По сообщениям Collider последние пару дней мы много думали о Роберте Паттинсоне благодаря участию Сумеречной картины на Комик-Коне. Если бы удалось на секунду завладеть вашим вниманием, то я бы направил его на другой проект Паттинсона, а именно картину «Милый друг».

«Милый друг» - это история о Жорже Дюруа (Паттинсон), который оказывается в Париже 1890-х годов и попадает на роскошные мероприятия бомонда, используя свой ум и силу обольщения, чтобы избавиться от бедности и разбогатеть. Он стремится перейти из объятий проституток к страстным свиданиям с богатыми красавицами, попасть в мир, где политика и пресса сражаются за влияние, а секс это сила и навязчивая идея.

Ума Турман, Кристин Скотт Томас, Кристина Риччи и Колм Мини также играют в картине «Милый друг», режиссерами которой стали Деклан Доннеллан и Ник Ормерод.

Выглядит так, словно «Милый друг» имеет все задатки стать мелодрамой. И пока не сказано ни одного слова о дате релиза, хотя Плейлист к картине будет презентован на кинофестивале в Торонто в сентябре этого года. ... Читать дальше »

Только что стартовал Комик Кон, и если вы хотите поглазеть на самых привлекательных парней современности, по крайней мере Голливуда, то лучшего места не найти. В фильмах, представленных на фестивале – от «Сумерек» до «Капитана Америка», «Нокаута» и «Времени» (и это только очень малая часть того, что может предложить это грандиозное мероприятие), услада для наших глаз предоставлена в изобилии.

Новости MTV, безусловно, уже протянули свои руки к некоторым из этих парней на ежегодном фестивале ботанов (позор на ваши головы, если вы пропустили все о «Рассвете» вчера) и планирует добраться до остальных (например, сегодня в 6 вечера), пока Комик Кон не выдохся, так что нам стало интересно: Кто же из них самый горячий? Мы знаем, кого бы мы выбрали, но хотим проверить: чей светлый образ заставляет бурлить вашу кровь.

Так, кто же по вашему мнению самый сексуальный чувак в Сан-Диего? Это «Капитан Америка» собственной персоной, Крис Эванс? Или один из сумеречных мальчиков – Тэйлор Лотнер или Роберт Паттинсон (и его новая вдохновляющая стрижка для «Космополиса»)? Получит ли ваш голос звезда фильма «Время» Джастин Тимберлейк или ваше сердце бьется сильнее от одного взгляда на Чаннинга Татума?

Голосуйте в нашем опросе и пусть все убедятся, что ваш избранник самый жаркий парень Комик Кона 2011. Думаете, мы кого-то пропустили? Скажите об этом в комментариях! ... Читать дальше »

Каждый раз, когда Роберт Паттинсон появляется на очередном громком ивенте, я всегда, всегда слышу от парочки друзей, одержимых его персоной (назовем их «итальяшки», потому что они действительно из Италии и постоянно копируют меня в своих посланиях, будто мне до этого дело есть), просто захлебываются от того, насколько «горяч» Паттинсон, что, как вы понимаете, спорно.

Вчера Роберт Паттинсон и сумеречная шумиха взорвали Комик Кон.

А от моих «итальяшек» до сих пор ни слова. Ни словечка. Ни буковки. Ни загогулинки. Абсолютно пустой эфир на итальяшечном радио.

А знаете почему?

Потому что даже они не могут простить ему Стрижку.

Вы уже видели его Волосы? Вот, полюбуйтесь! ... Читать дальше »

Вчера был длинный день для всех, кто связан с Сумеречной Сагой. Фанаты, которые три дня ночевали в палатках, чтобы увидеть представление первой части "Рассвета”… фаната которые были дома и наблюдали за всем происходящим посредством прямых трансляций, новостной ленты интернета, и Twitter. Актёры, которые весь день носились между всевозможными пресс-конференциями, выставками, и интервью… и, безусловно, все, кто остался за кадром.

Поэтому, чтобы расслабиться после напряжённого дня, студия Summit Entertainment устроила вечеринку.

Келлан Латс, Эшли Грин, Никки Рид, Элизабет Ризер и Джулия Джонс – все были замечены на мероприятии (а так же Билл Кондон и Тэйлор Лотнер ).

Фото можно посмотреть здесь.

После пресс-конференции и представлении фильма, актёрский состав первой части "Рассвета” так же принял участие в двух интервью: первое с Entertainment Weekly, а затем с MTV. Видео.
... Читать дальше »

Тони Тракс, которая исполнит в «Рассвете» роль Мэри, присоединилась к съёмочной команде другого фильма, трагикомедии под названием «Он меня любит» (He Loves Me). THR (The Hollywood Reporter) сообщает:

Тони Тракс, которую мы можем увидеть этой осенью в первой части «Рассвета» в роли американской вампирши-кочевницы Мэри, снимется в трагикомедии «Он меня любит» от кинокомпании «Фокс Сёрчлайт Пикчерс» (Fox Searchlight Pictures - американская компания, образованная в 1994 году, подразделение одной из крупнейших американских кинокомпаний «20th Century Fox»). Выход фильма назначен на 2014 год.

Написанный Зои Казан сценарий фильма «Он меня любит» основывается на писателе-романисте (его роль сыграет Дано), одиночество которого привело к серьезному периоду творческого застоя. Он воскрешает в памяти женщину своей мечты, которая появилась на свете, чтобы быть его девушкой.

... Читать дальше »

Встреча с Кристен 29 июня 2010

Итак, я встретила Кристен 29 июня 2010 года на Today Show в Нью-Йорке! Я ужасно нервничала, поскольку днем раньше мне не удалось встретиться с Тейлором Лотнером, потому что у него не было времени: он должен был успеть на интервью. Я надеялась, что подобное не повторится. Мы встали в очередь около трех часов утра, а потом, когда нам разрешили войти, заняли свои места и подумали, что у нас неплохие шансы на то, что она пройдет в нашу секцию. Время шло, и до сих пор не было никаких признаков её присутствия; мы знали, что она пробудет здесь недолго, так как сразу после у неё были назначены съёмки шоу «С Реджис и Келли». Я решила заглянуть внутрь, в студию, и увидела её телохранителя a.k.a Горячее Тело, и поняла, что Кристен здесь. Мы поговорили с одним из ассистентов режиссера, и он сказал, что интервью будет проходить на противоположной стороне той площадки, где мы стояли, поэтому я пробралась через толпу людей и ухитрилась занять великолепное местечко там, где состоится интервью. Кристен показалась минут пять спустя, и я была просто ошеломлена: я стояла прямо позади площадки, где проводилось интервью, и даже на какую-то долю секунды попала в кадр. Но самое лучшее началось потом: она обернулась к нам! Кристен подписала мою книгу «Затмение», и я, кажется, пробормотала: «О Боже, это лучший день моей жизни», а она всего лишь усмехнулась. ... Читать дальше »

Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт были в самом эпицентре пресс конференции, посвященной картине «Сумерки. Сага: Рассвет. Часть 1», вместе с Тейлором Лотнером и Биллом Кондоном, конечно же. Но Роб и Кристен особенно были расположены друг к другу на сцене, периодически, играя в пощипывания под столом.

Один из репортеров сказал, что Комик-Кон обычно выявляет истинных умников, и поинтересовался у членов съемочной команды, что они узнали друг о друге во время съемок. Паттинсон взял на себя инициативу: «Я не думаю, что Кристен рассматривает это как поведение умницы, но…».

«Я думаю, что я во всем хороша», - подхватывает Кристен, смеясь.

«Она действительно смотрит только Кулинарный канал», - продолжил Роб. «Особенно на съемках, у нее есть телевизор в трейлере, где ей наносили макияж, это ее единственное требование как звезды, иметь доступ к кулинарному каналу в любое время в каждом помещении».

«Все пожинают плоды своей работы», - прокричала Стюарт прежде, чем обратиться к господину Лотнеру. «Тейлор может танцевать! Он может двигать своими бедрами даже лучше, чем я сама когда-то мечтала, в буквальном смысле. Это безумие. Ты можешь продемонстрировать, Тейлор».

«Это не заумно. Это просто удивительно», - подхватил Роб.

Некоторые другие моменты с презентации: Кристен сказала, что ее любимой стала сцена съемок между ней и Чарли (Билли Бёрк), которая состоялась до свадьбы. А Роберт Паттинсон сказал, что ему понравилась сцена родов. Тем не менее, и у него и у Кристен с самого начала были определенные проблемы с ребенком!

«Порой я просто не могла поднять ребенка», - сказал Кристен, заставляя Роба рассмеяться от души, когда репортер спросил ее о самом неловком моменте в фильме. «Они были разными! У нас была Маккензи Фой, самый прекрасный ребенок на свете, а еще были несколько других маленьких девочек, которые играли роль Маккензи в младшем возрасте… Порой они были крупнее меня».

«Вы, наверное, хотели услышать ответ вроде «снимать любовную сцену было странно», но нет», - ответила Кристен репортеру, который задал ей такой щекотливый вопрос перед завершением конференции.

Перевод выполнен Mashunya специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Сегодня на Comic Con, Келлан Латс и Эшли Грин признались, что оба приняли бы участи в съёмках продолжения Саги, если бы была возможность сделать это с их героями! Как вы думаете, это произойдёт?

Залог успеха благодаря не одному фильму и возможные спин-оффы (прим.пер.: Spin-off - фильм про персонажей, ранее появляющихся в исходной картине.) – вот что заставляет талантливых людей сниматься в подобных картинах. Но Келлан и Эшли на словах связали себя c фильмами Сумеречной Саги возможными в будущем, если только появится такая возможность!

Когда их спросили, хотели бы они сняться в других фильмах, но в роли своих персонаже из Саги, и Эшли (24 года) и Келлан (26 лет) тут же ответили.

“Разумеется, да”, - сказал Латс на MTV.

Эшли согласилась: ”Мы как-то сказали, что здорово быть частью всего этого и хорошо, что всё закончилось, но, да, мне кажется, что если бы была ещё возможность, то мы сделали это. Есть кое-что из-за чего мне грустно (хотя я знаю, что буду продолжать общаться со всеми) - мы убрали Элис Каллен обратно на книжную полку. От этого то и немного печально – не иметь возможность когда-нибудь ещё сыграть эту героиню, хотя мы так долго проводили съёмки”.

Вы слышите, Стефани Майер? Вы уже подобрали актёров для «Солнца Полуночи»? Просто поторопитесь и закончите книгу.

А как Вы думаете, появятся ли когда-нибудь продолжение Саги на больших экранах?

Перевод выполнен Arny специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

«Сумеречные» съемки, возможно, завершены, но это не значит, что Роб и Кристен не могут снова работать вместе! К слову сказать, Роб поделился с MTV, что он «с удовольствием бы» поработал со своей девушкой снова!

Между Робертом Паттинсоном и Кристен Стюарт неоспоримо присутствует некая химия притяжения на экране, и нам очень нравится видеть их в роли Эдварда и Беллы в Сумеречной Саге. В разговоре с Джошом Хоровитцем на Comic-Con Роб признался, что с удовольствием бы поработал с Кристен Стюарт снова! Вы по-прежнему в наших сердцах! Кроме того он болтал и шутил об их совместной сцене секса в первой части «Рассвета».

«Я бы с удовольствием», - ответил Роб, когда Джош спросил его, не хотел бы тот еще раз поработать с Кристен. Он сказал, что не знает, как на это отреагировали бы фанаты, но повторил, что он бы с удовольствием это осуществил. А вы бы хотели увидеть Роба и Кристен вместе уже не в качестве Эдварда и Беллы? Или вам это не понравится? Лично мы считаем, что было бы здорово увидеть этих двух актеров на экране в любом качестве и в любой комбинации!

Роб также рассказал о сценах секса с Кристен во время медового месяца, где он еще раз повторил, что это было неловко. «Вы просто ложитесь в кровать и прыгаете прямо на ней!» - смеется он. «Изображаете некое тантрическое дыхание… Будто играете в Твистер».

Роб как всегда был мил во время интервью, как и Кристен, которая впервые говорила о своем волнении относительно участия в проекте «Белоснежка». Хотели бы мы видеть этих двух ребят каждый день!

Так скажите нам ваше мнение по поводу Не Сумеречного кино с Кристен и Робом? Есть идеи?

Перевод выполнен Mashunya специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

«Война Богов: Бессмертные»

Премьера: 11 ноября 2011 года
Режиссер: Тарсем Синх («Запределье», «Клетка»)
Сценаристы: Чарли Парлапанидес и Влас Парлапанидес
Продюсеры: Джанни Нуннари, Марк Кантон, Райан Кэвэна
Исполнительные продюсеры: Такер Тули, Томми Тетл, Джефф Дж. Ваксман

Актеры:

Генри Кавилл – Тесей (Супермен в ленте «Человек из стали»)
Стивен Дорфф – Ставрос ( «Где-то»)
Изабель Лукас – Афина («Трансформеры: Месть падших»)
Фрида Пинто – Федра («Миллионер из трущоб»)
Люк Эванс – Зевс («Ворон», «Мушкетеры»)
Келлан Латс – Посейдон (Сумеречная сага)
Джон Хёрт – пожилой Зевс («Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1 и 2»)
Микки Рурк - Царь Гиперион («Рестлер»)

Фантазия Тарсема Синха («Запределье», «Клетка») переносит нас в эпическую историю о предательстве, мести и судьбе, воплощенной в картине «Война Богов: Бессмертные», стильной и визуально захватывающей приключенческой истории в 3D. История о властолюбивом Царе способном сравнять с землей древнюю Грецию в поисках легендарного оружия, и о героическом молодом сельском жителе, который восстает против него в захватывающей борьбе, столь же бесконечной, сколь и могущественной.

Жестокий и кровожадный Царь Гиперион (Микки Рурк) и его смертоносная армия Гераклиона поднимают волнения по всей Греции ради поисков давно утерянного Эпирского Лука. С помощью непобедимого Лука, Царь сможет свергнуть богов Олимпа и стать абсолютным хозяином всего мира. С безжалостной эффективностью Гиперион и его легионы уничтожают все на своем пути, и, кажется, что ничего не способно остановить Царя в его злых помыслах.

В то время как деревня за деревней исчезает с лица земли, каменщик по имени Тесей (Генри Кавилл) клянется отомстить за свою мать, которая была убита в одном из жестоких нападений Гипериона. Когда Тесей встречает Оракула, Федру (Фрида Пинто), ее тревожные видения будущего этого молодого человека убеждают провидицу, что он и является ключевым звеном в прекращении уничтожения людской расы и богов Олимпа. С ее помощью Тесей собирает небольшую группу последователей и идет на встречу своей судьбе, к отчаянной борьбе за будущее человечества. Продюсерами картины «Война Богов: Бессмертные» стали Джанни Нуннари («Ксеркс»), Марк Кантон («Ксеркс»), Райан Кэвэна («Боец»).

Кадр 1, кадр 2.

Перевод выполнен Mashunya специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Вашему вниманию стенография первой пресс-конференции с актерами сумеречной франшизы на Комик-Кон 2011.

После небольшого представления и оглашения регламента встречи, началась пресс-конференция с Никки Рид, Эшли Грин, Элизабет Ризер, Джулией Джонс и Бубу Стюартом.

9.12 Эшли Грин признается, что ее «приятно удивили и позабавили люди на улицах» Хотя это вовсе не ее первый Комик-Кон
9.13 Первую вещь, которую Эшли Грин сделала, когда узнала, что попала в фильм – позвонила своим родителям.
- Я не читала книг, так что не знала, во что именно ввязываюсь, - говорит Элизабет Ризер
Никки соглашается, что все «развивалось и  выглядело несогласованным», но никто из них не знал, во что именно все превратится. Джулия Джонс попала во франшизу уже после первого фильма, поэтому для нее вся шумиха сюрпризом не стала.
9:15 Как прошел последний день на съемочной площадке? Ну, они все заканчивали съемки в разные дни. Многие из Калленов, фактически, снялись в последних сценах уже после того, как Билл Кондон ушел.
 -  Так странно заканчивать что-либо. И пять фильмов, я не думаю, что у кого-то из нас уже был такой хит,  - говорит Ризер, хотя и признает, что они знали, что впереди у них  еще несколько лет промоушена.
9.17 Кто знает? Фанаты определенно страстны в отношении происходящего, и для нас это, конечно же, большое преимущество, - говорит Эшли о возможности появления продолжения  «Сумерек», после того, как все закончится. Но Ризер быстренько добавляет, что, по ее мнению, Стефани Майер покончила с ними.
9.18  - Я думаю, они придут к какому-нибудь компромиссу. Они учатся понимать друг друга. – Говорит Никки Рид об отношениях между Беллой и Розали.
9.19  - Одна из самых приятных вещей в том, чтобы быть частью этого фильма состоит в том, что Элис будет жить вечно и Элис навсегда останется в моем серде, - признается Грин.
9:20 Любимая сцена? "Я тогда немного стеатральничала", - говорит Никки Рид, утверждающая, что не понимала, насколько смешной была та сцена. Ризер жалуется, что сексуальная сцена с ней и Питером Фачинелли из первого фильма была вырезана. "Для Леи страшнее всего было стать сиротой", - говорит Джонс р Лее Клируотер.
9:22 "Всегда была поклонницей вампиров", - говорит Ризер, и с ней соглашается Грин. "Я не слишком много о них думала. Я не была фанаткой, но и не была не фанаткой", - говорит Никки о своем отношении к вампирам. "Я фанатела по совершенно другому", - сообщает Джулия Джонс. БуБу Стюарт говорит, что он всегда увлекался всем, что связано с фэнтези.
9:23 Как это было – снимать сцену свадьбы? «Я всегда думаю, что сцены свадьбы странные. Ты сидишь там, смотришь, как кто-то идет к алтарю, но не на самом деле», – говорит Грин. Она говорит, что групповые сцены – ее любимые, и сравнивает это с бейсбольной сценой вампиров. «Я хочу сказать вам, как замечательно это было, но не могу много рассказывать об этом», – поддразнивает Ризер. – «Я просто думал, что на улице было очень холодно», – вспоминает Бубу Стюарт.
9:25 Как бы они хотели явиться на Комик-Кон, если бы у них была возможность бродить здесь инкогнито? «Я думала насчет того, чтобы переодеться и просто бегать вокруг,» - говорит Эшли о Комик-Коне. «Я хочу нарядиться Бэтменом,» - заявляет Ризер. «Мне бы пришлось прийти в качестве зомби… Я люблю Хэллоуин и костюмы,» - говорит Бу Бу. «А мне бы просто хотелось увидеть вас, ребята,» - сообщает Джулия Джонс.
9:26 Есть ли что-то, ради чего они бы ночевали в палатках? «У меня никогда не было подобного опыта, и вот почему мое уважение к нашим фанатам огромно. Удивительно, что они нашли что-то, к чему у них такая страсть,» - говорит Грин. Ризер признается, что она бы спала в палатке ради White Stripes, но только при условии, что группа действительно приезжала и это была бы палатка-сафари. Бу Бу говорит, что он бы остановился с палаткой ради «Властелина Колец».
9:28 «Египтяне были классные… Вокруг гуляли все эти вампиры из других стран», - рассказывает Ризер о новых вампирах в «Рассвете». «Были эти сумасшедшие румыны. Их костюмы были в стиле S&M» (скорее всего, имеются в виду кожаные костюмы вроде костюмов садо-мазохистов – прим. перев.), – говорит Рид, упоминая среди новичков, которые ей понравились, Ли Пейса. Бубу был ошеломлен Мэгги Грейс, и не из-за «Остаться в живых». Он наверняка был большим фанатом «Заложницы».
9:30 Бразильский репортер спрашивает, понравилась ли им Бразилия. Но только «влюбленным» посчастливилось туда попасть.
9:31 На вопрос "Брали ли они что-нибудь из реквизита со съемочной площадки, когда съемки уже были завершены?" Ризер отвечает: "Я взяла пару носков, но только потому, что они мне были нужны".
"Я забрала треники фирмы American Apparel", говорит Грин.
"Я взяла целую тонну косметики", заявляет Джулия.
Рид признается, что ее мучает совесть, если она берет чужие вещи, но Кристен Стюарт взяла бейсбольные бутсы Рид из первого фильма и отдала их ей.
"А я стащил много закуски", говорит Бу-Бу.

9:32 Джулия Джонс говорит, что однажды на пресс-конференции она встретила фанатку, которая была в синяках и одета в костюм, покрытый перьями, как Белла… после брачной ночи. Если вы понимаете, что я имею в виду.
9:33 Элизабет говорит, что пребывала в шоке, когда фанаты изъявили желание подойти к ней, чтобы поговорить о "телах юношей", в частности, о теле Тэйлора, когда он был еще несовершеннолетним.

9:34 На этом данная пресс-конференция закончена...

Для вас трудилась дружная команда переводчиц сайта TwilightRussia. Не уходите от компьютеров далеко, впереди нас ждет конференция с главной троицей и режиссером.

Уолтер Саллес и его стремление к достоверности при  экранизации романа Джека Керуака «На дороге»

Десятилетиями права  на экранизацию культового романа Джека Керуака «На дороге» принадлежали Фрэнсису Форду Копполе.
И, чего уж таить, большинство из нас, поклонников книги и наследия творчества Керуака, годами обсуждали возможность экранизации, утешая себя тем, что кино находилось в заботливых руках Фрэнсиса Копполы.
Он казался нам именно тем парнем, который либо снимет фильм «как нужно» или не снимет его вовсе.

На протяжении ряда лет попытку написать сценарий предпринимали  множество сценаристов -  Барри Гиффорд, Рассел Бэнкс, и даже родной сын Копполы, Роман. Но ни у кого с ним ничего не вышло. Казалось, проблема в самом понимании романа, в том, чтобы перевести его на язык кино.
Одной из проблем было то, как Фрэнсис Коппола хотел снять фильм. По слухам, Коппола хотел, чтобы двух главных героев  книги, Дина Мориарти и Сала Парадайза (прототипами которых были Нил Кэссиди и Джек Керуак), сыграли неизвестные актеры.

В то время, как студии хотели, чтобы в главных ролях снялись Джонни Депп, Брэд Питт, Колин Фаррелл – или кто-нибудь еще, ... Читать дальше »

Три молодых актера и леди-ветеран в дороге – звучит как фильм, но на самом деле они проводят исследование для кино, и они приедут в Грэнит Фоллз в конце лета.

Это фильм «Дорога грома» ("Thunder Road”) о трех ветеранах войны в Афганистане, их жизни до войны, во время боевых действий и их попытках влиться в общество после возвращения.

Мишель Гатц, тоже ветеран и офицер Yellow Medicine County Veterans Services (прим. перевод.: организация, помогающая ветеранам и их семьям), помогала договориться об интервью с пятью местными ветеранами.

«Сам факт, что они приезжают сюда и берут интервью у наших ветеранов, заставил меня присоединиться к проекту, – сказала Гатц. – Сколько актеров хотят найти время и встретиться с этими ветеранами?» ... Читать дальше »

Джейсон Айзекс откровенно признался, что пристальное внимание со стороны фанатов обращенное на съемочной площадке на Тэйлора Лотнера, с которым он играет в одном фильме "Похищение" было "как при рождении сверхновой звезды".

Несмотря на работу над франшизой "Гарри Поттер" (прим. пер. Джейсон исполнил роль Люциуса Малфоя) британская звезда говорит, что он никогда не был свидетелем такого масштабного обожания, которое Тэйлор получает от своих твай-хардов.

"Я был рядом с Даниэлем, Рупертом и Эммой и видел все, что творилось вокруг "Гарри Поттера" , но я никогда не встречал того животного голода, что у людей, которые рядом с Тэйлором", - сказал Джейсон.

"Люди будут приходить в пять утра, даже если будет сто градусов, и будут стоять за барьерами в полумиле от съемочной площадки в течение всего дня, все, начиная с пяти лет и заканчивая восемьюдесятью пяти. Это все требует усиленных мер безопасности. Это было как при рождении сверхновой звезды, и действительно очень необычно."

Джейсон, звезда нового фильма Disney Pixar "Тачки 2", признался, что он не видел ни одного фильма из серии "Сумерки".

"Моя жена видела один, и безумно влюбилась в Эдварда (Роберта Паттинсона), но я принадлежу теперь к команде Джейкоба", - добавил он.

"Тэйлор прекрасный парень. Он очень милый и вежливый и невероятно трудолюбивый молодой человек. Он пример человека в отличной физической форме: делает кувырок назад и прочие сальто все время, для того, чтобы развлечь вас."

Перевод выполнен ღSilenceღ специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Роб: О вождении

"Мой отец продавал машины, но я вырос в Лондоне, поэтому всегда говорю, что не умею водить... Я умею водить. Я брал уроки вождения в Орегоне, а потом купил машину в Лос-Анджелесе и в основном научился водить благодаря людям, которые сигналили мне. Я ужасный водитель".

Кристен: Кошки против собак

Если бы она могла быть животным, она была бы кошкой: "Когда говоришь ей "Иди сюда!", она не двигается с места и смотрит на тебя таким выражением лица, типа "Да пошла ты!".

Роб: О прачечной

"В Лондоне стирка производится два раза в год, гигантская миссия. У меня и моего соседа были BMX [велосипед], мы брали их и отвозили огромные прачечные мешки".

Кристен: О мужской одежде

"Я думаю это сексуально, когда девушки носят черные неуклюжие брюки. Я смотрю на дизайнерские вещи Роба и думаю: "Я хочу эти брюки, парень".

Роб: Об анонимности

"Я желаю, чтобы люди не знали кто я такой, чтобы я мог просто солгать, сказав, что я спичрайтер (прим.пер.: тот, кто пишет речь) Обамы. Так я говорил до "Сумерек". А потом Обама пришел и взял этих молодых писателей. Потом я узнал, что этот парень, Джон Фавро - не актер Джон Фавро - пишет для него. Люди, которым я все время врал, думают: "О Боже мой. Этот парень! Парень, который напивался в барах, в самом деле написал законопроект о здравоохранении!".

Кристен: О росте

"Мой рост 5'6" (прим. пер.: примерно 168 см). Я чувствую, что должна быть выше. Я чувствую, что меньше своего психологического статуса. Я должна быть 5'10" (прим. пер.: примерно 178 см). 5'10" было бы очень хорошо".

Роб: О деньгах

"Я не трачу деньги. Единственное, что я купил это автомобиль, стоимостью $1,500. Было бы не плохо купить дом для моих родителей, но в то же время им комфортно там, где они сейчас живут; они, вероятно, просто чувствуют, будто это бремя. Я ношу одну и туже одежду каждый день и единственная вещь, на которую я потратился был DVD"

Крис: Об актерской игре

"Я беспокоюсь обо всем, что делаю на работе. Если я не нервничаю, значит я не должна этого делать".

Роб: О модельном прошлом

"Я достиг своего максимума к 12. Есть очень много фотографий с того времени, где я выгляжу очень неуклюже. Я просто смотрел по сторонам и тому подобное".

Кристен: О выпечке

"Я делаю действительно хороший пирог. Яблочный пирог - самый лучший".

Роб: О танцах

Он говорит, что танцы заставляют его нервничать: "Я когда-то по-настоящему хорошо танцевал, но потом что-то произошло в моем мозгу".

Перевод выполнен ann_swan специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода[/spoiler]

Номера Роба Паттинсона и Кристен Стюарт находятся рядом друг с другом на тридцать-каком-то этаже отеля Sheraton в Ванкувере ("Кув", как называет его Кристен), где они снимаются в "Затмении", третьей части Сумеречной Саги. Они проводят много времени в своих номерах в небе - своего рода две Рапунцели, которые развлекают себя за закрытыми дверями - потому что очень-очень сложно выйти на улицу. "Существует примерно 15 различных выходов из этого места", - замечает Кристен, которые они и остальные сумеречные актеры используют, чтобы избежать папарацци. "Роб больше разочарован этим, но ему 23, а мне 19. Он уже пару лет взрослый и независимый, в то время как я в том возрасте, когда это нормально - выходить на улицу самостоятельно". Она делает паузу. "Но все это скучно, потому что это все, о чем я говорю".

Роб тоже говорит об этом. "Ты не возражаешь, если мы будем сидеть снаружи?", - спрашивает он, стоя в своем гостиничном номере, глядя с тоской в окно. - "Мне нужно немного воздуха". Сегодня холодный, серый день, но кто заберет у него кусочек свободы? (И рыцарство не умерло, девочки. Молодой человек до сих пор может одолжить вам свой пиджак. Может быть, потому что он британец.) Роб сталкивается не только с нахальными папарацци, но и с наглыми, визжащими девушками. Жители Нью-Йорка, наверное, помнят, как его подрезала машина, когда он убегал от девушек со съемочной площадки "Помни меня" прошлым летом. "По крайней мере, это что-то новое", - говорит он. - "Если это просто крик - и я знаю, что это звучит смешно - то он уже устарел. Но иногда это буквально хаос - все равно, что находиться в зоне военных действий, и это очень захватывающе. Ты просто бежишь через толпу людей, которые гонятся за тобой, и никто не понимает, что происходит". Роб залег на дно на несколько дней - возмущение было настолько велико, что Перес Хилтон (прим.пер.: Perez Hilton - американский блоггер. Его сайт известен за публикацию новостей, касающихся личной жизни музыкантов, актёров и знаменитостей) был вынужден написать сообщение: "Где Р-Паттц?", "Если бы я не вышел, у меня случилась бы передозировка героином", - замечает Роб. "Так или иначе".

На данный момент всех интересует только одно о сумеречных Белле и Эдварде: Встречаются они или нет? Ну... Ясно, что Роб и Кристен близки, очень близки. Хорошо, кто же тогда является самым романтичным? "У меня есть детектор против-собачьего-бреда", - говорит Кристен. - "Поэтому я должна сказать, что это Роб. Я думаю роман - это честность. Пока это честно, это так обезоруживает". Роб смеется, когда его спросили о том же. "Ам, я не знаю. Что сказала Кристен?". Ты. "Нет. Я лучше притворяюсь". Затем следует очень долгий смех.

Эти двое впервые встретились в 2007 году на прослушивании для "Сумерек", который, как они предполагали, станет культовым вампирским фильмом - а не $380-ти миллионным феноменом кассовых сборов в комплекте с собственными куклами Барби. Они встретились на репетиции сцены в кровати - ну, сцена в спальне была бы в любом случае. "Это не было так, словно мы должны просто лежать вместе", - говорит Кристен. - "Мы реагировали на действия друг друга. Между нами было нечто ответное, ощутимое". Роб подготовил Валиум (прим. пер.: успокоительное) заранее. "Я был спокоен и собран, и тогда мы в значительной степени всё отработали. С тех пор я пытался повторить это на других прослушиваниях, но ничего не получалось". Он добавляет: "Крис , в отличие от моих ожиданий, очень отличалась от девушки, которая будет играть Беллу. Я был несколько напуган".

Хотя она выросла в Лос-Анджелесе, Кристен юная леди, и шок от непокорных черных волос (стрижка для роли Джоан Джетт в фильме "Runaways") не рассеет это ощущение. Некоторые сумеречные фанаты были расстроены, что их Белла превратилась в сорванца, но будьте уверены, она будет носить парик в Затмении. "Я думаю, что смешно то, что нужно выглядеть определенным образом, чтобы быть красивой", - заявляет она, а потом улыбается, - "но теперь, когда мои волосы отрасли, они вроде как выглядят забавно. Я признаю это". Кристен ругается как матрос и чувствует себя на все 200 процентов. "Она уникальная девушка", - говорит Роб. - "Вы действительно не встретите таких людей, как Кристен".

Сегодня, в отеле люкс, Кристен сидит на бетонной террасе в белых "вареных" джинсах и толстовке. "Я, черт возьми, не ношу неоновые цвета или что-то розовое", - говорит она, тем самым отличаясь от других сверстников с ковровой дорожки. Спросите, кто является дизайнером её одежды, она ответит, что не имеет понятия. Ярлык показывает нечто, что зовется Известным Дизайнером. Она выглядит подавленной, а затем хихикает: "Я не куплю это, обещаю".

Из них двоих, кажется, Кристен носит брюки (Пока не признает одну девчачью вещь - любовь к Шанель, её мечта - костюм Brooks Brothers.). Когда она осмелится надеть платье, оно может быть просто покрыто металлом, как мини от Rock & Republic, которое она надела на Teen Choice Awards ранее в этом году. "Все говорили: "Посмотри на свою юбку с шипами!", - говорит она с улыбкой, - "и я такая: "Юбка с шипами? Это были пули. Люди думают, что я стараюсь быть бунтаркой, но это последнее, что я делаю. Но я возненавижу себя, если постараюсь угодить тем, кому не нравится, как я говорю о себе, так что все нормально".

"В Кристен нет никакой слабины", - говорит Роб. - "Выдержка - её оружие". Он также думает, что она лучше его в актерской игре. "На самом деле я не знаю, как играть. Я вроде как все угадываю... Как раз, когда я думаю, что все осмыслил, она может просто взять и сделать". Он также считает, что она лучше разбирается в людях. "Она понимает, что за человек перед ней намного быстрее. У неё более высокая самооценка, чем у меня, и говорит что-то типа: "Ты идиот, и я не хочу говорить с тобой", а я такой: "Я тоже идиот", так что я буду разговаривать с идиотом, как и тремя днями ранее".

Отставим это в сторону, Роб великолепно красив. Плоскости его лица красиво смотрятся в 3D, 2D, вероятно, в 1D тоже. Но с такой внешностью у него немного ролей. Он винит во всем себя. (Во время интервью он назвал себя идиотом пару десятков раз.) Кроме того, он со всей серьезностью утверждает, что никогда не бросал девушку; они всегда бросали его. "В конце концов, девушка говорит: "Я не хочу иметь ничего общего с тобой. Ты... идиот".

В углу гостиничного номера Роба стоят коробки. "В большинстве из них лежит моё грязное белье из Нью-Йорка", - говорит он смущенно. - "Я ничего не стирал за все время, что был там. Я просто сложил всё в коробки и отправил сюда". Когда его чистое белье заканчивается, он крадет носки и нижнее белье со съемочной площадки. Я нашла подозрительный комок в кармане пиджака, им оказалась пара черных носков. "О Боже!", - говорит он, заливаясь смехом, - "Видишь? Я клептоман".

Слава, кажется, застала Роба прежде, чем он смог скоординироваться в этой инфраструктуре. Наиболее функциональной частью декора в номере являются две гитары и коробка Ray-Ban (прим. пер.: солнцезащитные очки). "Хочешь пару?", - спрашивает он, засовывая их мне в руки. "У меня их 16". По крайней мере, он готов противостоять свету прожекторов. Он смеется: "Мой отец говорит, что любит греться в лучах моей славы".

Роб, возможно, захочет запастись ещё солнцезащитные очками, потому что возбуждение от выхода "Затмения" летом следующего года, где Белла и Эдвард обручатся, может затмить "Новолуние". Таблоиды взволнованно сообщают, что Роб и Кристен "Обручены!", основываясь исключительно на том, что они зовут друг друга мужем и женой на съемочной площадке. Так что это похоже на своеобразную игру новобрачных...

Кто больше времени тратит на свои волосы?

Кристен: Роб

Роб: У меня странное отношение к личному пространству, я не могу стоять рядом с людьми - ам, я делаю все, чтобы меня не касались.

Конкурентный?

Кристен: Роб. Он ведет себя по-детски в каждом аспекте жизни. Он буквально начинает говорить другим голосом, если что-то выиграет. Он говорит, как пятилетний.

Роб: Она так назвала меня? Правда? Когда я действительно выигрываю, это едва вероятно... [Кристен права: он шумит, словно ему пять лет]

Спортивный?

Кристен: Роб с трудом прыгает на скакалке. Я называю его Флиппи, потому что когда он начинает делать трюк на репетициях, то переворачивается вокруг [делает жест, как пингвин]. И, Боже, когда он пытается бежать...

Роб: Кристен. Вы заметите это в фильме; она выглядит более спортивной, чем я. Предполагалось, что я буду супергероем...

Эгоистичный?

Кристен: Я должна сказать, что это он. Я надеюсь, он назовет себя. Например, он все время смотрится в зеркало и взлохмачивает волосы. Я надеюсь, все поймут этот сарказм.

Роб: Мы вдвоем очень гордые люди. Её эго более прочное, чем мое, а у меня оно поднялось до такого предела, что аж смешно. Моё более непредсказуемо, но может добраться до такой точки, когда оно вроде божества. Только в моих глазах, конечно. Иногда, когда я говорю "привет" надлежащим способом, я думаю: "Постойте, да я крут".

Кто чаще ищет себя в Гугле?

Кристен: Роб.

Роб: Она говорит, что я, но я считаю, это она. Когда мы ловим друг друга за этим делом, это выглядит как: «Господи, на что ты смотришь?». А другой из нас делает вид, что печатает сообщение на телефоне. Я думаю, она смотрит на себя.

Кто лучший музыкант?

Кристен: Роб. Он отлично поет. Душераздирающе.

Более общительный?

Роб: Я был, но недолго. Кристен более открыта сейчас.

Лучше в спорте?

Кристен: Определенно я. Он очень чувствительный. У него хрупкое эго.

Суеверный?

Кристен: Роб. Он немного параноик, так что более суеверен.

Роб: Я. Я верю в карму и все в таком духе. Когда я в конечном итоге с яйцом на лице, то думаю: "Это судьба!". Я родился обреченным. Но, думаю, это больше глупости, чем суеверия.

Но, возможно, выгодно быть немного параноиком. В любом случае, Роб и Крис проживают свои жизни так нормально, как могут - до 20 ноября, когда стартует "Новолуние". Тем временем, CNN сообщит, когда Роб подстрижется, а девочки будут злиться на Кристен за то, что она не носит розовые наряды и уводит мужчину их мечты. Они фантазируют о том, что бы они сделали, если бы никто не мог их видеть. "Я хотел сказать что-то благородное", - говорит Роб и возится с волосами. "Но я бы, вероятно, шпионил за людьми, чтобы подслушивать, что они думают обо мне - а затем возненавидел бы их за это". Кристен как всегда немного резка: "Я бы пошла на прогулку".

Перевод выполнен ann_swan специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода[/spoiler]

Это, конечно, клише, но самое замечательное в актерской игре – это то, что здесь ничто никогда не повторяется дважды. Каждый характер по-своему различен, одно местоположение отличается от другого, равно как и каждая съемочная команда, каждый кастинг и опыт. И «Сумерки» - не исключение. Это, безусловно, самый популярный и запоминающийся проект, в котором я участвовал. Но что по-настоящему удивительно в сумеречной вселенной – так это то, что это настоящее сообщество. Никогда не видел более яркого примера, чем MTV Movie Awards.

Во-первых, я хочу сказать, что получить приглашение на шоу, которое ты в детстве видел столько раз, что и не упомнить, - это достаточно волнительно и немного забавно. Но по прибытии на шоу я понимаю, что моё детское представление о MTV Movie Awards никоим образом не преувеличивает размеров этого события! Длина красной ковровой дорожки равняется примерно 120 метрам, так что, стоя на одном её конце, ты не видишь другого. Она стелется по земле до тех пор, пока не заворачивает за угол и не теряется из виду!

И вот, шагая по красной ковровой дорожке на церемонии MTV Movie Awards, я нахожусь чуть ли не в состоянии сна. И вдруг из ниоткуда я слышу своё имя. Я поворачиваюсь к публике и вижу – впервые в жизни – знакомого твипа (Твип (англ. tweep) означает человека, делающего записи в «Твиттере», или подписчика на чьи-то записи)! Из всех мест, где мы могли увидеться, мы, в конце концов, встречаемся здесь! Удивительный сюрприз – и, как оказалось, первый из многих.

После красной дорожки я направляюсь в зал, где будет проходить церемония. Если вы смотрели шоу, вы, должно быть, заметили огромность этого места. Мне оно кажется просто колоссальным, будто сюда смогли уместить пол Лос-Анджелеса!

Не совсем желая садиться, я снова выхожу наружу. И тут я слышу другой голос и снова оборачиваюсь, чтобы увидеть – как вы уже догадались – другого твипа. На MTV Movie Awards снизошла Вселенная «Твиттера» (англ. Twitterverse — мир «Твиттера»)!

Какое-то время я общаюсь со своими твипами, и вскоре приходит время главной части церемонии. Я вхожу в зал и там, в соседнем кресле, вижу лицо, которое не встречал много лет: Тинсел Кори (также известная как Эмили). В 2006 году мы с Тинсел участвовали в Ванкувере в ТВ-шоу под названием «Годива»! Я знал, что она тоже снималась в Сумеречной Саге, но кто мог бы подумать, что твой давний друг будет сидеть прямо в соседнем кресле? День становится все лучше и лучше!

Пока мы предаемся воспоминаниям ванкуверских дней, вокруг рассаживается остальная часть волчьей стаи, и вдруг кто-то касается моего плеча. Я оборачиваюсь и вижу знакомое лицо, взирающее на меня с удивлением.

- Ноэль? – спрашивает он. - Это ты?

Это Бронсон Пеллетье, и я не могу себе представить, что тогда будет дальше. Бронсон был на шоу Renegadepress.com в Регине (Канада), в котором я снимался раньше, чем в «Годиве»! Вроде в 2005 году! С ума сойти! Да это просто ванкуверское воссоединение на церемонии золотого попкорна!

Церемония начинается, и, конечно, это здорово. Много смеха, фантастический трейлер и особенно забавный поцелуй (да, вы помните) делают шоу по-настоящему незабываемым зрелищем. Сразу после окончания я выхожу наружу, размышляя, что церемония была выше всяких похвал, как вдруг сталкиваюсь с Эриком Одомом!

Мы с Эриком несколько месяцев вместе работали над фильмом, поэтому он неплохо знает мою причудливую, странную сторону. Так что когда я начинаю тараторить о том, как клево это было, все время немного подпрыгивая и пританцовывая, чтобы передать своё волнение, он не удивляется. В отличие от девушек, которые стоят рядом с ним и тоже наблюдают за мной. Браво, Ноэль! Молодец!

Полагая, что я, безусловно, произвел странное первое впечатление, Эрик представляет меня нескольким людям, которые поддерживают мир Сумеречной Саги во всемирной паутине. Кажется, почти половине моих подписчиков (англ. followers) на «Твиттере» посчастливилось побывать в этом году на церемонии MTV Movie Awards!

Наконец я ухожу, заканчивая любезный разговор с одной из этих женщин, которая описывает, как замечательно было увидеть актеров «Сумерек», чьи успехи постоянно растут, а карьера - процветает. Этот разговор воплощает поддержку и любовь, исходящие от этого мира, частью которого я стал – мира «Сумерек».

Вспоминая этот день, я правда чувствую, что последний разговор был идеальным завершением вечера. Что я по-настоящему помню из церемонии – так это этот разговор. Твипы, которых я встретил, разговоры и мои давно забытые друзья из Ванкувера. После всего этого я, может быть, перейду в команду Джейкоба. То есть… половина волчьей стаи родом из моего родного города, понимаете?

Как думаете, вампиры позволят?

Перевод выполнен little_eeyore специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Сумеречная красавица Никки Рид раскручивает выходящий вскоре альбом своего жениха, раздавая рекламные листовки зрителям шоу «American Idol» в Лос-Анджелесе.

Никки Рид продолжает поддерживать музыкальную карьеру своего жениха. Недавно её заметили раздающей листовки с рекламой его нового альбома, первого после его участия в шоу «American Idol».

По имеющимся у нас данным, эти листовки актриса сделала своими руками и вручала их всем пришедшим на концерт в зал Nokia в пятницу 15 июля.

Улыбка не сходила с её лица пока она раздавала фанатам автографы перед входом в зал.

Это не первое сообщение о том как Никки помогает своему жениху в продвижении его карьеры.
Поговаривали о том, что в мае актриса представила Пола своим знакомым в музыкальном бизнесе в надежде на то, что ему удастся заключить контракт на запись первого собственного альбома.

Никки и Пол познакомились ещё в то время когда Пол участвовал в шоу. Она встретились на премьере фильма «Красная шапочка» и затем стали регулярно проводить время вместе.

На церемонии награждения MTV Movie Awards в июне Никки объявила о своей помолвке и продемонстрировала своё обручальное кольцо. ... Читать дальше »

Бу Бу приглашенная звезда в два эпизода «Удачи Чарли». Celebuzz получил удовольствие посмотреть на Бу Бу в первой части этого фильма, который выйдет в эфир 24 июля.

- Я играю Кая. Он преподает уроки серфинга и предлагает Тедди (Бриджит Мендлер) уроки, и они вроде как вместе, - рассказывает Стюарт о своем герое. Он выиграл чемпионат штата, когда ему было всего 12 лет.

Когда мы смотрели сцену, где Тедди и Кай впервые встретились с друг другом, герой Бу Бу сразу же начал флиртовать с Тедди!

В реальной жизни Бу Бу похож на своего персонажа?

- Нет, если вы не девушка, которая по мне, то я, вероятно, даже не заговорю с вами. Я более спокойный, чем обычно кажусь.

Еще одно различие между Бу Бу и его героем?

- Я ненавижу океан, - засмеялся Стюарт, говоря, что никогда не будет серфинг-инструктором.

Стюарт снимался в «Удачи Чарли» перед несколькими зрителями, и он сказал, что это очень отличается от Рассвета, работу над которым он закончил несколько месяцев назад.

- Это разное. Абсолютно непохожее, - сказал нам Бу Бу. В ТВ все происходит так быстро, и сюжет меняется прямо на съемках. А при сценарии все идет по плану. Это сильно отличается, но я люблю энергию. У меня не получилось побывать на живой аудитории прямо сейчас, но я немного рад этому. На людям я сильно нервничаю.

Вы не поверите! Стюарт отработал свои сцены всего за пару дублей!

Бу Бу говорит, что его сумеречные фанаты увидят другую его сторону, а не Сета Клируотера, и его персонажа волка.

- Сет отличается от Кая, потому что они живут в двух разных местах в мире, - сказал Бу Бу. Один любит заниматься серфингом и я сомневаюсь, что Сет когда-то занимался этим. Но они оба счастливые.

А по поводу завершения работы в Рассвете:

- Это было действительно здорово, но и грустно. К счастью, будут встречи с прессой, конвенции, и еще два года премьер. Мы будет часто видеть друг друга!

Теперь, когда Бу Бу закончил работу в «Удачи Чарли», что же будет дальше?

- Я отправлюсь на съемки нового фильма про супергероя, который называется: Джейк Стивенс. Последний защитник. Он про то, как комиксы попадают в реальный мир. У много сил, и я представляю себе это сочетание.

Не пропустите! «Удачи Чарли» в воскресенье в 8:30 на канале Дисней!

Перевод выполнен Lemis специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Интервью The Twilight Lexicon с Билли Бёрком, сыгравшим шерифа Чарли Свона в адаптации книги Стефании Майер «Сумерки». Интервьюер – Cocoa.

Мы хотим поблагодарить Билли за готовность поделиться некоторыми деталями его жизни, за искренность и юмор на протяжении всего интервью.

Lexicon: Почему Вы решили стать актером?

Билли: Это не было «решением». Скорее жизнь решила за меня. Как только я достаточно повзрослел, чтобы понять, что есть работа, на которой ты большую часть времени валяешь дурака, а тебе за это платят, я из кожи вон лез, чтобы получить ее. После этого либо пан, либо пропал (Кстати, для себя, я сначала решил стать рок-звездой, а уж потом актером).

Lexicon: Вы предпочитаете сцену, телевидение или кинематограф? Почему?

Билли: За свою жизнь я участвовал лишь в двух театральных постановках, и одна из них была в старшей школе, поэтому у меня не достаточно опыта, чтобы составить мнение об этом. Телевидение очень ограничено, за исключением кабельного, и, честно говоря, в любом случае большинство телевизионных проектов в итоге становятся дерьмом. Ненавижу все, что когда-либо делал на телевидении. А вот независимые фильмы все еще остаются тем местом, где можно вольно делать все, что не заставляет чувствовать себя лжецом. ... Читать дальше »

В списках IMDB стоит дата выхода в прокат: 25-е августа. Да, именно 25 августа 2011 года (всего 39 дней с сегодняшнего дня). Но, если он выходит на экраны в ближайшее время, где трейлеры? Где пресса? Где фанфары вокруг «Милого друга»?

Мы уже задавали похожие вопросы ранее в этом году, после некоторых заявлений дистрибьюторской компании о выходе фильма на экраны. Так как в нашей статье в феврале было больше новых вопросов, чем ответов. На IMDB указано, что 25 августа картина выходит в прокат в Греции. Указаны даты выхода фильма в прокат в сентябре в Дании, Норвегии и Франции. Тем не менее, объявленная ранее дистрибьюторской компанией премьера в августе 2011 в Великобритании пропала, и кажется, никто не знает, когда этот фильм выйдет в США.

Очень странно: 8 июня в статье о «Рассвете» Hollywood Reporter упомянул о выходе «Милого друга» 19 октября. Это пока единственная информация в достоверном издании, а когда скептический поклонник оставил комментарий с просьбой о дополнительной информации, Hollywood Reporter не ответил.

Есть и другие улики, говорящие о том, что «Милый друг» не выйдет в ближайшее время, по крайней мере, не этим летом или осенью. В списках IMDB фильм указан, как находящийся «в производстве», но фильмы перед премьерой, как правило, стоят с отметкой «пост-продакшн». И не заметно никакой активности перед выдохом в прокат картины, хотя IMDB говорит, что фильм планируется выпустить в чуть более, чем через месяц.

Так где же «Милый друг»? И, если он будет выпущен в ближайшее время, то почему дистрибьюторы упускают возможности, чтобы прорекламировать фильм? Учитывая его звездный актерский состав (Ума Турман, Кристин Скотт Томас и Кристина Риччи в качестве поддержки Паттинсона в фильме) и текущих информационный вакуум, отсутствие фильма не останется незамеченным.

Перевод выполнен redwitch специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

«Прислуга» не попадает в кинотеатры до среды, 10 августа, но Брайс Даллас Ховард уже получает отзывы на созданный ей образ совершенной, но подлой Хилли в экранизации романа Кэтрин Стокетт. SheKnows полетел к Брайс Далласа Ховард, чтобы поговорить с ней между дублями о Хилли, Юге и расизме в 1960-х.

Летом прошлого года SheKnows прилетел в Гринвуд, штат Миссисипи, чтобы посетить съёмочную площадку фильма «Прислуга». В душной 100-градусной жаре (прим. пер.: - 37 градуса Цельсия) мы наблюдали происходящие действия в доме Элизабет Лифолт, спрятавшись рядом с кондиционером и слушая песни цикад, нам подавали славную южную еду на обед, играла живая музыка, так как это была пятница!

Это был веселое время на юге страны и ключевым моментом для Брайс Даллас Ховард, которая должна была глубоко погрузиться в махинации Хилли и расизм 60-х.

Брайс Даллас Ховард: становясь Хилли

SheKnows: Октавия Спенсер (Минни) сказала нам, что каждый день она с нетерпением ожидает того, во что вы будете одеты. Как вам видеть себя в качестве «Королевы 60х Хилли»?

Брайс Даллас Ховард: Это своеобразное сумасшествие. Что интересно, когда вы начинаете играть роль, образ персонаж очень шокирует. Затем вы играете героя по 18 часов в сутки. Вы больше времени прибываете в образе, чем бываете самой собой, так что, когда я снимаю парик Хилли, то говорю: «О, у меня длинные волосы! Это так странно ...» Поскольку моя героиня довольно неприятный человек, пару раз мне приходилось пересматривать отснятый материал, просто чтобы посмотреть жест, который я сделала, чтобы запомнить, и меня буквально передергивало. Я не хочу смотреть на неё. Она такой ужасный человек.

SheKnows: Мы вернемся к этому! Но сначала, сколько потребовалось времени, чтобы закрепить акцент Хилли?

Брайс Даллас Ховард: Это весело. Я люблю это делать, но я ценю и нуждаюсь в поддержке специалиста по диалектам. Я не знаю, с чего начать, с точки зрения нюансов с акцентом. Я бы, наверное, выбрала широкий южный акцент. Надя, специалист по диалектам, наоборот подошла с этому с вполне конкретных позиций. Она записала много людей, чьи диалект были чистыми, согласно периоду времени - люди, которые сохранили свой акцент с 60-х годов или были частью младшей лиге и общественных женских кружков того времени. Это была мешанина из кучи записей и нужно было найти правильный баланс.

SheKnows: Вам пришлось заняться исследованиями эпохи?

Брайс Даллас Ховард: Исследование, которое я делала, было личное и весьма увлекательное. Моя мама много бывала на Юге, когда она росла в 60-е и 70-е годы, и время от времени её называли «Северянкой». Она начинала читать «Прислугу», но пришлось отложить эту книжку, поскольку она для неё слишком тяжела. Теперь она начала читать книгу снова и говорит следующее: «Это такая хорошая книга, но я не могу читать ее перед сном. Я могу читать Стивена Кинга и Энн Райс перед сном, но я должна читать «Прислугу» в течение дня». Я потратила много времени на разговоры с ней о ее опыте и о том, что было нормальным, а что нет в то время. Это нечто захватывающее.

Брайс Даллас Ховард о злодействе

SheKnows: В чем секрет игры того, кто такой прекрасный снаружи, но вместе с тем такой подлый да ещё и расист внутри?

Брайс Даллас Ховард: Она – двуличный человек, поэтому играть надо соответственно. Кто-то дал мне хороший совет. На первый взгляд мне нужно было играть только отрицательные черты характера. Она сказала: «Брайс, вы должны защитить этих женщин в это время и показать всю эту разрушительную честность». Большинство женщин не были похожи на Хилли. Хилли является конкретным человеком, четким, но важно играть, не только её двумерный характер: она верит в те вещи, которые делает. Это непросто ошибки, это зло, но всё произрастает из её убеждений. Надо не просто играть этот сумасшедший характер, важно понять психологию происходящего.

SheKnows:Трудно охватить темную сторону Хилли?

Брайс Даллас Ховард: Она нехорошая женщина, но это определённое удовольствие играть такую страшную героиню. Правда, такие книги и сценарии довольно неприятно читать. Очень насыщенный материал, но тоже время довольно тяжелый, поэтому Тейт (Тейлор, сценарист и режиссер) создал этот игривой, радостный эпизод для начала. Мы получаем такой замечательный опыт вместе. В те моменты, когда события развиваются интенсивное, и ты невероятно загружен, учитывая историю нашей страны, мы, как актёры, не прячемся в подполье, говоря: «О, черт возьми, это просто слишком тяжело!» Как правило, играя такую героиню, я бы не смогла бы спать по ночам, но из-за условий, которые Тейт создал на съемочной площадке, она хоть и зло, но это доставляет больше удовольствия, чем страха.

Перевод выполнен redwitch специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.