 Отыграв одного и то же персонажа в пяти фильмах, Кристен Стюарт
свободна: сейчас Белла Свон в прошлом. Признания в форме оценки довольно
необычный опыт.
PREMIERE: «Что ты чувствуешь накануне релиза этой финальной части?»
Кристен Стюарт:
«Это странно… Я чувствую одно и то же каждый раз, когда заканчиваю
фильм, с этим последним «сумеречным» фильмом это не более напряжённо,
возможно, это так, потому что этот персонаж принадлежал мне долгое время.
Я выложилась на все сто, так же, как во всех моих ролях, только обычно я
должна попрощаться с ними после пяти недель. В конце концов, в случае
с «Сумерками» это намного легче: я провела много времени в этом мире, так
что я прожила все это, пережила весь тот опыт, который должна была. У
меня действительно есть чувство победы, достижения. Есть фильмы, в
которых, если бы я могла, я бы хотела переснять некоторые сцены, но не
здесь. Все сделано, улажено и уже у меня за спиной. Я готова перевернуть
эту страницу».
PREMIERE: «Только мы говорим о пяти годах вместо обычных пяти недель… Это словно бросить работу».
Кристен Стюарт:
«Не забывайте, что это было не постоянно. К счастью, я не делала это
точно в течение пяти лет. Тогда бы это интервью было совершенно другим. Я
участвовала в съемках некоторых фильмов в перерыве между фильмами
«Сумерек». Однако меня бы совершенно не обеспокоило бы, если бы мы сняли
их все сразу, но это невозможно с точки зрения производства. Если бы я
не работала в промежутках между каждым фильмом, я бы с ума сошла.
Поэтому я оглядываюсь назад к этому опыту в целом, но это не как часть
моей жизни, т.е. все те пять лет были посвящены не только «Сумеркам».
Профессионально говоря, эта серия дала мне очень много. Я на той точке
своей карьеры, где у меня есть возможность бросить вызов самой себе как
актрисе. И я счастливица, что сейчас я могу выбирать те роли, это редкое
удовольствие, я прекрасно это осознаю».
PREMIERE: «Как этот опыт изменил тебя как актрису и как человека?»
Кристен:
«Когда я испытываю новые или действительно сильные эмоции в
повседневной жизни, это помогает моей игре. Я говорю себе: «Мне нужно
запомнить это, чтобы использовать потом для роли». Возможно, это
прозвучало сумасшедше, но так и есть. Если я и научилась одной вещи во
время съемок этих пяти фильмов - то спасибо «Сумеркам» и остальным
фильмам, в которых я работала, - так это хорошая вещь – испытывать
страх, когда ты начинаешь новый проект. Я нашла определенный комфорт во
всей этой тревоге, которая поражает тебя перед съемками фильма, потому
что ты знаешь, что именно из этого рождаются самое лучше исполнение,
самое достоверное. Сейчас мне нужна роль, которая бы запугала меня.
Почти то же самое изменилось во мне, как в человеке, рамки размыты. Даже
если и нет никакого творческого результата, я делаю одно и то же в жизни
и в этой работе: задаю вопросы без остановки, прежде чем осознаю, что у
них нет ответов».
PREMIERE: «Твои эмоции подпитывают твою работу, но имеет ли это обратный эффект? Некоторые роли повлияли на твою жизни?»
Кристен: «Иногда некоторые сцены из сценария помогают тебе открыть в
себе что-то новое. Это может быть настоящим шоком. В то же время
съемки в фильме помогают тебе обнаружить в себе такие качества, о
которых ты раньше и не подозревал, думая, что они сокрыты где-то глубоко
внутри. Я изображала те эмоции, например, которых раньше никогда не
испытывала. И когда я наконец ощутила их, я сказала себе: «Ах, это
кажется так…». Возможно, это будет казаться мне странным, и,
возможно, я не должна раскрывать так много, но я никогда не целовалась с
парнем до съемок в фильме. А когда это случилось «в реальности», я
сказала себе: «Погоди, это мой первый поцелуй, но я ведь уже целовалась с
кем-то в фильме…». Так странно».
PREMIERE: «Интересно…».
Кристен: «Я знаю… (смеется)».
PREMIERE: «Ты когда-нибудь ловила себя на том, что разглядываешь фото с первых «Сумерек»? Что ты видишь, смотря на них?»
Кристен:
Мне было 17… (смеется) Я часто задаюсь вопросом, кем бы я была, не будучи
актрисой, но разные этапы моей жизни были отмечены фильмами, и наш
ключевой опыт мы получаем на съёмочной площадке. Я справила свои 18 лет в
конце первых «Сумерек», это очень важный момент, особенно в жизни
молодой девушки. Я помню это, точно это было вчера».
Перевод выполнен ★little◊♥SEXY♥◊hamster★ специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Интервью с Кристен в журнале "Premiere"
|
что в 
... что можете заказать обложку к своей истории в 
