Форма входа
Категории раздела
Стефани Майер [208]
Книги Сумеречной саги [121]
Фильм "Сумерки" [201]
Фильм "Новолуние" [191]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1462]
Книга/фильм "Гостья" [1178]
Актеры [15561]
Галерея [4926]
Фанфикшен [670]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [202]
Библиотека [369]
Видео [4500]
Сайт [2496]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6405]
Прекрасные создания [409]
Орудия смерти [1769]
Академия вампиров [1306]
Дивергент/Избранная [3899]
Делириум [40]
Золушка [1242]
Красавица и чудовище [1020]
50 оттенков серого [2652]
Если я останусь [263]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [202]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [397]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [543]
Разминка для ума [248]
Теория сериального взрыва [288]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [645]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4291]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

...silentium
- Не противно спать с псом? – он сотрясался от ярости.
- C меня довольно… - пробормотала я и чуть не упала в обморок. Передо мной стоял Эдвард Каллен.
- Довольно будет тогда, когда я скажу, - на него упал лунный свет. Я задохнулась от ужаса. Его глаза… мне не померещилось… даже в свете луны они отливали кроваво-красным.

Предчувствие рассвета
Элис не помнит, кто спас ее от убийцы и по чьему решению она стала вампиром, ее человеческая жизнь стерлась из памяти. Но что если тот, кого она видит в своем будущем и ждет, и спаситель из прошлого - один и тот же?

Ветви одного дерева
Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос.
Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец.
Фантастика, романтика

Как испортить прошлое за 30 минут
Что делают в 1918 году пять Эдвардов, три Эммета и две Розали? Возможно, пытаются что-то исправить? Смогут ли они? Или сильнее все запутают, отчего будущее изменится до неузнаваемости?
Читайте о невероятных приключениях Калленов в прошлом, вплоть до времен динозавров!

Джек на луне
Его зовут Женя, но для всех здесь он — Джек. Он живет с матерью, ходит в школу, в меру хулиганит и покуривает травку, в общем, он — обычный мальчишка. Русский мальчишка в Дании. Он выучил новый язык, он привык, что учителей здесь называют по именам, потому что отчества нет. Но вот мама снова выходит замуж, и они переезжают в дом нового отчима. Красивый, большой и… скрывающий мрачную тайну.

Золотая рыбка
Оглядываясь на неудачный пример родителей, Белла не хотела связывать себя узами брака, однако, встретив Эдварда, изменила решение. Теперь она счастливая жена самого завидного холостяка Америки, а впереди у них долгие годы вместе. И все бы хорошо, если бы за плечами Эдварда не стояла огромная многомиллионная империя, обещающая потопить его Золотую Рыбку в мире больших денег, интриг и горестей.

Каждому своё
Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…

Dark child
Что если Белла, только на половину человек...



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Календарь
«  Июль 2011  »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9814
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 341
Гостей: 333
Пользователей: 8
aliya10110393, Alenakev, adri, kenzieinfo, kudryashovanb, [-YuLiKa-], rina_, efffi
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2011 » Июль » 27 » Актеры

«Decifrando» о загадочной Кристен Стюарт

14:58
Полное отсутствие экспрессивности Кристен Стюарт в саге «Сумерки», где девушка играет роль Беллы Свон, уже давно стало темой шуток и пародий. Франшиза, основанная на романах о вампирах Стефани Майер, привела актрису к международной славе в двадцать один год, но мало говорит или совсем не является показателем ее таланта. А девушка и вправду талантлива, доказательством чему является масса независимых фильмов, таких как «Добро пожаловать к Райли» (прим. пер.: в исп. переводе звучит как «Потерянные сердца»), который уже вышел на экраны.
Стратегия Кристен ничем не отличается от стратегии многих других американских актеров: независимое кино не помогает оплачивать счета, но почти всегда это гарантия самых человечных и самых сложных ролей. Если кинопоказ имеет успех, авторитет вырастает моментально, и даже можно говорить о вручении Оскара. Если он проходит незаметно, есть, по крайней мере, личное удовлетворение и наслаждение опытом.

Действуя по этой схеме, Кристен также рискнула с фильмом «The Runaways – Girls Rock» (2010), где она исполнила роль Джоан Джетт в момент ее становления рокершой, а также со вскоре выходящим на экраны фильмом «На дороге» (2011) режиссера Вальтера Сальес («Дневники мотоцикла») по культовой книге Джека Керуака. Кристен поднимается на глазах: принимает понемногу восхваления, критику, и это доказывает, что та или иная роль может сильно ограничивать способности актрисы или наоборот.

«Добро пожаловать к Райли» не произвел ошеломляющего взрыва в США, но его приняли довольно любезно, что позволило актрисе заработать ее первый серьезный приз на Фестивале в Милане. Кристен исполнила роль стриптизерши без какой-либо перспективы в жизни, которую приютила пара, которая в недалеком прошлом пережила потерю дочери. Роли исполнили ветеран Джеймс Гандольфини (начальник мафии Нью-Джерси в серии «Клан Сопрано») и Мелисса Лео (номинированная на Оскар за лучшую актрису второго плана в фильме «Победитель»). Это открывает большие возможности.

Лео рассказала, что было самым трудным при съемках, и что она была обеспокоена за Кристен. «Ей было восемнадцать лет, когда мы снимали фильм - слишком молода, чтобы знать все вещи, которые она уже знала, - сказала актриса. - Кристен хочет научиться работать в различных типах фильмов. Она не думает, что знает все. Она не всегда будет ассоциироваться с персонажем из Сумеречной саги. Она рано или поздно выйдет из этой клетки для того, чтобы стать настоящей актрисой, звездой кино», - сказала она в конце.

Похвала прозвучала и в адрес режиссера «Добро пожаловать к Райли», от Джейка Скотта, сына Ридли. Он сказал, что самоотдача Кристен в «В диких условиях» (2007), где девушкой руководил Шон Пенн, убедила его в том, что она был способна исполнять сложные роли. Джейк, который знал актрису еще до "бума" Сумеречной саги, уверяет, что возрастающая популярность не изменила ее абсолютно. «Она все еще Кристен для меня – девушка - друг, чтобы смотреть фильмы и проводить время вместе», - сказал он.

Эта информация не звучит удивительно: от нее не добьешься большого количества слов, и по существу она, Кристен, может быть мотивом для насмешек, но, несомненно, она отличается от других молодых звезд, которые наслаждаются «показухой».

В то время как звезда попсы Джастин Бибер делится всеми своими мыслями с Твиттером, Кристен закрыта до предела. Интервью с нею - это значит слушать большое количество "жужжания", неопределенные ответы и длинные паузы, которые являются истинной пыткой для журналистов. Даже по поводу одного возможного романа с Робертом Паттинсоном, ее коллегой по Сумеречной саге, ее ответы были очень благоразумными. «Я всегда должна отвечать на один и тот же вопрос снова, снова и снова. И этот излишек беспокоит меня. И дело в том, что никогда у меня не будет ответа», - сказала Кристен во время пресс-коференции независимых фильмов.
 
Дакота Фанинг, коллега Кристен как в Сумеречной саге, так и в «The Runaways – Girls Rock», привычна к присутствию прессы и сказала, что некоторое время спустя она перестала сопротивляться папарацци и похожим вещам. Однако она сказала, что ее подруга совершенно другая. Кристен полагает, что это проблема и привыкла относиться к этому с антипатией. «Мне очень нравится моя работа, и обоснованно, я должна защищать это», - сказала она как всегда загадочно.

У Кристен есть мнение, что клеветники обсуждают не актера, а отождествляют его с персонажем.

Интересно, что несмотря на всю загадочность, и что фигура Кристен видится как "девчонки по соседству”, она не всегда приспосабливается к каждой роли, какова бы она не была. В случае «Добро пожаловать к Райли» убеждаешься в том, что Стюарт сама похожа на персонажа, и что ее можно соотнести со стриптизершей, которая выступает как рассказчица в книге, по которой снят фильм.

«Мои агенты мне сказали: «Весь мир хочет эту роль, Кристен, ты должна прочитать сценарий, и вначале ты не захочешь исполнять роль девушки, работающей на таком поприще, - говорит она. - Тогда я прочитала сценарий и увидела, что это все дело в противоположностях», - сказал она, говоря о связи, которая есть между ее персонажем и персонажем Гандольфини.

И Кристен, кажется, принимает всерьез свою деятельность. Она посвящает себя искусствам, я опущу информацию о дате поступления в университет – но она осознает, что ее статус звезды гарантирует ей место в любом университете, куда она не хотела бы попасть. Кроме того, она культивирует, например, интерес к писательству, со склонностью к поэзии. «Писать - это что-то, что ты можешь делать, чтобы улучшаться и узнать себя получше. В этом есть что-то интимное, то, что я буду делать для себя», - говорит она.
К счастью для нее, Сумеречная сага создала ей некую профессиональную и финансовую автономию для того, чтобы после окончания проекта – выхода «Рассвета», который разделен на два различных фильмах – сможет посвятить себя личным проектам и другим интересам.
 
Впрочем, не успев расстаться с одной франшизой, она втянулась с энтузиазмом в новый, смелый, независимый фильм. Кристен сыграет Белоснежку в новом фильме - главную героиню сказки, которая может быть разделена на трилогию.

В коммерческом кино или авангардном мы уверены: будет много услышано о Кристен Стеварт в следующие годы. Даже если она отказывается говорить о самой себе.

Перевод выполнен Белка8919 специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Актеры | Добавил: Sensuous | Теги: Кристен Стюарт|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 13
Обновить комментарии
0
13 Малинка5552   (05.08.2011 13:00) [Материал]
Кристен очень умная, и мне действительно кажется ужасным если мир будет следить за тем у кого ты в постели, а не за твоими достижениями в профессиональном плане.
Спасибо за перевод.

0
12 Frina8   (01.08.2011 16:52) [Материал]
спасибо за статью. интересно было почитать.

0
11 Katepina   (29.07.2011 21:46) [Материал]
Огромное спасибо за перевод!

3
10 Aroused   (28.07.2011 11:00) [Материал]
Не знаю... лично мне она не нравится тем, что во всех фильмах и ролях она одинаковая. Есть актёры, у которых дар перевоплощаться и когда смотришь фильмы с их участием, то видишь не актёра, а персонажа, а вот с Кристен наоброт. какой бы фильм я с её участием не смотрела, всегда вижу не персонажа, а Кристен Стюарт, как будто она во всех этих фильмах играет саму себя. Как говорил Станиславский: "Не верю!"

0
8 Natusic   (27.07.2011 19:53) [Материал]
Спасибо за перевод!!! smile

4
7 juli-008   (27.07.2011 19:38) [Материал]
Кристен всегда мне нравилась тем, что она не рвется к славе, для нее важно развитие ее актерской ипостази. Также привлекает и то, что она может быть и старается быть разноплановой актрисой. Это сейчас очень выгодно в мире кинематографа. Поэтому я считаю, что о Кристен еще будут люди говорить достаточно долго. Но все же, думается мне, что ей надо все равно научиться лучше общаться с прессой, особо не волноваться, и возможно тогда журналисты начнут относиться к ней лучше. Хотя, конечно, я понимаю и уважаю ее за то, что она ценит личную жизнь, но все равно ей как-то необходимо научиться совмещать жизнь личную и профессианальную. А желаю же я ей множества различных и интересных ролей. Она, по моему мнению, их заслуживает.
Благодарю за перевод!

0
9 Gorgonita   (28.07.2011 10:57) [Материал]
согласна на все 100% smile

0
6 АкваМарина   (27.07.2011 19:22) [Материал]
Спасибо за перевод)

-1
5 Caramella   (27.07.2011 18:38) [Материал]
Какая большая и интересная статья спасибо.
Она везде разная и это хорошо, разноплановая актриса с эмоциями и своими переживаниями, она молодец за свой юный возраст уже много достигла.

1
4 Айгулечка   (27.07.2011 16:54) [Материал]
Молодец, Кристен. Пробует себя во всём, и это очень ценный опыт)))Крис умеет быть разной, и это как раз то, что нужно режиссерам. Вот увидите, она ещё покажет всем свой талант. На СС не остановится)))
Очень познавательная статья. Спасибо за перевод)

0
3 ВикаКруспе   (27.07.2011 16:13) [Материал]
Кристен очень многогранная актриса и хорошо,что она не боится играть разные роли.
Спасибо за перевод. happy

0
2 ladrielin   (27.07.2011 16:03) [Материал]
Можно только пожелать удачи Кристин.

0
1 Frantsuzova   (27.07.2011 15:56) [Материал]
Довольно здорово, что Кристен не гонится за гонорарами, а оттачивает актёрское мастерство в независимом кино. Да и похвала столь авторитетных коллег - дорогого стоит.

И само собой, спасибо за перевод happy

Сумеречные новости


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Любовь и путешествия во времени


Новости по теме: