 Эмми Россам и ее коллеги вспоминают о временах, когда они вовсе не были чертовски круты.
Звезды «Прекрасных созданий» могут все быть… ну, прекрасными созданиями, но актеры настаивают, что такого точно не было в средней школе. Фильм затрагивает современные проблемы грубого отношения как к аутсайдеру; героиню Лену (Элис Энглерт) дразнит популярная девчонка Эмили (Зоя Дойч) из-за ее странной семьи. Лена переживает, что не сможет вписаться в жизнь школы, и с подозрением относится к пристальному к ней вниманию школьного спортсмена Итана (Олден Эйренрайк).
Эмми Россам, которая играет могущественную кузину Лены Ридли, говорит, что могла ощущать родство с этими темами. Хоть она и закончила среднюю школу в 15 лет, чтобы начать работать, актриса говорит, что ее пребывание в музыкальном театре до деньков пения в хоре делали ее «вовсе не чертовски крутой». Сейчас она рада, что не была популярна, смеясь, что ее советы подросткам могли бы быть типа «Занимайся любимым делом, будь самим собой и делай то, что лучше всего у тебя получается. Все крутые детишки вскоре превратятся в лузеров!».
Самопровозглашенная «театральная заучка» Виола Дэвис говорит, что не была так строга к себе, когда училась в средней школе. – Знаю, если бы я могла кратко изложить весь опыт своих подростковых лет, то определенно это было бы о неспособности принять то, кем я была. Привилегией жизни является то, кто вы есть. Ну, знаете, вспомните себя в 15 лет? В то время вы просто ненавидели себя, но все же вы смотрите на фотографии и такие «Я была не такой уж плохой! Почему я просто не принималась себя такой, какой была? Я могла бы сэкономить себе много времени и энергии». Я бы сказала подросткам, что вы прекрасны такими, какие вы есть.
Но даже после двух номинаций на Оскар Дэвис признает, что она все еще борется с осознанием себя, особенно когда наблюдает за своей игрой в фильме. – Когда я играю, я не знаю, как выгляжу, я просто играю, просто занимаюсь своим делом. Но когда вы идите в кинотеатр, фактически наблюдаете за собой, и знаете, что это делает? Заставляет вас гордиться. Вы начинаете наблюдать за тем, как вы выглядите, как выглядят другие люди, как вы выглядите рядом с ними, насколько вы выросли за время съемок фильма… вы наблюдаете за всеми этими деталями, которые совсем никак не связаны с актерским мастерством. О, боже, это ужасно!
Дойч «не была изгнана из общества» из-за своей любви к актерскому мастерству; она выросла в Голливуде (ее мать актриса Лиа Томпсон, а отец режиссер Ховард Дойч) и училась в средней школе искусств. Но чтобы сыграть задирчивую Эмили, Зое пришлось понять свою героиню. – Я очень защищаю Эмили, потому что когда я получила роль, то поняла, какой забиякой была Эмили, но чтобы играть подобных героев, вы не можете судить их. Иначе вы не будете честны с собой и с аудиторией. Я решила, что она девушка с разбитым сердцем, у которой нет внутренних особенностей. Она любит манипулировать людьми, она корыстолюбивая, испорченная и закоснелая. Все эти качества совсем не относятся к Лене, поэтому она ей завидует. В истории она всегда везде, где нужно показать людям очередную причину, почему Итан ненавидит этот город и так сильно хочет уехать оттуда.
Перевод выполнен Rob♥Sten специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Звезды «Прекрасных созданий» делятся воспоминаниями о своих «чумовых» деньках в средней школе
|
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
