прямо в кромку волос. Я воздержалась от выяснений, сделал бы он так с Элеонорой Рузвельт.
- Эй, улыбчивая, - позвал он, глядя вниз на меня. Ха, думаю сейчас я и правда улыбчивая. Он снова обнял меня и пробормотал в волосы:
- Мы сможем это повторить?
- Да, - ответила я, закрывая глаза и пряча лицо у него на груди, одновременно размышляя, под «этим» он имел в виду объятия или просто болтовню.
- Как мне найти тебя?
- Я в «Единороге» каждую ночь кроме понедельника с семи до двух, так что просто приезжай, пока я работаю.
А, к черту! Вынула из сумки фиолетовый фломастер и скомандовала:
- Дай руку.
- Хорошо, - озадаченно, но послушно ответил он.
Я взяла его ладонь, стараясь запомнить ощущение его мозолистых пальцев. Держа другой рукой фломастер, я зубами сняла с него колпачок и осторожно написала на его ладони свой сотовый.
- Щекотно, - пожаловался он, симулируя раздражение, а на самом деле развлекаясь.
Как только убрала фломастер, побежала за автобусом. Резко запрыгнула на ступеньки, хлопнув по карману пиджака, где лежал проездной. Прежде чем двери автобуса со свистом бы захлопнулись за мной, я высунула голову и прокричала:
- Спокойной ночи, милый Уитлок!
Мне не нужно было оборачиваться назад, чтобы узнать, что он отвесит глубокий поклон, держа в руке шапочку, но когда автобус тронулся, я все еще смотрела в зеркало со стороны водителя, пока отражение Джаспера не исчезло в темноте.

(1) Стивен Сондхайм и Джейм Лэпин, песня «На ступеньках дворца», мюзикл «Into the Woods», 1986
(2) Drakkar Noir – мужская туалетная вода.
(3) Алая буква – лучшая работа американского писателя Натаниеля Готорна. Главная героиня — Эстер Прин — в отсутствие мужа зачала и родила девочку.
(4) Олимпия – столица американского штата Вашингтон.
(5) Вилли Вонка - герой романа-сказки Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика»
(6) Crayola – компания, выпускающая художественные принадлежности для домашнего и школьного использования.
(7) Розовый слон: что-то огромное и очевидное (как розовый слон), но все молчат, будто его не существует, придавая ситуации неловкости.
(8) mi gelato es su gelato (ит.) – мое мороженое – твое мороженое.
(9) Metro Transit - крупнейший оператор автобусных услуг.

---

Мурк... Мне так нравится читать про все их милые прикосновения, смущение Элис. Я просто умиляюсь happy
А вам как?=)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8416-2
Категория: Наши переводы | Добавил: Эlиs (21.08.2011) | Автор: Эlиs
Просмотров: 938 | Комментарии: 18 | Теги: Джаспер, Элис


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 181 2 »
0
От умиление чуть щеки не треснули!

1
15 AnnaClaire   (09.10.2013 22:52) [Материал]
Они такие милые, прям улыбка с лица не сходит.
Большое спасибо.

0
17 Эlиs   (13.10.2013 00:41) [Материал]
Должны быть и моменты радости))

1
14 Проня   (27.08.2013 20:14) [Материал]
Ох, Лена, тут я полностью разделяю твои чувства..) Без умиления за ними невозможно наблюдать..) happy
Большое спасибо за перевод! smile

0
16 Эlиs   (13.10.2013 00:41) [Материал]
Милости))

1
12 Serpiente   (13.11.2011 22:35) [Материал]
Джаспер - молодец! Никуда не торопит и ни к чему не подталкивает Элис, предлагая девушке самой выбирать стиль общения и манеру поведения.

Спасибо за перевод wink

0
13 Эlиs   (14.11.2011 15:15) [Материал]
Профессиональное чутье работает cool

1
11 Verrera   (10.10.2011 20:38) [Материал]
Благодарю за перевод!

3
9 Львица   (04.09.2011 00:11) [Материал]
Действительно, мило, мило ну просто очень мило!! В некоторые моменты (тут я имею в виду размышления/воспоминания Элис) они казались мне обычно парочкой, смущающейся и только начинающей узнавать друг друга. Если бы только ему получилось вытащить ее из той узкой клетки, в которую она себя загнала!!!! sad
Я хочу искренне верить в то, что это ему удастся!!
Девчонки, спасибо за перевод!!!

0
10 Эlиs   (04.09.2011 20:50) [Материал]
Прутья клетки потихоньку разгибаются... wink

2
8 Vikke   (22.08.2011 21:34) [Материал]
Ох, Боже, это до безумия милая глава. Я в восторге. Спасибо, котенок!

2
7 Ochiro   (22.08.2011 19:22) [Материал]
Спасибо smile

2
5 LaMur   (22.08.2011 11:14) [Материал]
Обалденно....
Джаззи просто прелесть...
Оч надеюсь что он сможет Элли вытащить из своего мирка...)))
Спасибо за главу smile smile smile smile

1
6 Эlиs   (22.08.2011 13:32) [Материал]
Главное, чтоб Элис на это согласилась...

2
4 anaba   (22.08.2011 01:31) [Материал]
Замечательная глава. Огромное спасибо за перевод)

1-10 11-13


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: