В прошлом месяце в своем дебютном выступлении в качестве ведущей на шоу «Субботним вечером в прямом эфире» Кристен Стюарт совершила один из смертных грехов сетевого телевидения: в прямом эфире сболтнула слово на букву «Х».

Ужасающая оговорка произошла в самом начале, когда актриса из «Персонального покупателя» завернула убийственный монолог, в котором уколола президента Трампа за его многочисленные твитты об отношениях Кристен с ее бывшим парнем Робертом Паттинсоном и с гордостью заявила, «как она счастлива». [Игра слов: «so gay» (англ.) – одновременно переводится как «радостная», «счастливая» и как «гомосексуальная».]

«В общем, это отличное шоу, − сказала она на сцене, − и очень рада, что я здесь, потому что это крутейшая (а вот тут то самое бранное словцо) штука на свете».

По словам Стюарт, главная шишка "СВПЭ" Лорн Майклз и каст ее за позорную оплошность не ругали.

«Это было забавно, потому что все генеральные репетиции прошли без сучка, без задоринки, и до того, как мы вышли в прямой эфир, каждый счел своим долгом сказать: "Ты отлично справишься, через час все закончится, просто лови волну, и пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не говори слов на букву «Х»”, − заявила Стюарт USA TODAY. – Ну и я в ответ: "Да не скажу, поверьте, сто процентов”. Ну и, по закону жанра, произнесла это в первые же пять минут».

Сразу после: «Мне было так плохо. Я ушла со сцены, извиняясь: "Мне так жаль, я не думала, что так выйдет”. И они хорошо это восприняли. Сказали: "У нас впереди целое шоу, так что забудь об этом”».

У зрителей не было возможности остановиться на оплошности Стюарт. Через несколько минут она показалась в роли любовницы-лесбиянки расстроенной домохозяйки Ванессы Байер в липовой «рекламе» пиццы-роллов «У Тотино» для Супербоула.

«Сейчас самое удачное время для сценки о едва заметной женщине в окружении доминирующего мужского тестостерона, − пояснила Стюарт. – Мы вроде как переиначили фильм «Жизнь Адель», словно она оказалась в этом фильме, и ребята даже не думали, что это будет так забавно. Не знаю, будут ли они еще снимать (рекламу «У Тотино» с героиней Байер), но сказали, что «это очень милое завершение ее истории! Она наконец-то обрела своё».

Перевод выполнен little_eeyore специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.