 «Город костей», экранизация первой книги из серии подростково-молодежного фэнтези Кассандры Клэр «Орудия смерти», вышел на прошлой неделе. В недавнем своем телефонном интервью, мисс Клэр поговорила с нами о фильме, ее готовящейся еще одной серии, которую она пишет вместе с Холли Блэк (автором «Кукольных костей» и «Хроник Спайдервика»), и чего ждать читателям от «Города небесного огня», последнего романа из серии «Орудий смерти», который выходит в мае следующего года.
Были ли какие-то сцены или герой, которого вы особенно ожидали увидеть в фильме?
Магнус Бейн, который является ловким персонажем. Я очень волновалась, не вырежут ли его. Мне пришлось сказать им, что он очень важный персонаж, который в дальнейшем становится все важнее. Я была очень рада увидеть его сцены.
Были ли какие-то конкретные вещи, во время которых у вас было право голоса, пока экранизировали вашу книгу?
У меня было право голоса во время кастинга. Они пригласили меня поучаствовать в нем и показали мне записи из прослушиваний, каждый человек каста проходил через разговор о плюсах и минусах, и почему именно он подходит, чтобы изображать этого персонажа.
Вы когда-либо рассматривали возможность изменить свою карьеру? Или это действительно то, что вы хотели бы делать?
Что ж, одна вещь, которая всегда приводила меня в восторг, это писать для младшей группы читателей и сделать так, чтобы эти истории были о взрослении. Я хотела делать что-то, что охватывало бы довольно большой отрезок времени. Так что мой друг, прекрасный писатель «Хроник Спайдервика», Холли Блэк, и я вместе сотрудничаем над одним проектом. Первая книга выйдет в следующем году, и она называется «Железный суд».
Как бы вы описали процесс со-авторства?
Это очень «совместный» процесс для нас. Я знаю людей, которые делают все совершенно иначе. Но для нас, мы должны быть в одном месте, за одним компьютером, создавая главный документ. Мы хотим достичь действительно чувство единства, будто все это пишет один человек. Вы не сможете определить, какую часть написала она, а какую я.
У вас есть любимый персонаж, которого вы сами написали или о котором прочли в другой книге?
В моих собственных книгах у меня нет любимого персонажа, но у меня есть персонаж, который подходят мне больше всего. И больше всего мне импонирует Саймон из «Орудий смерти», а также Тесса из «Адских механизмов». Они книжные черви и стеснительные персонажи, чем отличаются от других. Но в книгах других людей, я как правило влюбляюсь в героев-смельчаков. Мне нравится Финник из «Голодных игр». И думаю, что, вероятно, мой любимый персонаж всех времен это Шерлок Холмс.
Можете ли вы описать свою писательскую рутину?
Я предпочитаю находиться не в своем доме, потому что в противном случае, как я заметила, я отвлекаюсь на мирские детали, как например мой кот, или что нужно сделать уборку, почистить что-то. И с точки зрения вещей, которые мне нужны для этого, я бы выбрала музыку. У меня есть конкретные плейлисты для различных книг и персонажей. Так что вот, что мне нужно. Это помогает мне погрузиться в события конкретной книги.
Есть еще что-то, чем бы вы хотели поделиться со своими фанатами о фильме или книгах?
Вы всегда беспокоитесь: «Будет ли фильм достоверен книге?». Но они должны помнить, что это интерпретация книг, и я хочу, чтобы каждый читатель понял, что эта интерпретация достоверна.
Последняя книга этой серии выйдет в мае следующего года. Надеюсь, что читатели в восторге. Я действительно с нетерпением жду возможности пережить конец этой истории с читательской аудиторией, которая выросла за эти годы, с тем пор как мы впервые познакомились с этими персонажами. Я бы сказала им ожидать немного романтики, немного приключений и, может быть, немного смертей.
Перевод выполнен Teo специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Вопросы и ответы: Кассандра Клэр об «Орудиях смерти»
|
... что 
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
0
