 Отель Беверли-Хиллз является одним из тех достопримечательностей, которые связаны с Голливудом большой историей, одно из тех мест, где если попытаться, то можно почти почувствовать атмосферу золотого века гламура американского кинематографа. За этими розовыми стенами – которые прозвали Розовым Дворцом – спали, кушали и выпивали такие звезды, как Мэрилин Монро, Кэри Грант, Грейс Келли, Люсиль Болл, Элизабет Тейлор. Беверли-Хиллз до сих пор остается обязательной остановкой для королей индустрии, ведь лучше всего прятать дерево в лесу. Кажется нам, это место идеально подходит для интервью с самым лакомым кусочком для всех папарацци в Лос-Анджелесе: с Робертом Паттинсоном. Одетый в джинсы, свитер и бейсболку он ждет, когда мы устроимся в номере. Густая борода и, нет, он не сияет, когда теплое калифорнийское солнце горит в его голубых глазах. На самом деле, в Роберте уже мало чего есть от того вампира-школьника, он уже зрелый актер, ищущий роли со смыслом. Если вы просмотрите его фильмографию, то среди недавних его работ обнаружите не только блокбастеры, но и небольшие кинопроекты – например, «Космополис» Дэвида Кроненберга. Его сотрудничество с Dior под руководством Ромена Гавраса представляет собой новый шаг на пути к взрослению. Ирония судьбы, британская пресса когда-то назвала его новым Джудом Лоу после роли в «Гарри Поттере», а теперь же он его преемник в качестве лица парфюма Dior Homme. «Все мы это кто-то новый, - шутит Паттинсон. – Должно быть, таких вроде меня уже есть, по крайней мере, новых штуки три» и смеется.
GQ: У тебя было немало жарких сцен с моделью Камиллой Роу в рекламе. Не побоялась ли она оказаться в постели с самим Робертом Паттинсоном?
РП: Нет, не думаю. Она была такой… Нет, я так не думаю…(смешок). А если же ей и было неловко, то она не показала виду (смеется).
GQ: Тебя это нисколечко не разочаровывает?
РП: Нет, ни в коей мере. Если тебе приходится целоваться с тем, кого ты не знаешь, а тот человек держит дистанцию или отодвигается, это ужасно, это очень неприятно.
GQ: «Сумеркам» понадобилось четыре фильма, чтобы добраться до секса, а в этом ролике всего тридцать секунд… Вот это прогресс.
РП: Да, это точно (смеется).
GQ: Полагаю, здесь не приходилось быть подростком. Ты сказал, что начинаешь чувствоваться себя взрослым. Почему сейчас, в твои двадцать семь?
РП: Я не знаю, думаю, дело в возрасте. Довольно странно начинать меняться, детство закончилось, вдруг ты понимаешь, что и выглядишь уже по-другому, ты уже такой здоровяк. Когда я смотрю на фото кампании или кадры из моего последнего фильма, мне кажется, что выгляжу совершенно иным образом, нежели в своих других проектах, я выгляжу старше, взрослее, чем был: «О Господи! Ты такой ребенок здесь, обалдеть.» Да, думаю, дело в возрасте.
GQ: И ежу понятно, что «Сумерки» изменили твою жизнь. Ты когда-нибудь задумывался, что она изменится в таких объемах?
РП: Нет, причем абсолютно, я жил в небольшой квартирке, когда отгремела премьера, и я не знал, будут ли они снимать сиквел. А потом появились цифры бокс-офиса с первого уикенда, и реакция была такая: «Уупс, теперь нам точно придется снимать дальше».
GQ: Ты мечтал стать знаменитостью?
РП: Нет, нисколько, я даже не собирался становиться актером.
GQ: Какую цену тебе пришлось заплатить за успех?
РП: Странно, что теперь нет возможности вести нормальную жизнь. Уйма времени уходит на то, чтобы бороться с этим, но в конце концов ты начинаешь учиться жить по-новому. Люди не замечают, насколько ты одинок. В любом случае, мне повезло, что успех настиг меня не в слишком юном возрасте, мне еще удалось нормально пожить до этого.
GQ: Во время съемок «Отголосков прошлого» в Барселоне ты пригласил на обед девушку, которая преследовала тебя, я так понимаю…
РП: Да, это правда. Ничего особенного, было странно и немного скучно.
GQ: Ты не думал, что она могла быть психопаткой?
РП: Я тоже могу быть немного психопатом (смеется). Это ей нужно было меня бояться (смеется).
GQ: Позволь мне сказать, ты представляешь себя не в самом выгодном свете…
РП: Да, и я пытаюсь это закрепить. Раньше мне не хотелось, чтобы казалось, что у меня большое эго, а теперь хочу. Теперь у меня большое эго (смеется). Больше никогда не буду притворяться скромным (говорит жутким голосом ).
GQ: Тебе когда-нибудь казалось, что ты должен извиниться за свой успех?
РП: Когда становишься знаменитым, люди с легкостью начинают ненавидеть тебя, потому что ты знаменит… И ты пытаешься бороться с собой, чего не могут другие.
Перевод выполнен little_hamster специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Интервью Роберта Паттинсона в журнале GQ (Испания)
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
0
