 Что вы испытываете сейчас, когда Сумеречная Сага подошла к концу? Печаль или облегчение?
Кристен:
(Тяжело вздыхая) Ну, целых пять лет я испытывала ощущение, словно
кто-то стучит мне по плечу и напоминает, что мне не дозволено думать о
чем-либо еще, кроме Беллы Свон. Обычно фильм снимается за пять месяцев, а
тут, когда прошло пять лет, я чувствую… хм-м-м, я бы не назвала это
«облегчением», так как это не совсем верное определение, а мне не
хочется, чтобы люди думали, будто я желаю окончания проекта. Но я
действительно считаю, что пять лет – достаточно большой срок для жизни в
выдуманном мире, так что с этой точки зрения будет здорово наконец
покинуть его.
Роберт: Не уверен, что то, что я
испытываю, можно идентифицировать как печаль, но я определенно чувствую
себя странно. Когда ты играешь одного и того же персонажа длительное
время, он становится твоей второй кожей, и, когда все подходит к концу,
тебе на самом деле его не хватает. Я хочу сказать, не сейчас, но точно
знаю, что однажды, через несколько лет, я увижу один из этих фильмов по
ТВ и испытаю странное чувство.
В 2008 году, когда ты снялась в первом Сумеречном фильме, тебе было 17. Как Сага тебя изменила?
Кристен:
Тяжело связать какой-то опыт с определенным изменением, произошедшим с
тобой. Я начала, когда мне было 17, сейчас мне 22, и невозможно с
точностью указать на изменения в моей жизни, которые случились за
последние пять лет.
Роберт: Мне было 21, когда я снялся в
первом Сумеречном фильме, сейчас – 26. Я стал смелее; я чувствую, что
могу пойти чуть дальше. Я в предвкушении того, что я буду делать дальше.
Какие воспоминания, связанные с Сагой, для вас самые дорогие, и какой самый лучший урок вы из нее извлекли?
Кристен:
Думаю, что мне стало немного комфортнее жить. Когда ты юн, ты смотришь в
будущее и думаешь: «Боже, неужели я всегда буду ощущать себя
неуверенным? Неужели я всегда буду испытывать сомнения в том, что меня
ожидает впереди?» Я не считаю, что это ощущение дали мне именно «Сумерки»,
но уверена, что благодаря им вещи стали восприниматься немного
масштабнее.
Роберт: О да, я помню свои пробы. По-моему, я
послал запись из Англии, а затем был приглашен в ЛА. Во время проб я
сам себе казался очень странным и был уверен, что не получу роль. Я
позвонил своим родителям и сказал им, что больше не хочу сниматься.
Как прошли пробы с Кристен?
Роберт:
Не знаю. Я едва подготовился. Я съел полфлакона валиума перед пробами.
Нам с Кристен было велено сыграть четыре сцены, в их число вошла первая
ключевая сцена, когда наши персонажи встречаются и когда они целуются. Я
здорово нервничал все это время, потому с трудом смог поверить, когда
четыре дня спустя мне объявили, что пробы прошли хорошо. Я тогда
воскликнул: «Спасибо валиуму!»
Не кажется ли тебе странным и
нереальным, что так много людей любят тебя или ненавидят, хотя никогда с
тобой даже не встречались?
Кристен: Я считаю, твое
отношение к самому себе гораздо важнее отношения к тебе других людей.
Да, это странно, очень странно! Давайте начистоту, забавно не обращать
внимания на людей, которым ты не нравишься, еще забавнее обнаруживать
людей, являющихся твоими фанатами, у которых очень много общего с тобой;
их что-то привлекает в тебе, а тебя – в них.
В Саге ты много бегаешь и выглядишь при этом довольно атлетичной и спортивной. Как ты поддерживаешь свое тело в форме?
Кристен:
(С улыбкой) Мои тренировки не регулярны. (Смеется) Хм-м-м, я люблю
работать над трюками, потому постоянно причиняю себе боль, потому что
постоянно налетаю на различные предметы. Иногда во время съемок я
посмеивалась над собой: «Кристен, знаешь, ты вообще-то не вампир!»
Некоторые актрисы… я не имею в виду кого-то конкретного… живут по
принципу: «Я провожу половину своей жизни, работая над своим телом!..»
Нет, это не про меня. Я этим не занимаюсь.
Какие сцены в Саге ваши самые любимые?
Кристен:
Мне нравятся многие сцены, но выбрать одну… нет! Если бы вы спросили,
какие моменты в Саге поразили меня, мой ответ был бы очевиден; это
своего рода вехи, такие, как, к примеру, в первом фильме (в «Сумерках»)
первый и последний поцелуй, затем это свадебная сцена и сцена родов. Их
для меня просто слишком много, чтобы назвать только одну.
Роберт: Определенно последняя сцена в первом фильме, в которой Белла и Эдвард танцуют. Я всегда вспоминаю этот эпизод.
А как насчет свадебной сцены? О чем ты думал, когда снимался в этой сцене?
Роберт:
О, эта сцена. У меня возникла мысль, как незначительно участие в ней
жениха, потому что все внимание сосредоточено на невесте, в то время как
жених тихонечко стоит на противоположном конце прохода. И все же было
здорово. Очень красиво!
Есть уже какая-то роль, отличная от Сумеречного жанра, в которой вам не терпится сняться?
Кристен:
Я пока еще не нашла для себя следующий проект. (На тот момент она
только закончила съемки в фильме «На дороге».) Не могу сказать с
уверенностью, в каком фильме конкретно мне хочется сниматься, пока он не
появится передо мной. Любой проект никак не связан с предыдущим или
последующим. Каждый отличается от остальных. Для себя я хочу ощущения
вызова, чтобы люди, с которыми я буду работать, побуждали меня что-то
делать, и, если бы я отыскала таких людей, я была бы очень счастлива.
Есть ли шанс того, что вы с Кристен снова снимитесь вместе в каком-то другом фильме, не являющимся частью Сумеречной Саги?
Роберт: О да, я бы с удовольствием снялся. Вероятность того, что мы снова будем работать вместе, очень высока.
Твои
коллеги утверждают, что на съемочной площадке ты забавен, а не тих и
серьезен, как считают многие люди. Как ты смотришь на то, чтобы сняться
для разнообразия в комедии?
Роберт: (Краснея) Мои повадки
слишком странные для комедийных фильмов, ха-ха-ха-ха! Какие роли мне бы
хотелось исполнить? Я не знаю. Это мог бы быть фильм ужасов. Мне бы
хотелось сняться в одной из тех картин, которые по-настоящему пугают
людей.
Перевод выполнен LadyX специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Интервью Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт с Philippine Star
|
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта? 
0
