 Выходящая в скором времени музыкальная комедия «Идеальный голос» может
похвастаться забавным трейлером, сценаристом Кэй Кэннон, написавшей
сценарий к сериалу «Студия 30», и продюсерами – Элизабет Бэнкс с ее
мужем. Номинантка на Оскар, Анна Кендрик, играет роль Беки Митчелл -
первокурсницы колледжа, которая неохотно присоединяется к женской
группе, поющей «а капелла» и участвующей в соревновании. Бриттани Сноу,
которая уже продемонстрировала свои музыкальные способности в фильме
«Лак для волос», также присоединилась к актерскому составу, куда вошли и комики Ребел Уилсон из «Девичника в
Вегасе» и Адам Дивайн из «Трудоголиков».
Я отправилась в
Батон-Руж, штат Луизиана, на съемочную площадку «Идеального голоса» в
ноябре прошлого года и поболтала с Анной и Бриттани между дублями сцены
конкурса. Я поймала себя на том, что танцую, наблюдая, как женщины
исполняют свои коллажи в стиле «а капелла» на песни "The Sign" группы
«Ace Of Base», "Eternal Flame" группы «The Bangles» и "Turn the Beat
Around". Так или иначе, эти песни отлично звучат вместе!
Просто
прочтите, о чем мы говорили с Анной и Бриттани, которые сказали мне, что
песни Кулио и Этты Джеймс им понравилось исполнять больше
всего.
В этом фильме вы показали навыки пения. Какая ваша любимая песня?
Бриттани Сноу: В караоке самая любимая - это "Gangster's Paradise"
Кулио. Это та песня, что я обычно пою, а ещё "Love Shack" группы «B-52».
Анна Кендрик: Я люблю эту песню. Мой ответ прозвучит глупо, но
это песня Этты Джеймс «I Just Want to Make Love to You» ("Я
просто хочу заняться с тобой любовью"). Когда она говорит: "Все, что я
хочу делать, это готовить для тебя", именно эта обратная сторона
сексизма задевает меня...
Бриттани: Что? Она что?
Расскажите мне о ваших персонажах и их роли в поющей группе «The Bellas».
Бриттани: Я играю Хлою, одну из первых членов группы «The Bellas». Она
хочет быть главной, и она берет шефство над новенькими в «The Bellas».
Она своего рода оптимистка. Она любит группу неудачников, с которыми мы
сталкиваемся, и более оптимистична на счет разнообразия их опыта, хотя
иногда это немного странно. Она думает, что это весело, и ей
действительно нравится Бека, персонаж Анны, и они находят общий язык с
самого начала.
Анна: Я играю Беку, и у меня что-то вроде
проблем с приступами гнева. Я думаю, что «а капелла» - это довольно
старомодно, но мне действительно интересна музыка. Я меняю свое мнение
по этому поводуии остаюсь с девочками несмотря ни на что.
По-вашему, в реальной жизни «а капелла» - это круто?
Анна: Это заставило меня чувствовать себя довольно глупо, когда я
погрузилась в это. Это напомнило мне, что мне вполне по душе вещи такого
рода.
Бриттани: Все же это на самом деле очень круто.
Анна: Нет, я знаю. Но вот это я и имею в виду, что мы думаем, что это круто. Это не хорошо.
Бриттани: Кто сказал?
Анна: Я не знаю. Я думаю, это правда. Бриттани помешана на
«Бестолковых» («Бестолковые» - американский комедийный сериал).
Бриттани могла бы рассказать вам наизусть «Бестолковых».
Бриттани: Да, я знаю каждое слово из сценария «Бестолковых» и «Робин Гуд: Мужчины в трико».
Анна: Каждое слово.
Бриттани: Да. И я увлекалась светоиллюминацией (неоновыми палочками).
Анна: О, черт возьми, вы, ребята, удивительные. Вы просто должны пообщаться с ней достаточно долго, и она начнет светиться.
Бриттани: Я начала в восьмом классе, и в этом не было чего-то
бредового. Это просто было что-то, что, по-моему, было действительно
круто для меня самой.
Анна: И что, ты хотела пошалить?
Бриттани: Я не знаю, была ли это шалость. Я училась в восьмом классе, но я
хотела сделать с освещением что-нибудь интересное, так что у меня
действительно хорошо получалось.
Что стало проблемой на съемках?
Бриттани: Обувь.
Анна: О мой бог, мне хочется убить нашего художника по костюмам. У меня будет его голова на блюде.
Бриттани: Она шутит.
Анна: Я не шучу.
Кроме песен и танцев, в этом фильме есть история любви, не так ли?
Анна: Да. Классика, на подобие продолжения истории «зона друга»
(это ситуация, когда тебя отшивает девушка и ты
становишься как бы её "другом"). Именно та классическая вещь, которая
происходит с 18-летними девочками, когда парень, с которым чувствуешь
себя в безопасности и с которым весело, - это парень, с которым у них
ментальный блок на близкие отношения.
Вы делали так, когда были подростками?
Анна: Ну, наверное. Когда вы молоды, парни жалуются на то,
что они в «зоне друга», но девушки не понимают, что они делают это.
Поэтому,уверена, и я это делала.
Перевод выполнен innyshka
специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала
обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Интервью Анны Кендрик и Бриттани Сноу, посвященное фильму «Идеальный голос»
|
...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в 
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
0
