Переосмысленный классический роман Джейн Остин «Гордость и предубеждение и зомби» превращает затворниц в задающих нежити трепку задир.

Вы можете посмеяться над «Гордостью и предубеждением и зомби». На самом деле трудно пойти и посмотреть фильм, не пытаясь при этом переварить то, свидетелями чего все мы стали в течение 90-минутного показа. «Гордость и предубеждение и зомби» надкусывают мир Остин и забрасывают туда зомби-апокалипсис в качестве угрозы, достигшей катастрофических масштабов.

Примечание: Это не спойлер-комментарий! Будьте бдительны.

Помимо нескольких логичных изменений в формулировке и слегка тянущихся к мягкой весенней землице тел, неординарная адаптация Сета Грэм-Смита не выдает никакой информации. Поклоннику классических «Гордости и предубеждения» Джейн Остин роман показался с чувством юмора, но ничего примечательного. Фильм, однако, подарил роману Грэм-Смита новую жизнь, оставив судьбу графства Хартфордшир в умелых руках сестер Беннетт и их новых знакомых: мистера Бингли и полковника Дарси.

«Гордость и предубеждение и зомби» такая себе упрощенная версия романа Джейн Остин, кое-где перемигивающаяся с оригиналом. Она, скорее, вводит своих любимых персонажей в другой мир, ориентирующийся на брак, бытующие в социальном обществе предрассудки и искусство убивать своих бывших соседей скрытым оружием. Подобное сочетание, порой немного рваное, позволяет сделать предложение читателям и поклонникам зомби-жанра. Прежде всего, Лили Джеймс («Золушка») является приятным дополнением к коллекции мира Элизабет Беннет, и, безусловно, главная претендентка на задиристость. 

СИЛЬНЫЕ СТОРОНЫ:

Запоминающийся мистер Коллинз

Самым приятным сюрпризом всего продакшна оказалось портретное сходство Мэтта Смита и мистера Коллинза. Во время второго появления на экране, чтобы сказать свое последнее слово, Смит поражает идеальным балансом между подлинным невежеством и абсурдной природой священника англиканской церкви, описанного Остин.

Выдающиеся воительницы Беннет

Когда вы уходите от адаптации «Гордости и предубеждения», в которой Мэри Беннет является свирепой воительницей, то понимаете, что являетесь свидетелем революции. Даже с бродящей по земле нежитью, сестры Беннет всё еще дерутся за место в экипаже, защищая остатки доступа к тренировкам (чтобы не быть сосланными в Китай и Японию для обучения боевым искусствам, позволяющим отражать нападения зомби, как отпрыски остальных дворянский семей) и ищут способ выйти замуж за того, кто выше их по положению. Но пока они обсуждают парней и непристойные предложения, то не косички друг дружке заплетают, а практикуют в подвале навыки рукопашного боя.

Удары и столкновения

Визит Дарси в коттедж ради Элизабет, приезд леди Кэтрин в дом Беннетов и обсуждение сестрами Беннет их восхитительных/отвратительных мужчин. Все эти сцены созрели на основе блестящей прозы Остин, ее слова так остры, прямо как, ну, каминная кочерга. Что хорошего в битве умов, если кто-то уйдет всего лишь с эмоциональным шрамом?

Выделяющаяся реплика: «Вы такой же бесчувственный, как нежить».

СЛАБЫЕ СТОРОНЫ:

Исповедь ботаника Остин

Адаптация [Бёрра] Стирса взяла за основу роман Грэма-Смита и создала гораздо более драматичный, приятный рассказ в классическом стиле Остин. Но он был слишком застенчив, чтобы погрузиться в это с головой. Так что множество подложенных «пасхальных яиц» оригинального труда Остин приятно удивили поклонников, но порой это выглядело неуклюже и наиграно.

Ощущение недосягаемости мира

Трейлер уделяет должное внимание всем элементам «Гордости и предубеждению и зомби», которые делают фильм особенным. Однако это заводит слишком далеко от пути, изложенного словами Остин. Новые появления оказываются слишком близко к концу, оставляя мифологию Четырех всадников Апокалипсиса и интригующие взаимодействие Уикхема с нежитью. Всё это было разумным дополнением, но осталось неразвитым, так и не послужив осмыслению истории.

ВЕРДИКТ:

Посмотрите. Это идеальный фильмец для веселой вечеринки, который воспринимается легче, чем шестичасовой «марафон»-адаптация канала Би-Би-Си с Колином Фёртом.

ЗАМЕТКИ НА ПОЛЯХ:

• Это первая постановка «Гордости и предубеждения», в которой Бингли выглядит гораздо более приятным, чем Дарси.

• Почему, ну почему Дарси представляется перед Элизабет охотником на зомби? Да ладно тебе, Голливуд! Нужно было сразу подавать нам фильм, ориентированный на женщин.

• Цитата, взятая из «Нортенгерского аббатства» не осталась незамеченной, Стирс. Так уж и быть, она была уместна.

• Никаких ниндзя? Да без проблем.

Перевод выполнен Deruddy специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.