 Недавно мы имели удовольствие побеседовать со звездами Зоей Дойч и Томасом Манном и узнали много нового о съемках фильма, их дружбе и многом другом.
«JJJ»: Томас, Эмми Россам рассказала нам о ваших с ней «фальшивых» свиданиях в ваше свободное время. Ты запаниковал при виде тех крыс, о которых мы слышали?
Томас Манн: – Нет, я не запаниковал. Это было милым дополнением очень романтичного вечера. [смеется] Нет, я только шучу. Мы хотели тусоваться и сблизиться с нашими коллегами по съемочной площадке, так что однажды мы с Эмили пошли прогуляться и, сидя на краю пристани, свесили ноги в воду Миссисипи. Это была супер поздняя ночь, моросил небольшой дождь, вокруг все было очень живописно и безумно мило. Затем внезапно я что-то увидел и воскликнул «Что это там, птица?» И Эмми такая «Ты что, слепой? Это крысы!». Там их было несколько! Ага, конечно, мы хорошо проводили время вместе.
Зоя Дойч: – Да, все было классно, когда мы гуляли и отлично проводили время вместе, я могла просто выдать что-то типа «Гляньте. Мы крутые и любим друг друга! Что? Я не чокнутая! Эй, я не полна горечи, ты, сумасшедший мужлан!» [смеется].
«JJJ»: Между вами было столько «химии», вы много времени проводили вместе?
Томас Манн: – Расскажи им, чем мы занимались.
Зоя Дойч: – Ладно, Томас. Я расскажу им, чем мы занимались. [смеется] Мы провели так много свободного времени вместе, просто прогуливаясь вокруг. Ходили на аллигатор-тур, что является нашей любимой небольшой историей, и мы прекрасно провели время. Новый Орлеан – такой захватывающий город, и, как по мне, в нем есть все для каждого. Знаю, отчасти он имеет репутацию места, куда стоит съездить на свой мальчишник, за неимением лучшего описания. Он на самом деле настолько культивирован, и в нем так много истории, замечательная еда, великолепная музыка и потрясающее искусство. О, и настолько красивая архитектура.
Томас Манн: – Да, это один из моих любимых городов. У меня был байк, на котором я ездил повсюду в свои свободные дни.
Зоя Дойч: – У нас была возможность исследовать все вместе.
«JJJ»: Было достаточно удобно просто ездить там на байке?
Томас Манн: - Да, там такие улочки, по которым не всегда сможешь пройти. Там есть троллейбусная система, но, думаю, байк – лучший способ проехать там. Я бы смог жить в Новом Орлеане, будь у меня там больше друзей.
«JJJ»: Самая забавная вещь, произошедшая на съемках?
Tомас Манн: – Олден [Эйренрайк], отравившийся едой, был довольно забавен.
Зоя Дойч: – Ты такой сострадательный. Наверное, мое любимая черта Томаса – его способность сочувствовать другим, проявленная только что.
Томас Манн: – Это ведь было забавно! Очень забавно!
Зоя Дойч: – У тебя тоже были проблемы с желудком. Кстати, хочешь, чтобы я тоже рассказала об этом всему миру? Однажды мы были на плантации и…
Томас Манн: – Я получил справедливую дозу Пепто Бисмол [таблетки против пищеварительного расстройства].
Зоя Дойч: – Мы очень сблизились. Это просто произошло так быстро, и мы все были лучшими друзьями, а ты заболел.
Томас Манн: – Как будто они специально делают всю эту вкусную еду на завтрак во время съемок, и ты такой «Я не собираюсь отказываться от этого». Даже притом что я только проснулся, и мой живот ворчит; так что я пью кофе и ем этот омлет с пряностями. Он словно убил меня изнутри, поэтому мне пришлось что-нибудь принять, и своего рода то же самое произошло и с Олденом. Только ему приходилось убегать в уборную после каждого дубля.
Зоя Дойч: – Я переходила дорогу и увидела Томаса и Олдена, А они такие «О, не хочешь прогуляться? Мы хотим чего-нибудь перекусить, немного мексиканской еды». А я «Нет, пожалуй, я пас». Думаю, у меня было типа экстрасенсорного предвидения, это был экстрасенсорный момент. Как предполагалось, это город с привидениями, может, я прочувствовала что-то. И на следующий день Олден отравился едой, и я сразу задумалась, что было бы, пойди я с ними. Что если я бы пошла? Была бы я здесь сегодня?
Томас Манн: – Я пошел с ним и не отравился.
Зоя Дойч: – Ну-ну, Томас. [смеется]
«JJJ»: Вам удавалось попасть внутрь поместья Равенвуд?
Зоя Дойч: – Мы получили по шапке, когда вошли, чтобы попытаться сфоткаться.
Томас Манн: – Они все еще строили его, а мы пытались сфотографировать лестницу и прочее. Художник-постановщик такой «Эй! Кыш!».
Зоя Дойч: – Точная цитата. [смеется] «Эй, кыш. Отдайте мне те фотографии!» Места съемок были такие прекрасные, а мир таким специфичным, и когда я прочитала сценарий, мне было любопытно, как они создадут эту среду. Ричард ЛаГравенес и Филипп Русло [главный оператор] проделали такую удивительную работу, сохраняя непротиворечивый тон. Я поняла, что не хочу покидать этот мир в конце съемок фильма, и это замечательное чувство, когда ты ощущаешь себя так близко к работе.
Томас Манн: – Это очень специфичный мир и очень специфичная часть мира. Регион, в котором мы были, Южная Каролина, имеет свои причуды.
Зоя Дойч: – Я говорила с точки зрения волшебного аспекта, как они собирались все создать…
Томас Манн: – Наблюдать за созданием всего этого и вниманием Ричарда к деталям, за всей мыслью и решениями, которые он должен был принять, только основываясь на этих эстетичных гигантских частях съемочной площадки, было просто каким-то сумасшествием.
Зоя Дойч: – Когда я вошла на место съемки стола, вращающегося стола, не было никаких неопределенностей. Все было настолько определенно, и у меня не было других слов, чтобы описать это, потому что все было так продумано. Думаю, это правда, и с Ричардом, как сценаристом и режиссером, можно было бы подумать, что вся операторская группа жената на своих словах или еще что. Ричард был так помешан попытками сделать историю лучшей, как только он мог. В каждой сцене он пытался говорить со всеми и видеть их мнение, пытаясь найти стержень эпизода. Вы постараетесь как-то это улучшить, а он был бы счастлив подхватить эту идею.
Томас Манн: – Ага, он был очень открыт для предложений.
Зоя Дойч: – Он дает тебе разрешение чувствовать себя комфортно, что бывает очень редко на съемках. И он очень любезный человек, с ним было великолепно работать.
«JJJ»: Вы ездили в книжный тур вместе с авторами Ками Гарсия и Маргарет Стол, насколько вы с ними сблизились?
Томас Манн: – Очень сильно. Всегда замечательно увидеться с ними, и они так взволнованы мыслью наконец увидеть, как же будет выглядеть их «детище» на большом экране. Мы счастливы помочь произойти этому. Каждый раз, когда я вижу их, мы всегда делаем что-нибудь для фильма, и даже ужинали с ними пару раз, пока были в пресс-туре; это было очень мило. Их энтузиазм по поводу фильма и нас в составе каста оказывает огромную поддержку, так что это все, о чем мы можем просить.
Зоя Дойч: – Они потрясающие. Я только могу представить, насколько это эмоциональный процесс, когда ты что-то пишешь, создаешь мир, героев, и затем то же самое происходит с людьми, когда они приводят все это в жизнь. Они так нервничают в ожидании, и замечательно просто быть рядом. Потому что мы переживаем так же, как и они, безумно переживаем!
Перевод выполнен Rob♥Sten специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Эксклюзив: Зоя Дойч и Томас Манн говорят о «Прекрасных созданиях»
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в 
