Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [205]
Книги Сумеречной саги [118]
Фильм "Сумерки" [196]
Фильм "Новолуние" [191]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1462]
Книга/фильм "Гостья" [1178]
Актеры [15548]
Галерея [4926]
Фанфикшен [669]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [202]
Библиотека [369]
Видео [4500]
Сайт [2494]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6402]
Прекрасные создания [409]
Орудия смерти [1769]
Академия вампиров [1306]
Дивергент/Избранная [3898]
Делириум [40]
Золушка [1242]
Красавица и чудовище [1020]
50 оттенков серого [2651]
Если я останусь [263]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [202]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [397]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [543]
Разминка для ума [248]
Теория сериального взрыва [288]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [645]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4288]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.

Dracolis
Драко — один из солистов популярной рок-группы. После того как уходит из жизни дорогой ему человек, Малфой в течение нескольких месяцев не может прийти в себя. Остальные участники Dracolis, заботясь о товарище и будущем группы, пытаются что-то изменить. Гермиона Грейнджер появляется на горизонте неожиданно... никто из ребят не знает, насколько непростое прошлое связывает Драко и Гермиону.

Lunar Eclipse ( Лунное затмение)
Он оставил меня так давно. От Изабеллы Мари Свон осталась только тень. Сейчас 67 лет спустя, после того как Эдвард Каллен оставил Беллу, она странствует по свету, изливая свою печаль и боль. Сейчас будучи прекрасным вампиром, она вернется туда, где все началось.

Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Линии любви
Маленький момент из жизни Эдварда и Беллы. Свон читает линии судьбы на ладони своего вампира.

58 ночей
Время действия рассказа между «Затмением» и «Рассветом». Армия новорожденных разбита. Дата свадьбы назначена. Все что отделяет Беллу и Эдварда от счастья совместной жизни – это время. Стоит потратить его с пользой! У них есть 58 ночей до свадьбы, чтобы попрактиковаться.

Раб своих привычек
Белла начинает работать на неуловимого и отстраненного Эдварда Каллена, пытаясь раскрыть его тайны. Он - загадочный и скрытный, хранит в секрете свой образ жизни. Белла настроена разгадать мистера Каллена, только к чему это ее приведет?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 298
Гостей: 294
Пользователей: 4
admolympya, Lia_Lia, jk8929, anyakladova95
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2013 » Ноябрь » 25 » "Голодные игры"

«И вспыхнет пламя»: книга против экранизации, мнения фанатов

13:53
фото«Голодные Игры: И вспыхнет пламя» уже в кинотеатрах, и теперь нам пора поговорить о том, что мы надеялись увидеть, и о том, чего мы не увидели в фильме.

Само собой разумеется, что адаптировать текст Сьюзен Коллинз из 391 страниц в сценарий в 146 страниц еще та тяжелая задачка, но фильм получил положительные отзывы, поэтому, кажется, что конечный результат – это победа для всех. Однако мы не смогли не провести анализ того, чего не было в фильме из книги и что добавили нового специально для сиквела. Мы собрали нескольких экспертов с различных фан-сайтов, чтобы послушать их мысли о книге и фильме.

Осторожно! Спойлеры!

Лучшие сцены «с бумаги на экран»:

● «Было столько хороших сцен, но я думала, они сделают сцену с Джоанной в лифте сильнее, чем в книге», – сказала Кристал Ватанабе, Mockingjay.net. «Сцена с сойками-говорунами была сделана отлично, хотя смотреть было эмоционально больно». Коллин Хёрт, книжный эксперт с HGGirlOnFire.com, согласился: «Введение персонажа Джоанны Мэйсон было потрясающее. В книге это была великолепная сцена, но реакции Пита, Хеймитча и Китнисс были бесценны!»

● «Мне очень понравилось, когда трибуты Юбилейных Игр все взялись за руки прямо перед всем Капитолием, давая интервью Цезарю Фликерману», – сказал Алдин Гэмос, администратор сайта «Down With the Capitol». «Это не было первым подтверждением восстания в «И вспыхнет пламя», но это определенно был один из самых мощных моментов, а эта сцена на большом экране пустила по моей коже мурашки!»

● «Эмоциональная сцена в Дистрикте-11 и сцена на пляже – мои любимые, но есть одна, которая действительно выделилась для меня, – это конец Игр, когда Бити говорит Джоанне и Китнисс раскрутить провод, когда как Пит и Финник остаются охранять его», – добавила Аманда Белкэр, администратор TheHob.org. «В эту сцену были добавлены некоторые дополнительные диалоги, чтобы заставить вас действительно задуматься о мотивах других трибутов, и вы могли увидеть и почувствовать нежелание расставаться между Китнисс и Питом».

● «Из всех сцен из книги моя любимая будет классикой – сцена с кусочком сахара», – сказала Кортни Кустодио, WelcometoDistrict12.com. «Сэм Клафлин не только читает свои реплики, как я и представляла их, но и сценарий для этой сцены прямо слово в слово из книги. Это греет сердце, когда ты знаешь, что Френсис Лоуренс и все, кто работал над этим фрагментом, объединились и выполнили желание поклонников, воплотив Финника в жизнь. Также мне понравилось то, как он засунул в рот кусочек сахара, и направился к своим лошадям прогулочной походкой – это также добавило фильму немного комичности».

Трудности перевода: Сцены из книги, которые мы хотели увидеть

● «Больше всего мне не хватало простуды Китнисс и жестоких комментариев в адрес Финника про Энни в конце», – сказала Ватанабе. «Но это не очень-то меня беспокоит, потому что я вижу, как эта сцена будет сильнее в «Сойке-пересмешнице» в Дистрикте-13, чем если бы она оказалась в конце «И вспыхнет пламя», учитывая поток эмоций, которым они нагрузили концовку. Так что еще есть надежда на этот фрагмент!»

● «Сцена, когда Плутарх Хевенсби показывает Китнисс свои часы, раскрывая символ сойки-пересмешницы и говоря, что он на ее стороне», – добавил Гэмос. «Я понимаю, почему они вырезали это, тогда бы это засело в головы многих людей, и позже в фильме они показывают, что Плутарх всегда продумывал «великий план», но все же было бы круто увидеть этот момент в фильме!»

● «Я бы хотел увидеть сцену после того, как Китнисс падает с дерева за наэлектризованный забор», – сказал Хёрт. «Она ушиблась, и дома ее ждут миротворцы, но ее семья, Хеймитч и Пит так быстро подхватывают ее выдуманную историю, что это просто показывает, насколько они команда. Несмотря ни на что, они защитят друг друга».

● «Вспоминаю фильм и понимаю, что было упущено много сцен – Китнисс примеряет свадебное платье в Дистрикте-12, Китнисс перепрыгивает через забор и повреждает лодыжку, Китнисс и Пит смотрят записи со старых Игр в поезде – но сидя в кино и смотря фильм, я никогда не отвлекалась на упущенные моменты, так что я бы ничего не добавила в готовый вариант», – предложила Белкэр. «Сценарий был абсолютно «бесшовным» без тех сцен, что, считаю, говорит о многом, в особенности об интеллектуальном выборе, который был сделан во время написания сценария».

● «Я очень хотела увидеть Игры Хеймитча, чтобы сильнее прочувствовать его персонаж», – сказала Кустодио. «Мне нравится, что он также выиграл свои Игры в повстанческом стиле, но что еще более важно – потому что он, к сожалению, подал пример нашим героям. Это стоило ему всех, кого он любил. Сюжет «И вспыхнет пламя» ведут персонажи, и я уверена, что Френсис Лоуренс серьезно подумал, прежде чем вырезать те или иные моменты. Учитывая темп фильма, мне кажется, убрать этот момент было хорошим решением, даже если мы не видели, как раскрылся персонаж Хеймитча».

А какая сцена, по вашему мнению, была лучшей «с бумаги на экран»? И как вы считаете, какую сцену не стоило вырезать из окончательного варианта?

Перевод выполнен Rob♥Sten специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: "Голодные игры" | Добавил: lenusik2209 | Теги: Экранизация, фанаты, «И вспыхнет пламя»|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 2
Обновить комментарии
1
2 orchids_soul   (27.11.2013 16:10) [Материал]
Даже несмотря на те сцены, которые нам бы хотелось увидеть, но которые были вырезаны режиссером, фильм действительно получился сильным и плавным - в нем не было резкой смены кадров и незаконченных обрывков эпизодов.

0
1 gizella   (26.11.2013 21:28) [Материал]
фильм очень сильный и снят по книге. Все вышесказанное в статье - это мелочи. Фильм цельный и полностью передает книгу. Хорошо, что снимал один режиссер все три части.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Мышиные сумерки


Новости по теме: