 Focus:
Мисс Стюарт, с «Рассветом: Часть 2» вампирская сага, которая сделала
тебя богатой и знаменитой, подходит к концу. Ты чувствуешь себя
освобожденной или тебе грустно, что это закончилось?
Кристен
Стюарт: И то, и другое. После огромного успеха первого фильма мы
чувствовали невероятное давление, серия развилась в глобальный феномен.
Мы стали частью бренда, который должен был утвердиться. Сейчас все
закончилось, но я не печалюсь по этому поводу. Сага была главной частью
моей жизни за последние пять лет. Так много случилось за это время – я
определенно стала взрослее.
Focus: Сначала ты практически
мгновенно стала идолом для подростков во всего мира. Как ты справлялась
со всем этим вниманием в свои семнадцать лет?
КС: Шумиха
застигла нас всех врасплох. Фанаты буквально сходили с ума, нам сразу же
понадобились охранники. Это было просто сумасшествие. Дженнифер
Лоуренс, исполнительница главной роли в «Голодных играх», которая прямо
сейчас находится похожей ситуации, спросила у меня совета, как
справиться со всем этим. Я сказала: «Наслаждайся этим и в то же время
помни про свои собственные ценности».
Focus: Как шумиха грузила тебя в психологическом плане?
КС: Конечно, никто на самом деле не готов к этому. Мы путешествовали по
всему миру, продвигая фильмы. Где бы мы не появились, везде были
огромные толпы, которые кричали, ожидая нас. Это льстит, но в то же
время пугает. Иногда для меня это было слишком.
Focus: Ты стала продуктом и, следовательно, стала привлекательна на рынке?
КС: Фильм был продуктом. Ну, может быть, и мы тоже стали им в какой-то степени. Мы следовали плану и руководящим указаниям.
Focus: Тебя часто описывают как «деревянную», «заносчивую», на
некоторых форумах в интернете пишут оскорбительные вещи. Ты знала об
этом?
КС: В самом начале я часто регистрировалась на фанатских
форумах, готовясь к роли Беллы. Вскоре оказалось, это было ошибкой. Я
читала все эти вещи о себе, но быстро решила, что пусть так и будет. Я
могу понять, когда некоторые СМИ описываю меня как «деревянную». Я жутко
волновалась перед первыми интервью и очень нервничала. К счастью,
сейчас стало лучше.
Focus: Что тебе помогло?
КС: Я
многое узнала от Роба. Для него было намного легче справляться со
фанатами и СМИ прямо с самого начала. Вообще Роб был важной поддержкой
за все эти «сумеречные» времена.
Focus: Шоу талантов становятся все популярнее, многие люди мечтают стать популярными. Ты понимаешь это?
КС: Возможно, есть некоторые причины, почему люди записываются на кастинг в
эти шоу. Некоторые из них обладают настоящим талантом; они просто хотят
показать его и, возможно, сделать из него профессию, если они
получат шанс. Другие живут в мире грез. Я никогда не хотела стать
актрисой, чтобы прославиться. Те, кто живет этими фантазиями, скорее
всего, просто сильно обманываются в своих ожиданиях. Популярность
появляется, но многим людям стоит бороться за нее. Возможно, они бы
изменили свое мнение, если бы могли увидеть, каково это, когда ты должен
отказаться от свой личной жизни.
Focus: Ты хранишь свою личную жизнь за семью печатями, но не всегда успешно.
КС: Я уже о стольком проговорилась, что меня просто заставляют
обсуждать мою личную жизнь, что я делаю дома или с кем я встречаюсь, о
том, что неприкосновенно. Мы не должны полностью сдаваться в этом деле,
вот чему я очень быстро научилась. Также вследствие «сумеречной» шумихи.
Focus: После того, что случилось в последние несколько месяцев,
сложно ли совершать совместный промо-тур с Робертом Паттинсоном?
КС: Нет, у нас все в порядке.
Focus: Легче играть пару в фильме, когда вы также состоите в отношениях вне экрана?
КС: В конце мы оба были просто сосредоточены на ролях, которые не могли
быть дальше от реальности. Я хочу сказать, Роб играл вампира. Он носил
красные контактные линзы и был раскрашен, чтобы выглядеть бледным. Так
что ты не думаешь: ох, это Роб. На съемочной площадке я видела в нем
Эдварда-вампира.
Focus: Ты можешь понять эту огромную притягательность вампирского мира?
КС: Вроде того. Это же мир фэнтези. Девушка влюбляется в вампира,
который может летать с ней по деревьям. Парень - как супер-герой. Я могу
понять, что особенно молодым людям нравится погружаться в такие идеи.
Раньше женщины мечтали о принце на белом коне, а сейчас только о
вампирах. Но в конце это все сводится к сильному желанию завести
любовные отношения.
Focus: «Гарри Поттер», «Сумерки», «Голодные
игры» - желание попасть в фантазийные миры только увеличивается, это
становится проблематичным для реального мира?
КС: Это то, что
определяет кино последние сто лет. Если реальность становится сложней,
то разнообразные фантазийные фильмы более приветливые и гостеприимные.
Мы часто задаемся вопросом, почему сага такая невероятно популярная и
успешная. Мы вовлекаем людей в мир, где невозможное возможно. Белла
воспроизводит на свет ребенка вампира, будучи еще человеком, и в итоге
становится вампиром с невероятными силами. В плохие дни мне бы, возможно,
тоже хотелось найти убежище в таком фантазийном мире. Звучит заманчиво,
правда?
Focus: Ты читаешь романы-фэнтези?
КС: Я больше предпочитаю классику. Такие авторы, как Альбер Камю и Джон Стейнбек, вдохновляют меня.
Focus: Ты когда-то хотела изучать литературу?
КС: Я могла ясно представить, что занимаюсь этим в будущем. Я оставила
школу после 8 класса, тогда я обучалась с личными репетиторами и
закончила старшую школу через Интернет. Идея пойти снова в школу
привлекает. Но в настоящее время мне лучше воспользоваться
возможностями, которые я получила в бизнесе кино. Я хочу стать лучше на
актерском поприще. Я осознала свои способности как актрисы в
«Сумерках». Мне еще есть чему поучиться.
Перевод выполнен ★little◊♥SEXY♥◊hamster★ специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Новое интервью Кристен Стюарт с Focus (Германия)
|
...что в 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
