Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [188]
Книги Сумеречной саги [70]
Фильм "Сумерки" [150]
Фильм "Новолуние" [189]
Фильм "Затмение" [339]
Фильм "Рассвет" [1458]
Книга/фильм "Гостья" [706]
Актеры [12630]
Галерея [4244]
Фанфикшен [419]
Аудио-фанфикшн [53]
Обзоры фанфикшна [121]
Важные даты и события [192]
Библиотека [348]
Видео [3158]
Сайт [2152]
Опросы [171]
"Голодные игры" [4526]
Прекрасные создания [156]
Орудия смерти [1378]
Академия вампиров [976]
Дивергент/Избранная [2742]
Делириум [34]
Золушка [525]
Красавица и чудовище [505]
50 оттенков серого [2017]
Русалочка [119]
Сказки Диснея [38]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [195]
Утро, TR! [683]
Цитата дня [1183]
Кино с ... [152]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [165]
Разминка для ума [133]
Теория сериального взрыва [123]
Рекомендуем почитать [63]
Рекламное агенство [166]
Литературные дуэли [50]
АРТ-дуэли [96]
Разное [3705]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 марта

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Star Crossed
Межзвездная война. Переговоры о заключении мирного договора прошли не так, как планировались, что наложило табу на отношения между двумя народами.
Эдвард Каллен - главный капитан звездолета «Вольво». Он вместе со своей командой получил задание доставить императрицу Нирабелль с планеты Сигнариан на ближайшую к людям планету Лапуш – провести переговоры, с целью заключения мира.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Пока ты спала
Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни. Воспоминания медленно возвращаются к ней, но она чувствует, что не может вспомнить что-то важное. Что-то, без чего она не может жить...

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

И мальчики умеют любить
Когда прошлое настигает врасплох, ты понятия не имеешь, что с этим делать. Нельзя принять, невозможно забыть. А оно всё настойчивее вторгается в настоящее, снося всё на своём пути, подобно урагану. И вот приходит момент, когда ты должен решить: вернуться в прошлое или двигаться дальше. Жаль, что твой выбор неминуемо потянет за собой последствия. Но, кажется, лучше бы было пустить всё на самотёк.

Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9590
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений

Главная » 2017 » Март » 11 » Актеры

Entertainment Weekly: Кристен Стюарт рассказывает о шоу «Субботним вечером в прямом эфире»

12:35
стюарт
18+

Четвертого февраля Кристен Стюарт прибыла на репетицию «Субботним вечером в прямом эфире» (SNL). Прошло все не очень. «Я никак не могла произнести одну фразу, − говорит Стюарт, которая впервые попробовала себя в роли ведущей. – Я была сконфужена. Очень нервничала. Просто находиться на сцене со всей съемочной командой – а этот каст просто эпичен, − уже много. Казалось, будто они все думают: "Бедная девочка, завалит все к чертовой матери”».

Но когда в ту ночь шоу вышло в прямой эфир, на сцену вышла уверенная в себе Стюарт. За пять минут она успела пошутить над своей нервозностью, над своим имиджем и напомнить всему миру о том странном факте, что нынешний президент Соединенных Штатов частенько твиттил о личной жизни Кристен и ее бывшего бойфренда и коллеги по «Сумеркам» Роберта Паттинсона.

«Дональд, если я тебе не нравилась тогда, сейчас это, пожалуй, вряд ли изменится, − произнесла она с лукавой улыбкой. – Потому что я веду SNL и я, типа, так рада, чувак». [Игра слов: so gay (англ.) – «так рада», можно перевести также как «такая гомосексуальная».] Аудитория одобрительно взревела, «Твиттер» взорвался, а Стюарт продолжила выступление в одном из лучших эпизодов этого года.

«О, это было очень весело, − поделилась Стюарт несколько недель спустя, растянувшись на залитом солнцем балконе в Лос-Анджелесе. – Я бы участвовала каждый год, если бы они меня приглашали».

Она кажется пораженной той шумихой, что поднялась после объявления об ее каминг-ауте. «Я давно уже об этом рассказываю! Я живу довольно открытой жизнью». Действительно, она находилась в романтической связи с несколькими женщинами, в том числе с певицей Энни Кларк (a.k.a. St. Vincent) и моделью Стеллой Максвелл. Ее заявление не должно было получить такой ажиотаж, но все-таки… «Полагаю, это потому, что оно было простым и прямолинейным. Всего лишь: "Я такая гомосексуальная, чувак”. – Она делает паузу и улыбается. – На тот момент оно было обычным, спокойным и бесстыдным. Это казалось правильным».

Перевод выполнен little_eeyore специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Актеры | Добавил: модератор | Теги: Entertainment Weekly, Субботним вечером в прямом эфире, промо, Кристен Стюарт|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 2
Обновить комментарии
0
2 Rara-avis   (12.03.2017 17:57)
Обожаю Крис, и за юмор в том числе. biggrin happy

+3
1 ♥ღАврораღ♥   (11.03.2017 12:53)
Был интересный выпуск, мне понравилось, как Крис выступила, даже ее нервозность и дерганность не смотрелось как нечто раздражающее, все было так легко и плавно, искрометно и забавно. Так что волноваться, конечно, можно, но надо уметь брать себя в руки, и если по началу что-то такое был, то когда Крис начала обыгрывать различные ситуации, все нервы ушли, и осталась хорошая игра. Спасибо за перевод wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Добавь новость в свой блог, обсуди с друзьями






Новости по теме: