 Интервью The Twilight Lexicon с Билли Бёрком, сыгравшим шерифа Чарли
Свона в адаптации книги Стефании Майер «Сумерки». Интервьюер – Cocoa.
Мы хотим поблагодарить Билли за готовность поделиться некоторыми
деталями его жизни, за искренность и юмор на протяжении всего интервью.
Lexicon: Почему Вы решили стать актером?
Билли:
Это не было «решением». Скорее жизнь решила за меня. Как только я
достаточно повзрослел, чтобы понять, что есть работа, на которой ты
большую часть времени валяешь дурака, а тебе за это платят, я из кожи
вон лез, чтобы получить ее. После этого либо пан, либо пропал (Кстати,
для себя, я сначала решил стать рок-звездой, а уж потом актером).
Lexicon: Вы предпочитаете сцену, телевидение или кинематограф? Почему?
Билли:
За свою жизнь я участвовал лишь в двух театральных постановках, и одна
из них была в старшей школе, поэтому у меня не достаточно опыта, чтобы
составить мнение об этом. Телевидение очень ограничено, за исключением
кабельного, и, честно говоря, в любом случае большинство телевизионных
проектов в итоге становятся дерьмом. Ненавижу все, что когда-либо делал
на телевидении. А вот независимые фильмы все еще остаются тем местом,
где можно вольно делать все, что не заставляет чувствовать себя лжецом.
Lexicon: Вы снялись в нескольких адаптациях книг, есть ли что-то, что привлекает вас в таких проектах?
Билли:
Я мог бы сказать, что из хороших книг пишут хорошие сценарии, но это
будет словно из задницы сказано, потому что я не читал ни одной книги из
тех, на которых были основаны мои фильмы. Я просто пытаюсь найти
материал, в который, по моим ощущениям, смогу привнести что-то ценное с
капелькой честности.
Lexicon: Роль-мечта – какая она у Вас?
Билли:
Роль-мечта нужна только п***ам, которые настолько высоко мнения о себе,
что считают, будто им предначертано сыграть нечто гениальное. Я не
смотрю на профессию актера с этой стороны. Я вижу каждую роль как
возможность сделать что-то, чего я раньше и представить не мог. Другими
словами, я типа сомневаюсь, что Марлон Брандо когда-то «мечтал» сыграть
парня по имени Дон Карлеоне в фильме под названием «Крестный отец», но
могу поспорить, что когда он получил роль, то подумал: «эй, да это же
ох***ная роль».
Lexicon: Какая самая смешная вещь происходила с Вами на площадке?
Билли:
Людям кажется, что съемочная площадка - это волшебное место, в котором
постоянно происходит какая-то сумасшедшая и удивительная х**ня. Поверьте
мне, я бы очень хотел, чтоб так оно и было. Но реальность такова, что
настоящее «веселье» происходит потому, что что-то начинает идти в корне
неправильно, и ЭТО случается так часто, что для меня кажется нереальным
вспомнить один отдельный случай. Самая смешная… Неправильная х**ня
всегда смешная.
Lexicon: Фанаты «Сумерек» обожают музыку, а Вы – певец, есть ли записи, которые мы можем послушать?
Билли:
Есть много записей, да. Когда-нибудь я затею генеральную чистку, чтобы
получить версию, которую бы хотел, чтобы люди слушали. Мне нравятся
песни, которые я написал, но на данный момент записи сыроваты.
Lexicon: У Вас есть любимые группы или песни?
Билли:
Очень много: но самые любимые – в основном певцы/композиторы: Том Вэйц, Джексон Браун, Кейт Разби, Бэн Фолдз, Рэй ЛеМонтан, Пэтти Гриффин, Patty
Griffin, и наконец Брэнди Карлайл и Амос Ли. На данный момент любимые
группы – это Spoon, Band Of Horses, Kings Of Leon и Placebo.
Lexicon: Вы читали сумеречную сагу? Если да, то кто Ваш любимый персонаж и почему? А если нет, то планируете ли прочесть в будущем?
Билли:
Я сейчас застрял в самой середине «Сумерек». Если я прочту полностью –
это будет чудо. Уверен, что это взбесит всех фанатов, но я же должен
быть честен, из меня вышел никакой читатель. Это на самом деле так же
грустно, как и звучит, но я вырос на кино и телевидении, и никогда не
наслаждался книгами, как это делают другие люди. Я приветствую все
аргументы за полную осведомленность относительно оригинального персонажа
в сравнении с киновариантом. Если вам не нравится мой вариант, думаю,
можете пойти и обвинить меня в том, что я не выполнил «домашнее
задание», но я считаю, что достаточно хорошо понял, кем является Чарли.
Lexicon: Что заставило Вас пройти кастинг на роль шерифа Свона?
Билли:
Я, как правило, тяготею к персонажам со своими скелетами в шкафу. Когда
прочел сценарий, даже подумал, что никогда не был женат и у меня нет
детей, но был достаточно уверен, что смогу передать сожаления и неудачи,
которые переживает Чарли. Я немного знаю каково это – не быть где-то,
где ты нужен больше всего в данный момент. Думаю, меня привлекла идея о
том, что парня снедает пустота, а он не может этого показать. Кроме
того, я согласен с тем, что это классическая поэтическая история.
Lexicon: Можете рассказать нам немного о самом кастинге?
Билли: Я пришел. Прочел сцену. Кэтрин улыбнулась. Я улыбнулся (Я не часто улыбаюсь).
Lexicon: С кем Вы надеетесь сотрудничать во время съемок?
Билли:
Большинство коллег я уже знаю. Это невероятно одаренная группа людей, у
которых действительно есть желание сделать хорошую картину. Я только
хочу, чтобы никто не надеялся НЕ сотрудничать со МНОЙ в дальнейшем.
Lexicon: Вам не впервые приходится играть офицера полиции, чем вас привлекают такие роли?
Билли:
Это только совпадение. В этом деле приходится читать очень много
сценариев (Для меня просто кошмар, потому что, как я и сказал, читать я
не люблю). И добрая часть историй рассказывает о людях, работающих в
правоохранительных органах (знаете: полицейские, врачи, юристы, их
трудно избегать). Несколько персонажей, выбранных мной на протяжении
последних лет, оказались полицейскими. Для меня нет ничего
привлекательного в ношении значка. На самом деле, большую часть времени я
чувствую себя лицемером. Уверен, что частенько нарушаю закон.
Lexicon: Как бы Вы описали персонаж Чарли?
Билли:
Он – отец, скучающий за дочерью и, наверное, постоянно корящий себя за
то, что не сделал всего, чтобы удержать дочь и ее мать рядом. Не думаю,
что есть что-нибудь, чего бы он не сделал ради счастья Беллы, ради ее
возвращения в его жизнь. Тем не менее, как это часто бывает в отношениях
дети-родители, ни у старшего, ни у младшего поколения нос не дорос для
того, чтобы подойти и открыто признаться как сильно они любят, насколько
ценят, несмотря на тяжелое прошлое и глупые разногласия. Могу только
аплодировать тем, кто смог переступить порог семнадцатилетия в
нормальных отношениях с родителями.
Lexicon: Вы знакомы с Кристен Стюарт? Как отношения отца-дочери в кадре повлияли на ваши отношения за камерой?
Билли:
Ну, вот вам «веселая» история. Впервые я увидел ее в самолете, по пути в
Портленд. Я похлопал ее по плечу и сказал: «Привет! Я твой папа». Она
подумала, что я сталкер, преследую ее. Несмотря на это, с тех пор,
думаю, мы хорошо проводили время вместе. Уверен, что у нее исключительно
редкий талант.
Lexicon: Наверное, Вы знаете о жизни Беллы больше, чем Чарли. Считаете ли Вы, что Белла должна была рассказать Чарли о вампирах? Почему?
Билли: С того момента, как я дочитал сценарий, я почувствовал, что Чарли знает. Как он может не знать? Ну, ладно… Я не писатель.
Lexicon: Играя Чарли, что Вы использовали из собственной жизни?
Билли:
То же, что я узнал в Чарли из своей жизни – разве не у всех нас иногда
возникает ощущение, что в этом мире что-то происходит, а от нас это
скрывают?
Lexicon: Вы знакомы с Сарой Кларк (актрисой, играющей Рене, Вашу бывшую жену)?
Билли:
Да. Мы встречались раньше. Мы с ней и ее мужем Ксандером Беркли
снимались в телевизионном проекте «24». Она – замечательный человек и
убойная актриса. К сожалению, мы не работали вместе в этом фильме. Как
вы знаете, Чарли и Рене давно не вместе.
Lexicon: Как, по Вашему мнению, повлияли отношения с Рене на личность Чарли?
Билли:
Мне нравится думать, что они были первой любовью друг друга. Вопрос о
том, что он вернул бы ее, если бы мог, даже не стоит. Довольно ясно, что
ни один человек, с которыми он встречался с тех пор, не смог
подобраться к его сердцу даже приблизительно так же как она. Иначе,
почему он решил жить один все эти годы? Это замечательное мужское
качество. Мы не согласны быть на втором плане.
Lexicon: Вы родились в Вашингтоне, а приходилось бывать в Форксе? Наслаждались съемками на северо-западе?
Билли:
В Форксе не бывал. Но это мои третьи съемки в Портленде: «Праздник
любви», «Не оставляющий следа» и теперь «Сумерки». Мне здесь комфортно и
я привык к местному климату и культуре, но опять-таки, это только
совпадение. Портленд становится очень популярным местом для натурных
съемок. Это довольно привлекательный маленький городок.
Lexicon: Что Вы исследовали, чтобы подготовиться к этой роли?
Билли:
Снова, не хочу показаться грубым, но если вы играете боксера,
трансвестита или астронавта, то значимость обширных исследований сильно
переоценена. Для актеров с маленьким жизненным опытом, это, наверное,
оправдано, но в большинстве случаев, недоступно. Если я соберусь сыграть
гиганта, то нужно месяц тусоваться с кучкой гномов, чтобы понять каково
это – быть действительно высоким? В любом случае, большинство из нас не
имеют такой роскоши, как узнать о роли раньше чем за две недели до
съемок, а значит это фактически невыполнимо. В итоге, все что остается
делать – это вливать свое воображение в то, что написано на страницах
сценария. Приносите, что знаете и пускаете остальное на самотек.
Lexicon: Вы удивлены шумихой вокруг этих фильмов? У Вас уже были встречи с сумеречными фанатами?
Билли:
Это что-то нереальное. Так замечательно увидеть страсть по поводу
чего-то кроме шоу Опры. Нет, встреч пока не было, но не удивлюсь, что
после этих слов люди как-то отреагируют.
Lexicon: Подавляющее
большинство ответов на согласование Вас в этой роли было: «Он –
идеальный отец!» и «Именно так я и представляла Чарли!». Добавляет ли
ответственности при воплощении в жизнь полюбившегося персонажа, даже уже
принятого фанатами?
Билли: Ну, очень приятно это слышать, в
отличие от того, что я слышал, что все хотят Денниса Куэйда, но эй, я
получу все одобрения, что смогу. Спасибо. Послушайте, я все что я могу
сделать – это показать свою интерпретацию и постараться не облажаться.
Если бы меня мотивировало только желание ублажить всех, то уверен, что
результат был бы жалким, и я скорее всего закончил бы тем, что напился
отбеливателя в своем трейлере.
Lexicon: Вы посещали фан-сайты онлайн?
Билли: Онлайн я только покупаю музыку и играю в покер… но да, конечно, я как-нибудь загляну.
Lexicon: Вы знакомы со Стефании Майер или планируете познакомиться в будущем?
Билли: Еще нет, но думаю, ненадолго. Надеюсь на это.
Lexicon: Есть что-то на примете, где мы еще сможем Вас увидеть?
Билли:
Я снялся в 10-той (да, я сделал все десять) пилотной серии телешоу.
Если получится сериал, то он выйдет осенью. Если нет, то я вплотную
приближусь к рекорду Джорджа Клуни по проваленным пилоткам.
Lexicon: Этот вопрос я задаю всему актерскому составу, потому что фанаты всегда хотят знать… Вы – холостяк?
Билли:
Если под этим вопросом вы подразумеваете – женат ли я, то ответ будет
отрицательным, но мой официальный статус звучит как «занят». Но неужели
вы думаете, хоть кому-то из ваших читателей не все равно?
Lexicon: Личное послание фанатам.
Билли:
Я знаю, что многие полагают большие надежды, что фильм окажется
максимально приближенным к книге. Уверяю всех, мы настроены на то же.
Только предлагаю фанатам открыть свое воображение так же, как они
открыли его, читая книги. Если появится нечто, чего не было в книге или
чего-то будет не хватать, просто примите это и отпустите, люди. Поймите,
что как бы мы не старались, фильм –это лишь адаптация книги. Он никогда
не сможет стать книгой. Наслаждайтесь.
Еще раз благодарим
Билли Бёрка и его команду за проведенное с нами время. Мы очень рады его
участию в этом проекте и надеемся увидеть его исполнение Чарли на
большом экране этой зимой.
Перевод выполнен МуРРРка
специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала
обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Старое интервью Билли Бёрка: Кристен подумала, что я её преследую
|
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в 
0
