Кристен Стюарт уже прошлась к алтарю в свадебном платье мечты, и у нее уже был медовый месяц, о котором мечтала Белла, в «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1». Но за пределами экрана, Кристен говорит, что все еще не чувствует себя «взрослой».

Двадцатиоднолетняя звезда поговорила с Parade.com о своей долгожданной любовной сцене с Робертом Паттинсоном и о том, как Белла с Эдвардом впервые «ненавидели» друг друга.

О любовной сцене, которую ждет весь мир

«Сцена на кровати была технической и немного странной. Всякий раз, когда я была не в кадре, я кривлялась и смешила Роба. Я не могла воспринимать это всерьез. Но мне понравилась романтика в воде. Это казалось очень спонтанным».

О своей большой прогулке к алтарю

«Я была такой одухотворенной и странной в тот день. Это была одна из последних сцен фильма, которую мы снимали, и я чувствовала, что все подходит к концу. Я была слишком осведомлена; мои нервы находились так близко к коже. У меня в голове все было разложено по полочкам, что мне делать в этих сценах. Я вроде как знала, что были моменты, где надо было быть переполненной чувствами или сверкать. Это было довольно напряженно. В то утро, когда мы снимали свадьбу, я позволила всем пойти работать без меня. Я осталась у себя в спальне в одиночку, не пошла на площадку со всеми. Я пыталась представить, как бы чувствовала себя перед свадьбой, и когда это случилось, и, думаю, я смогла. В тот день мне было хорошо».

Кому какая разница, что это старомодная любовь?

«Что я люблю в этом конкретном фильме, так это то, что режиссер, Билл Кондон, не боится, что люди назовут что-то банальным. Если вы хотите создать настоящую романтику, вы должны почувствовать ее душу, и не стыдится этого. Это совсем нетрудно переварить, но это так романтично и традиционно. Мне это очень нравится».

О «ненависти» Беллы и Эдварда друг к другу

«Они влюблены, но Белла и Эдвард в большой ссоре в этой части. Впервые вы ощущаете, что они как бы ненавидят друг друга. Я играла момент, который казался мне таким неправильным, это предавало все, что я играла до него. Я ненавидела Эдварда. Я вправду смотрела на него как «лучше держись подальше от меня, не подходи». Белла превращается в дикого зверя. Она оберегает. Она мать. Это сильнее, чем что-либо, что она чувствовала раньше».

О сцене родов, которая обещает быть шокирующей

«Рейтинг - PG-13, но все довольно красочно и кроваво. Если для кого-то помладше это слишком, родителям стоит быть благоразумными. Но это должно быть впечатляющим и страшным. У нас есть история о ком-то, кто боролся за то, во что верит. Белла готова умереть за ребенка, сделать для него все. Надеюсь, это не напугает людей, хотя, с другой стороны, надеюсь, что все-таки напугает».

О роли матери

«Не думаю, что это так надуманно: иметь ребенка для кого-то моего возраста. Обстоятельства так сложились, что моя самая лучшая подруга недавно родила ребенка. Я, безусловно, связалась с материнской стороной Беллы, особенно учитывая, что это главная тема фильма».

О конце

«Странно, что мы не ждем, чтобы вернуться и сделать еще один фильм, но в то же время, ощущается законченность. Это одновременно и грустно, и нет. Вам вроде как нужно поставить себя в те моменты и осознать, что надо ценить то, что они проходят. Пора двигаться вперед, но я уверена, что буду говорить о «Сумерках» до конца своей карьеры».

Эти появления на публике теперь легче переносить

«Когда речь заходит об актерской игре, я всегда была достаточно цельной и собранной, начиная с того времени, как я в десять лет появилась на съемочной площадке. Трудно было с интервью, но теперь я больше способна свободно говорить о вещах, которые меня впечатляют. Думаю, раньше меня просто немного волновало, что меня слушало около 500 незнакомцев, когда я говорила о вещах, которые для меня важны. Да еще и были миллионы людей, которые увидят меня. Дело не во взрослении. Но, наверное, ты меняешься по мере того, как становишься старше».

Выбраться в свет бывает тяжело

«Иногда я могу быть настоящим затворником. Временами я просто думаю, что не могу ни с чем справиться, не могу никого видеть. Как будто идея пойти в 7-11 и мысль о том, что кто-то будет смотреть на твое лицо, просто неприятны. Ты думаешь: о боже, они наверняка впитывают мельчайшие детали».

Что впереди

«Я все еще люблю писать. Я много работала, так что я не переехала в Сидней, Австралия, как говорила раньше. У меня было большое стремление пойти учиться, но я утратила его. Я не очень устойчивый человек, так что, честно говоря, у меня не очень хорошая самодисциплина. Меня нужно заставлять что-то делать. Но это нормально. Я так счастлива. Мне нравится то, где я нахожусь».

Наследие

«Сумерки заставили людей осознать, что существует большой спрос, большой голод на проекты, нацеленные больше на женщин. Кроме того, я думаю, фанаты будут оглядываться и, возможно, все еще держаться за историю. Не могу себе представить, чтобы фаны, которые появляются на Комик-Коне, через 10 лет перестали быть фанатами. Они точно все еще будут помнить, почему любили это».

Перевод выполнен Angel_Without_Wings специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Ну, или Хотланте.

Сумеречные звезды Эшли Грин, Джексон Рэтбоун, Никки Рид и Чарли Бьюли собрались прошлой ночью 7 ноября вместе в Театре Бакхэд в Атланте, штат Джорджия, чтобы дать старт концертному туру, посвященному фильму «Сумерки. Сага: Рассвет – Части 1», совместно с автором саундтрека Кристиной Перри.

Преобразовав театр изнутри в декорации для свадебной сцены «Рассвета», Рэтбоун сказал о мероприятии: «Мы хотели убедиться, что это стало чем то, во что фанаты смогли бы поверить и согреть их сердца, потому что это именно для них. Это всегда было для них».

Мисс Рид добавила: «Очевидно, что это и свадебные мероприятия, и медовый месяц, и рождение, и мне хочется убедиться, что их ожидания оправдаются».
... Читать дальше »

Больше новых снимков прямо с American Film Market! Звезда экшена Сэм Уорингтон оставляет на время меч Персея и берет серферную доску для фильма «Дрифт». В фильме также снимаются Ксавьер Сэмюэль («Сумерки. Затмение»), Майлс Поллард («Люди Икс: Начало. Росомаха») и Лесли-Энн Брандт.

Фильм основывается на реальной истории «Легендарного австралийского серфера». Действие фильма происходит в 1970-х годах, и рассказывает о двух братьях-серферах Джимми (Сэмюэль) и Энди (Поллард), их друг-фотограф JB (Уортингтон) помогает открыть магазин товаров для серфинга... а в итоге еще и здание империи.

Сценарий от Моргана О’Нила («Фабрика») он также является и режиссером. Продюсер Бен Нотт. ... Читать дальше »

Коллеги Роба по «Рассвету» рассказали о главном правиле, которое он нарушил во время съемок большой свадебной сцены с Кристен.

Мы все знаем, что нужно выключать свои мобильные телефоны во время просмотра фильм, следовательно, можно подумать, что главная звезда фильма делает то же самое во время съемок фильма. Но в своем новом интервью Эшли Грин и Джексон Ретбоун рассказали, что Роберт Паттинсон забыл выключить звук, и он напомнил о себе в середине съемки свадьбы в «Рассвете»!

«Белла подошла к Эдварду и уже собралась произнести клятву, когда внезапно… бип-бип-бип! – вспоминает Джексон. – Чей-то телефон зазвонил»

«Наверно, это был телефон Роба, - предложила Эшли, а Джексон это подтвердил: – Это точно был телефон Роба» ... Читать дальше »

Взгляните на новый баннер «Белоснежки и Охотника» от Universal Pictures и отметьте у себя в календарях, что трейлер к фильму дебютирует уже в этот четверг, 10 ноября на сайте Apple.

Синопсис:

В эпическом приключенческом фильме «Белоснежка и Охотник» Кристен Стюарт («Сумерки») играет единственную на земле девушку, превосходящую по красоте злую королеву (оскароносная Шарлиз Терон), которая пытается ее извести. Но злобная правительница и представить не могла, что юное созданием может поставить под угрозу ее царствование, обучаясь военному мастерству у егеря (Крис Хемсворт, «Тор»), посланного убить девушку. Сэм Клафлин («Пираты Карибского моря: на странных берегах») присоединился к актерскому составу, играя принца, покоренного красотой Белоснежки и жаждой власти.
... Читать дальше »

Признавая тот факт, что он увлекается реалити-шоу, Роберт Паттинсон сказал, что идет «в ногу с Кардашьянами».

На недавнем ТВ-шоу с Джошем Горовицем он и его коллеги по «Сумерками» поиграли в простую игру «да-нет».

Когда у Тэйлора спросили, фальшивый ли у РПатса акцент, он со смехом ответил: «Абсолютно», а Роб с ним согласился.

  И пока Тэйлор признавал свою, по всей видимости, идеальность и то, что ему никогда не делали педикюр, Роб признался что с удовольствием проводит воскресные вечера за просмотром приключений клана Кардашьян! 

На вопрос: «Действительно ли Питер Фачинелли убил человека?» его коллеги с таким рвением и ужасом ответили «НЕТ!», что… стало ясно: он не только замочил парочку, но и угрожал убить любого, кто расскажет об этом. Это очевидно!
... Читать дальше »

Обычный день в стране «Сумерек»… если ты – Тэйлор Лотнер, то тебе нужно быть готовым к его началу.

Так что же великолепный оборотень рассказал о самоотверженных выходках его безумных фанатов на шоу Джимми Киммела вчера ночью?

Скажем так, некоторые сумеречные мамочки показали свои трусики.

Если вам нужны пояснения, то Тэйлор вывел свою классификацию помешанности на «Сумерках».

«Есть девочки-подростки, но есть также отдельная группа фанатов, наверное, даже более страстная, и это сумеречные мамочки. И в самых отдельных случаях, но это уже особая страстность, сумеречные парни», - шутит Лотнер, указывая на нескольких парней в аудитории.

Расскажи нам что-то, чего мы не знаем, Тэй. Все, кто живет, есть и дышит «Сумерками», знают, что мамочки – центр всего сумасшествия. И Тэйлор полностью согласен, называя сумеречных мамочек «довольно опасными».
... Читать дальше »

Промо-тур фильма «Сага Сумерки. Рассвет – Часть 1» мчится как паровоз на всех парах. За неделю до премьеры невозможно включить телевизор и не наткнуться на кого-нибудь из семейки Калленов, рассуждающем о невероятной свадьбе Эдварда и Беллы. Но мы не жалуемся! Потому что это потрясающе! И сегодня отец-основатель семьи Калленов собственной персоной пожаловал на шоу «Реджис и Келли» в Нью-Йорке… по крайней мере, он был уверен, что это Нью-Йорк.

«Иногда я просыпаюсь и не знаю где нахожусь», - признал Питер Фачинелли, который провел последние четыре года снимаясь в сумеречной саге и «Сестре Джеки» без перерывов. – «У моих внутренних часов сбились часовые пояса»

Мы верим этому, потому что этим утром ПФач выглядел невероятно бледным и слегка утомленным, и не только потому что он играл белолицего вампира на протяжение почти половины десятилетия. Очевидно, бедный парень истощен! Но это не повлияло на его отношение к предстоящей свадьбе любимой всеми форкской пары. ... Читать дальше »

В связи с началом показа в кинотеатрах в этом месяце первой части финальной экранизации «Сумерек», мы связались с Робертом Паттинсоном, чтобы выяснить, как он теперь себя чувствует в связи с тем, что Эдвард Каллен перестанет быть частью его жизни…

Вам грустно, что все закончилось уже?

Я пока не знаю. Я так долго был в этом водовороте, что я, правда, не знаю. Мне кажется, будто я жил этим постоянно в течение нескольких лет. Даже не смотря на то, что я снялся и в других картинах в перерыве между сагой. Потому что каждый раз, когда я снимался, рекламировал или говорил о других картинах, на самом деле мы всегда говорили о Сумерках, поэтому это нечто постоянное. Но я не знаю. Может, через год или около того. Я знаю, когда выйдет последняя картина, это момент настанет. Но прямо сейчас я знаю, что у меня есть еще один год, посвященный в основном Сумеркам.

Вы ожидаете того, то шумиха сойдет на нет, и вы сможете вернуться к каким-то другим проектам?

Да, но небольшая шумиха это хорошо, особенно в нашей действительности. Хотя я не знаю. Мне интересно узнать, как люди будут воспринимать меня через пару лет, потому что создается такое впечатление, что люди говорили обо мне одно и то же на протяжении трех лет. И мне интересно, как долго это будет продолжаться. Но я на самом деле не имею понятия, возможно ли что-то предполагать наверняка.

Как вы готовились к тому, что Эдварду и Белле предстояло стать родителями в этом фильме? Вы опирались на какие-то свои детские воспоминания?

Не совсем. Никто на самом деле не знает, каково это быть отцом в первый раз. К этому нельзя быть готовым. Это очень легко реагировать на малыша у тебя на руках, особенно когда он выглядит как новорожденный, и тебе только что дали его на руки. Это просто, как если бы он заплакал у вас на руках, и вы бы стали осторожничать с ним и тому подобное. Но было очень странно, когда Маккензи (Фой) начала играть Ренесми, потому что надо было напоминать себе: «Моей дочери теперь 11 лет. Хотя она родилась два месяца тому назад, и она может разговаривать». Вот это было сложно сыграть. Но это фантазийное кино, так что я думаю, вам понравится это. Это абсолютная выдумка, я думаю, для некоторых людей. Вы можете избежать всех раздражающих моментов касательно маленьких детей, если они уже сами способны позаботиться о себе. Это как завести щенка. Просто надо составить его в покое, и он будет вам благодарен.

Поверьте мне, это совсем не похоже на обладание щенком.

Вот, что я постоянно продолжаю говорить в других интервью: «Это как воспитание собаки, то же самое, вы должны просто оставить его в покое и сказать, чтобы он ходил в туалет на улицу».

Четвертая книга очень отличается от остальных, особенно из-за сцен секса. Первые три книги очень целомудренны. Как с этим в картине?

Это забавно, когда люди говорят о сценах секса в книге, потому что там вообще не было никаких сексуальных сцен в книге. Это все воображение людей. Поэтому когда они думают: «Ох, это будет жестко», на самом деле все в истории опускается, а лишь показываются некоторые последствия.

На самом деле книга является прекрасным примером того, как сохранить цензуру и описать все эротично или в этом роде, потому что в основном это игра с воображением людей. Как момент с перьями, не упоминается ничего, кроме того, что перья были повсюду после ночи, но почему-то Сумеречные фанаты настолько зациклились на них: «Они должны показать перья в фильме!». Это все их воображение, их фантазии об истории основаны на этой одной детали, а вся сцена секса это полностью их воображение. Думаю, это единственная пугающая вещь при съемках этого в картине, потому что тебе надо показать что-то, что не рассказано, а если вы также не покажете этого в картине, люди могут сойти с ума. Я не знаю, это странно, пытаться сделать обыденные вещи чем-то особенным, но с сексом в завершении дня, наблюдать за кем-то, кто занимается сексом, надеясь, что получится хорошо. Странно, когда столько шумихи вокруг этого, и ты будто говоришь себе: «Боже, я надеюсь, что оправдаю ожидания».

То есть вы немного нервничаете в ожидании результата картины?

Определенно, да. Мне нравится то, что мы дойдем до окончания серии… когда книга вышла в свет, я был словно: «Вау, она действительно сумела поразить! И она не думает больше о продолжении!». Она все сказала в последней книге. Это такая невероятная сюжетная линия, как и сама серия в целом. Это очень смело. Хорошо, когда одна картина следует последовательно за другой, и эта часть просто аховая. Это просто другой жанр картины. Поэтому надеюсь, что вам будет интересно. Ведь Билл Кондон очень необычный режиссер.

Вы рука об руку идете со своей славой, но какой самый главный плюс она вам принесла?

Ты можешь выбрать любую дорогу по жизни. Я живу жизнью, о существовании которой даже не подозревал. Ты можешь отложить свое взросление на некоторое время. Это забавно. Ты можешь встречаться с интересными людьми, ведь так мало видов занятости, где почти все в индустрии любят свою работу. И это мило каждый день идти на работу, когда люди действительно воодушевлены этим, и считают, что делают что-то великое.

Оглядываясь назад, какой смысл, значение будет иметь Сумеречная франшиза, если взять ее целиком? Что она привнесла в наше общество, как некий элемент влияния на молодежь?

Я думаю, все то, что заставляет молодежь читать – это очень важно. Это тоже самое, что и с «Гарри Поттером». Это отчасти удивительно, но «Гарри Поттер» очень многое изменил бесповоротно. Я не помню, чтобы дети говорили о книгах, и молодежь об этом жанре так много до «Гарри Поттера». Такие вещи как «Гарри Поттер» и «Сумерки» просто взорвали все. Поэтому, с точки зрения картин, создание фильмов для женской аудитории тоже позволяет оставлять свой след.

Я не думаю, что это действительно что-то изменит, но хотя бы заставит людей в этой индустрии понять что женщины, всего лишь они, это важный сегмент для кинолент, которые могут быть направлены и на парней. Потому что считается в индустрии, что в кино ходят только парни-подростки, поэтому каждый издаваемый фильм направлен на них. Но если начать делать фильмы для женщин, то постепенно все сведется к жанру драмы, не боевиков, потому что люди считают их девчачьей прерогативой. Но я люблю такие картины!

Перевод выполнен Mashunya специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Известный своей ролью Тони Блэра в трех разных фильмах, как и ролью Дэвида Фроста и Брайана Клафа, он собирается сыграть Гамлета в Young Vic. Однако валлийский актер остается практически безымянным.

Для меня источником бесконечного удивления является то, что так много знаменитостей относится к интервью как к возможности похвастаться своим превосходством, в надежде, на то, что это убедит читателей, что они блестящи. Это не ошибка Майкла Шина находится в некоторой опасности из-за принятых решений.

Некоторые посетители даже не обратили внимания или отводили в сторону взгляд, когда он прибыл в бар театра Young Vic в центре Лондона. Он выглядит улыбающимся и без охраны, и таким не похожим на звезду, что на долю секунды, я задумался: может я встретил не того человека? Шин известен ролью Тони Блэра в трех отдельных фильмах, а так же Дэвида Фроста в фильме «Фрост против Никсона», и Брайана Клафа в фильме «Проклятый Юнайтед» и вот-вот сыграет роль Гамлета в Young Vic. Тем не менее, валлийский актер сумел остаться практически анонимным – разрушая современный Голливудский миф, что если вы хотите получить большие роли, вы должны играть в игру со славой.

Его карьера противоречит другому мифу кинозвезд, потому, что если творческий гений требует эмоциональных демонов, как у его тезки Чарли – несомненно, Шин должен быть больше чем актером. И он, даже, успел сняться в мистическом блокбастере научно-фантастического бреда, на ставя под сомнение его кандидатуру на такую роль, как Гамлет. Все это делает его очаровательной персоной, но, конечно же, будучи не склонным к хвастовству, Шин не всегда видит это в таком свете.

Вместо этого, 42 летний актер с жаром пустился в восхищенный разговор о Шекспире с видом изумленного ребенка. «Гамлет хорошая пьеса! Я знаю – это звучит безумно, но это действительно так! Я имею в виду – это действительно удивительно. Что необычно так это то, что вы можете создавать много разных постановок, брать разных актеров, режиссеров, рассматривать их разные взгляды, но мне кажется это можно отнести к каждому; это кажется, можно применить к каждому, и это то, что я нашел. Что весьма странно – и если честно это немного страшновато – это как живой организм, это как вещь, которая на самом деле адаптируется. Это странная вещь, где вы можете прийти и сказать, ну, я думаю Гамлет – это, скорее всего о крокодилах – ну, тогда действительно окажется, что это о крокодилах. Пока это в пределах возможного, его можно каким-то образом ассоциировать, но вы можете оставить эту вещь, и уйти и я думаю, это то, что Шекспир действительно имел в виду! Но не каждый может быть прав, поэтому это странно. Это вроде как встретится с вами на пути, то, что другие не смогут сыграть. Это невероятно необычный опыт.

Шин последний раз был на сцене Лондона в 2006 году, играя Фроста в фильме «Фрост против Никсона». Но он бодро признал, что игра была не очень хорошей. Он взял роль, как одолжение писателю и режиссеру, так как оба были друзьями, «поэтому я не мог сказать нет. Но я думал, что это не сработает, и не знал, заинтересовался ли кто-либо, и Фрост – это действительно нудная роль. Я никогда не думал, что это заведет в никуда».

Снимаясь с подросткового возраста, сюрприз как этот, наверное, стал необычным для вас?

«О, Господи, нет, я не знаю! Нет, даже перед аудиторией я не смогу сказать. Люди должны сказать реальные вещи, как: «Продано» или «Вот люди, которые хотят купить права на фильм». Или стоя аплодируют или что-то еще. И тогда вы идете, о да, эта работа действительно хороша. Я не могу сказать это только из-за того, что делаю это, о Господи нет, нет, нет, нет. Так как я в этом! Поэтому я не могу сказать».

Даже когда игра становится голливудским кино, он допускает, что его часть игры будет отдана более известным актерам. Вместо этого, фильм получил свое место на Голливуд-лист – поэтому он сказал, что на днях чувствовал себя «все более отвергнутым на съемках», я подумал, что он должен означать мир кинозвезд, знаменитостей культуры в Лос-Анджелесе.

«Нет, я не это имел в виду», - сказал он быстро. - «Я имею в виду «съемки», а не реагирование. Первый раз, когда ты смотришь на себя на экране, ты думаешь, о, мой Бог, я действительно так выгляжу, я действительно это делаю? И я заставил себя пройти через это, смотреть на это настолько объективно, насколько могу, поэтому я мог поучиться и в этом. И чем больше я это делаю, я вижу части, которые меня отражают, и наименьшее, где это не проявляется. И я стараюсь сделать что-нибудь. У меня нет идей. В противном случае, я буду смотреть на это, и думать, что у меня была небольшая идея – и теперь я смотрю это, и все, что я могу видеть, это себя с идеей. Я не связан с тем, что происходит, это просто не происходит».

«Было время для идей, но это было раньше. У вас есть идеи, вы их собираете, и все, что вам нужно – просто забыть их все, и те, что застряли у вас в голове на протяжении работы, и те, что вы должны как бы и не отпускать, и это не имеет значения, насколько потрясающая идея, вы просто должны их отпустить. И затем бесконечно ожидать, когда она станет текущей вещью. И когда я на себя смотрю, я могу сказать отличия между тем, что есть качественным, и что таким не является. И то, что таким не является, я называю игрой. И я стаю все больше и больше отражен этим».

Мир Голливуда совсем не отражает его всего, он говорит, но ему нечего не поделать с этим. «Я просто в этом не заинтересован. Мне просто нудно, это просто для меня ничего не значит. Может у меня не достаточно уверенности в моей работе, в этом мире, я не знаю».

Или возможно есть другая причина?

Он улыбается. «Ну да, возможно». Он живет в ЛА чтобы быть ближе к своей 12 летней дочери, чья мать Кейт Бекинсейл с которой они прожили 8 лет, до тех пор, пока она не ушла в 2003 году к режиссеру Лену Уайзману. Таблоиды поставили их на первое место, и попытались превратить это в скандал, но были поражены необычным достоинством, с каким трое уладили эту драму, и даже Шин является сейчас частью звездной пары, встречаясь с актрисой Рейчел Макадамс, он все еще под вниманием прессы.

Звезды кино всегда утверждают, что они должны говорить: Хорошо! Привет! в своей жизни, так как это часть их работы. Поэтому как Шин достиг того, с помощью того, на чем они настаивают – понять невозможно, и как умудряется это обойти? «Совсем не сложно в моем случае» - он улыбается. «Никто не интересуется . Это не то, что вы хотите попробовать!» Он шутит? «Нет, действительно, было время, когда я проходил через это, и я должен был это делать ради того, чтобы привлечь внимание. Было время в моей карьере, когда я видел, что это помогло бы мне получить немного больше внимания, но это не значит, что я отказываюсь давать интервью, нет, совсем нет».

Что на счет приглашений на роскошные вечеринки звезд? «Нет. Ох, ну ладно. Да, это своего родя обязанность. Но даже когда я делаю это, никто не печатает моих фотографий! Они фотографируют» он смеется. «Они просто не показывают их». Он не показывает вида, как будто против, но продолжает: «Вся слава в том, что это как машина для пентбола, это то, как я себя чувствую. Я отскакиваю назад и оказываюсь между тем или иным, хочу я этого или нет. Поэтому я, никогда осознанно не избегаю этого. Но в этом суть моей жизни, я думаю, что должен принять это, может быть неосознанно. Я не могу получить за это уважение, у меня нет врожденной честности. Были времена, когда я любил быть больше чем звездой, и до сих пор, каждый день, я продолжаю это любить. Только иногда это позволяет быть немного больше известным. Так как, очевидно, это помогает получить другую работу».

Он это говорит как будто бы он актер, который постоянно борется за работу, но когда я спросил, он признал, что никогда не был без работы. Многообещающий актер в театре Уэльса в свои подростковые годы, он тренировался в Rada и выиграл свою первую профессиональную роль в 1991 году противоположно Ванессе Редгрейв на Глобусе, прежде чем получить высшее образование.

Во время выступления на Бродвее, который провозгласил его звездой в 1999 г., играл Моцарта в Амадеусе, он уже сыграл Ромео, Генри V и Пер Гюнта, и играл главную роль в Чехове, Осборне и Пинтер продакшн, выиграл многократные аплодисменты и награды.

Его прорывом была роль Блэра в фильме «Сделка» в 2003 году. Частично снова сыграл его в фильме «Королева» в 2006 г., и снова для фильма «Особые отношения» в прошлом году. Он также появляется в блокбастерах, включая «Другой мир» и «Трон», притягательность которых является для меня загадкой, но Шин любит фанов научной фантастики. Он появится в фильме «Сопротивление», Британском триллере в долине Уельса, и в более прибыльном фильме Вуди Алена «Полночь в Париже».

Даже когда он впервые приехал в Лос-Анджелес он искал роли в фильмах, и это были просто пробы за пробами, и люди говорили: «Вы лучший актер, которого мы видели, вы идеальны для этой роли, но студии нуждаются в более известных личностях. «Поэтому было много всего за тот период времени».

Возвращаясь к Бекинсейл – большой звезде театральной кассы, я интересуюсь, стало ли это проблемой для них как для пары.

«Ну, это всегда было своего рода странным сочетанием, когда Кейт знала, что она никогда не ходила в театральное училище, поэтому у нее не получалось. В то время как у меня была стоящая работа, и она чувствовала себя ненужной иногда, что никогда не было правдой. Но с другой стороны я чувствовал себя как: «Ох, если бы у меня были более успешные фильмы». Поэтому это немного разочаровывало. И если честно, был только раз, когда я сказал, я забуду про актерскую карьеру, и просто буду делать то, что делаю, потом мгновенно это и произошло».

Я спрашиваю его о том, волновался ли он когда-либо, что он может быть слишком уравновешен для такой работы. «Нет!» - он вскрикнул, и начал смеяться, но согласился, что несоразмерное количество известных актеров кино иногда портачат. Симбиотическая линия между гением и эмоциональным неравновесием закреплена в Голливудском фольклоре, и до сих пор не появилось в отношении к Шину.

«Ну, это если честно, есть кое-что, на что я реагировал. Особенно из-за того откуда я родом, Порт Талбот. А так же, большая часть тех романтических мифов, восстание из ада, ерундовая чушь и каким-то образом получалось, что большая работа исходит из этого».

Согласен ли он?

«Полная чепуха. Это просто такая чепуха, полное вранье. Я думаю, у вас должен быть некий уровень самосознания, честности и мужества идти, это мой опыт, и я пытаюсь привнести это в работу, которую я делаю. Но вы не можете подняться на сцену для игры Ромео и Джульетты, или Генри V, или Калигулы или еще кого-то, гуляя ночь перед этим. Конечно, я не могу. И чем дольше это продолжается, тем становится яснее, что ты от чего-то убегаешь. И это не дает тебе хорошей игры. Убегать, не желать увидеть правду о себе, я не думаю, что это дает хорошую игру. Это может сделать игру фееричной, и может быть делает своего рода, я не знаю, но в этом существует очевидная опасность или что-то в этом роде. Что я выяснил для себя, так это то, что это не работает».

Я редко встречал кого-то более осторожного к названиям многих мнений, со словами «для меня» или «я думаю», «в любом случае», или что-то другое. Я думаю, это от того в какой семье он рос. Шин из давней традиции шоубизнеса в Южном Уэльсе, но твердо опустился до категории провинциального лагеря водевиля. Его отец двойник Джека Николсона, прабабушка была дрессировщицей слонов, и его прадед стал известным по всей долине за видение Бога через луну. Он стал уличным проповедником, и Бог сказал ему купить старый заброшенный рудник олова, в котором были обнаружены новые залежи, делая его самым богатым человеком в городе.

Для маленького ребенка воспитанного на этих историях, его предки должно быть казались ему мифическими гигантами. Но успех Шина затмил их всех, и я задумываюсь, часть его всегда чувствовала вину, или даже предательство, по отношению предания забвению титанов его детства к комическим сноскам в звездную биографию Голливуда. Смирение может быть его способом защитить семейный фольклор, поэтому я спросил, чувствовал ли он себя виноватым, затмевая их.

«Нет, я предполагаю, что такого рода вещи, которые невозможно описать. Как мой прадед, его жизнь подобной величины и значения. Вы идете, ничего себе, луна, Бог, оловянный рудник, уличный проповедник и дрессировщица слонов, все это своего рода огромные вещи. И я думаю, это затмевает даже мою работу. У меня была необычная жизнь, поэтому я не думаю, что она недостаточно масштабна как и их».

Я понимаю, что он полностью не понял моего вопроса. Я не имел в виду, что его карьера не достаточно велика по сравнению с ними, но прямо противоположна.

«Ах, да! Да, да, да. О, я вижу!» Он выглядит удивленным. «Нет, я понимал это по-другому. Это видимо говорит о многом, как я это вижу. Я стремлюсь к этому! Это то, что является моей целью, как видите. Достичь их величины».

Перевод выполнен Kyamala специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Роберт Паттинсон обсудил с нами насколько тяжело и смешно одновременно было сниматься в таких ожидаемых постельных сценах «Сага Сумерки. Рассвет – Часть 1».

Наш журналист посплетничал с Робом о том, что же было таким трудным в съемках этих сцен.

«Тот факт, что у фильма рейтинг PG-13 стал самым большим испытанием», - сказал Роб. – «И забавно, потому что мы сняли постельные сцены с рейтингом PG-13 и множество людей позволило нам это сделать».

«Многие очень сильно переживали по поводу этих сцен, в то время как мы их снимали».

«Это не должно было стать просто физическим действием», - добавил он. – «Когда у такого количества людей есть собственное представление каким должен быть секс Эдварда и Беллы, ты не можешь сделать простые движения, которые всех удовлетворят. Так что, думаю, Билл (Кондон) попытался передать эмоциональную составляющую этого действа и прочее. В каком-то это смысле трансцендентные чувства ... Читать дальше »

Наша программа MTV First, посвященная «Рассвету», была преисполнена забавными моментами между Сумеречными звездами Кристен Стюарт, Робертом Паттинсоном и Тэйлором Лотнером, поэтому мы поступили бы крайне недобросовестно, если бы не вернулись к его лучшим моментам.

Большим сюрпризом и, не будем скрывать, неожиданным развлечением для нас стал момент, когда мы сообщили Стюарт, что у нас есть клип с ее самым первым интервью для MTV. Она среагировала мгновенно: «Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Я не могу это сделать!» - сказала она, услышав, что мы собираемся его включить. «Ах! Я не думаю, что вы понимаете, что он для меня значит. Ох. Он идет», - произнесла она, закрыв лицо на первых кадрах.

В этом клипе с первым интервью Паттинсона и Стюарт со съемочной площадки «Сумерек» мы спросили Кристен, что ее больше всего впечатляет в работе с Робертом.

«Я думаю, что он действительно красив», - пошутила она, заставив Паттинсона рассмеяться. «Нет, нет. Он не умеет врать, - признала она со всей серьезностью. – Он просто на это не способен. По нему всегда видно, когда нам нужно поработать над сценой».

Тут в разговор вклинивается Паттинсон, шутя, будто Кристен думает, что он не умеет играть: «На самом деле [под ложью] она имеет в виду ‘играть’».

Стюарт возражает: «Нет. Я не это имею в виду. Он меня поймал», - добавляет она, а затем, когда клип заканчивается, вскакивает со своего кресла и начинает нервно ходить.

«Я просто не могу это вынести», - пытается объяснить Стюарт свой дискомфорт от просмотра.

«Пока я уверена в том, что этого не было, значит, так и есть», - сказала она, объясняя, что в данный момент пытается заблокировать воспоминание о том, что мы вообще записали это интервью.

Когда мы спросили, что не так в том интервью, почему она из-за него так нервничает, Кристен сказала, что это было «просто другое» время.

«Мы очень сильно выросли, - сказала она о возросшем уровне своего общения с MTV News. – Я чувствую, что наши отношения действительно продвинулись вперед».

Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Имена Кристен Стюарт, Роберта Паттинсона и Тейлора Лотнера у всех на слуху, но так было не всегда. Небольшой проект под названием «Сумерки» кардинально все изменил, превратив их из начинающих актеров в полноценных кинозвезд. Возможно, дело в шарме Кристен, таинственности Роба или знаменитом прессе Тейлора, но совершенно точно в основе успеха всех этих фильмов лежит уникальная химия Сумеречного трио. И, согласно, мнению самих актеров, химия между ними возникла сразу же.

«Думаю (наша химия) возникла мгновенно, - сказал Лотнер во время 30-минутного чата в программе «MTV First: «Рассвет» - часть1» с Сумеречными актерами 3 ноября. - Между всеми нами, это было нечто теплое и необъяснимое».

Особенно интересно слышать подобную информацию от Тейлора, принимая во внимание тот факт, что он провел меньше всех времени на экране в фильме «Сумерки», не говоря уже о том, что он является самым младшим из тройки главных героев.

 «Эта мысль приходила мне в голову, когда я приехал в Портланд на съемки фильма «Сумерки», - сказал актер о осознании того, что он является самым молодым в коллективе. - Я пробыл там всего три дня». ... Читать дальше »

Кристен Стюарт посетила пресс-конференцию и фотосессию для фильма «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1» в отеле Four Seasons вчера в Беверли Хиллз, одетая в еще один вариант из коллекции Весна/Лето 2012 Мариоса Шваба. На прошлой недели 21-летняя актриса надела Look 35 во время увековечивания отпечатков ладони и ступни в Китайском театре Граумана, и я влюбилась в него.

Я надеялась увидеть ее в другом платье из коллекции, но я не думала, что это на самом деле случится. Сейчас это случилось, и я не могу сказать, что возбуждена ее платьем.

Кристен была в Look 32 - цвета морской волны и вкраплениями синего платья без рукавов, которое покрывала складчатая черная паутинка, со свободно окаймленным ремешком.

Уверена, это платье было укорочено для нее, как и последнее, но я не думаю, что оно превзойдет другое. Будем надеяться, что появятся несколько новых фотографий, потому что я до смерти хочу знать, какие на ней были туфли.

 Пока это не мое любимое платье из коллекции – оттого, что я сейчас вижу, я уверена, что она справилась с задачей. ... Читать дальше »

На прошлой неделе Сумеречное трио присутствовало на MTV First: "Рассвет: Часть 1", и мы просили вас задавать на Твиттере лучшие вопросы. Конечно, мы не смогли озвучить каждый отдельно взятый вопрос, но несколько из них мы, безусловно, задали Роберту Патттинсону, Кристен Стюарт и Тэйлору Лотнеру. Вот что они ответили:

@WowKristenStew: «Какая песня из всех саундтреков нравится им больше всего?»

«Heavy in Your Arms», - без колебаний ответил Тэйлор.

«Я обожаю эту песню», - добавила Кристен.

«Что за «Heavy in Your Arms»? – спросил Роб и быстро спохватился. – Зачем я это сказал? Это ужасно!»

«Это песня ‘Florence + The Machine’», - проинформировала его Кристен.

«Мне нравится песня ‘Paramore’ в первом фильме, - продолжил Роб. – Я люблю ‘Paramore’».

 Хоть ему и понадобилось некоторое время, чтобы вспомнить название… (Ничего, Роб, мы все равно тебя любим!) ... Читать дальше »

О сексуальности Эдварда:

«Не думаю, что я когда-либо смотрел фильм о вампирах, в котором они бы выглядели привлекательно. Ну ладно, девушки всегда привлекательны, но парни выглядят намного хуже, чем в обычной жизни, принимая во внимание вампирский макияж и клыки. Я смотрел сериал «Настоящая кровь» и видел тех симпатичных парней, которые с вампирским макияжем выглядят на экране уже не так привлекательно, как в реальности».

О горячих сценах с Кристен Стюарт:

«Я уверен, что чем комфортнее вам друг с другом, тем сложнее сыграть любую напряженную сцену в отношениях. Ты вроде как думаешь: «Я не хочу выставить себя глупцом перед этим человеком» или «Я знаю, о чем она сейчас думает», поэтому со временем все это становится смехотворным. Наблюдать за тем, как люди занимаются сексом, никогда не будет привлекательно. Странно, что все так много говорят об этом. И ты думаешь: «Боже, надеюсь, они не будут разочарованы». Самым сложным было не допустить рейтинга R. Забавно, что все обсуждают постельные сцены, которых даже не было в книге. Идите и перечитайте, они как бы остались за кадром».
... Читать дальше »

Пока Роб предполагает, что из-за съемок свадебной сцены в «Рассвете. Часть 1» они, возможно, в каком-то роде женаты с Кристен. Стюарт напротив все больше отмалчивается. 
- Ну, я уверен... что был вполне реальный священник, который проводил церемонию, но у него были некоторые... не знаю, что у него там было... может, какие-то провалы в памяти или что-то подобное, но он постоянно забывал имена героев, - рассказывал двадцатипятилетний Паттинсон CNN в пятницу. – Он как-то перепутал наши вымышленные имена с настоящими, и я вроде как в шутку сказал, что ну все, мы теперь женаты. Я реально не знаю никаких действительных тонкостей женитьбы, просто в шутку предположил, что такое в определенной степени возможно.
Возможно это или нет... но двадцатиоднолетняя Кристен никаких предположений не делает, она вообще не собирается распространяться о своих отношениях с Паттинсоном, которые, по слухам, реальны.
 - Это смешно, но я попросту не очень сдержанна, - объясняла она все тем же CNN, которые спросили, почему она всегда так молчалива, когда затрагиваются ее закадровые отношения с Робом. – Серьезно, я чрезмерно болтливая, могу все выдать. Но ты в действительности хочешь говорить о таких вещах, как эта, только с теми людьми, которые знают тебя и которые близки тебе. ... Читать дальше »

Это начало конца для Беллы Свон, но для актрисы, играющей ее, это конец ее первой большой вехи в карьере. Ей всего 21 год, но Кристен Стюарт уже провела последние три года своей жизни в роли одного из самых известных лиц в Голливуде. Сумеречную Сагу нельзя не брать в расчет, выпуская по фильму в год, начиная с 2008, она сделала из Стюарт, Роберта Паттинсона и Тэйлора Лотнера любимчиков таблоидов. Для юной актрисы, у которой всегда на первом месте стоит работа, а не слава, это было непростым испытанием. Но Кристен Стюарт, как она сказала БоксОфису, буквально срослась с ролью Беллы Свон, она изобрела целые страницы истории Беллы и готова была поклясться, что все это есть в книгах, пока не посмотрела и не убедилась, что она сама выдумала эти воспоминания. И, так как она знает Беллу лучше чем кто-либо другой – как бы не лучше самой Стефани Майер – мы спросили ее, действительно ли, по ее мнению, Белла готова к браку? И после стольких лет на площадке, каково было покидать ее, понимая, что она больше никогда уже не сыграет Беллу? 

Каково это работать над фильмом, к деталям которого люди относятся с таким вниманием? Как бы ты и твой стилист не решили уложить твои волосы на свадьбу, тысячи девушек скопируют твою прическу на их собственных свадьбах или, по крайней мере, на выпускных.
... Читать дальше »

Вампир Эдвард из Сумеречной саги, Роберт Паттинсон, вручил награду Крису Вайцу, снявшему «Новолуние». Внешне нервный и смущенный, Паттинсон начал свою речь с того, что «лучше бы этот зал был переполнен Сумеречными фанатами, поскольку они не обращают внимания, что он не умеет толкать речь». Однако актер отдал должное режиссеру. «Когда я познакомился с Крисом, то сразу же захотел стать его другом. Он невероятный артист… и я чувствую себя странно, пытаясь сказать о нем что-то культурное, вежливое и светское, когда наш последний разговор был о том, как здорово было бы съездить в долину Коачелла поесть грибов», на что Вайц завопил: «СУП! Грибной суп!»

Роб представлял награду, которая была присуждена Крису Вайцу за режиссуру фильма «Лучшая жизнь».

 Hamilton Awards – довольно-таки важное событие в мире кино. Каждый год награды вручаются особенным артистам и создателям фильмов за личный вклад в киноиндустрию. Будь то костюмер или сценарист – награда находит своего героя за жизненную и высококреативную работу, когда по ту сторону камеры создается успешное кино. ... Читать дальше »

Первым, что я заметила при встрече с Кристен Стюарт, был не ее шикарный внешний вид и великолепные темные волосы, а бандаж на правой руке. Видимо, выработав один и тот же ответ на часто задаваемый вопрос «что случилось?», она мило ответила: «Я повредила ее пару недель назад. Я дралась с гномами и потянула связки. У меня вечная проблема с большим пальцем. Его-то я и сломала на съемках «Рассвета».

Учитывая, что ручки Стюарт очень нежные, то не удивительно, что она дважды ушиблась на съемках двух фильмов, преисполненных экшеном: второй части «Рассвета», где она играет вампиршу Беллу Свон, и в «Белоснежке и егере», съемки которого в Лондоне идут полным ходом. Первая часть «Рассвета» удивит мировые бокс-оффисы уже в этом месяце, но фильм, из-за которого она получила травму, выйдет только через год. «В тот момент я уже была вампиром, и я невероятно сильная, но, конечно, [в реальной жизни] я малость слабовата, - сказала Стюарт. – Я должна была очень быстро кого-то остановить, и, как видите, переусердствовала».

 Но, говоря о второй части финального фильма, мы забегаем вперед, поскольку у Стюарт довольно-таки драматическая роль в первой части, где, как уже знают Сумеречные фанаты, Белла (Стюарт) и Эдвард (Роберт Паттинсон) наконец-то связывают себя узами брака. Прежде чем Белла станет вампиром в качестве условия, поставленным Волтури в «Новолунии», новоиспеченная миссис Каллен неожиданно забеременеет от своего бессмертного мужа. ... Читать дальше »

Спортивный комментатор ESPN и корреспондент "Good Morning America” Эрин Эндриус, актер Джош Даллас (звезда «Однажды» на ABC), MVP Мировой серии 2011 бейсболист Дэвид Фриз, актриса Дженнифер Гудвин (звезда «Однажды» на ABC), актер Келлан Латц (звезда Сумеречной Саги и скоро выходящих «Бессмертных»), победитель премии Эмми актер Эрик Стоунстрит (звезда «Современной семьи» на ABC), актриса Эмили ВанКамп (звезда «Мести» на ABC) и обладательница премии «Оскар» Риз Уизерспун будут представлять номинации на «The 45th Annual CMA Awards».

[…]

«The 45th Annual CMA Awards» будет проходить в Bridgestone Arena в Нэшвилле в среду, девятого ноября, и вести ее будут Брэд Пейсли и Кэрри Андервуд.
... Читать дальше »

Простой вопрос: «Как изменились твои отношения с Кристен Стюарт и Робертом Паттинсоном за эти четыре года?» Розалии Хейл в саге «Сумерки» задумывается над ответом. Мы почти также сильно удивлены. Пройдет пять секунд в тишине, прежде чем Никки Рид повернется к журналисту и попросит повторить вопрос. Ты повторяешь, и актриса отвечает:

"Когда мы снимались в первом фильме, к Кристен уже относились с уважением за её предыдущие фильмы. Ко мне – нет, я была ребенком. Все изменилось, когда фильм пришел к успеху. Я не говорю плохо о людях, и я не говорю, что Роберт ведет себя странно. Но ситуация изменилась, и мы больше не равны в том, что нас окружает. В этом нет ничьей вины, это просто так, потому что это так. И это не значит, что это плохо"

И затем, на съемочной площадке?

"Было бы ложью, если бы я сказала, что мы подвергались такому же воздействию, что и Роб, Кристен и Тейлор. Когда ты становишься известным, другие обращаются с тобой, как если бы ты был более известен, чем ты уже есть. Вот как это происходит. Что касается меня, я провела несколько приятных моментов, и мы все чувствуем, что это удача - оказаться частью этой семьи. ... Читать дальше »

Видимо, впечатление, что утратившая былую известность история достойна, чтобы ее еще копали глубже, заставила Us Weekly вернуться к истинной драгоценности, но уже в новом свете, а именно о якобы разоблаченном, наконец, «мучительном» романе Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт.

Журнал вновь посетил альтернативную реальность, что была создала полтора года назад, и цитирует «свидетелей», которые утверждают, что именно в руках Кристен вся власть отношений и она всячески скрывает от Роберта «признаки своей привязанности и любви».

- Он живет в постоянном страхе, что она бросит его. И та действительно знает его слабую сторону, поэтому играет его чувствами. Она постоянно держит его в напряжении, это сводит его с ума, - объясняет Us «приближенное к Стюарт лицо». Основным же аргументом стал тот факт, что Стюарт «держит Паттинсона на коротком поводке».

Us говорит, что пока Роберт распинается про женитьбу, Стюарт «не всегда даже разговаривает с ним» и уж тем более, никогда не дает ему возможности «побыть главным».
... Читать дальше »

Кристен Стюарт рассказала кое-что о Робе, что сильно ее раздражает!

Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт казались такими влюбленными во время съемок «Рассвета», но она рассказала кое-что о нем, что сводит ее с ума!

Двадцатиоднолетняя Кристен говорит, что Роб любит придираться к ее британскому акценту в «Белоснежке и Егере», сообщает PopSugar.

«Он выводил меня из себя на протяжении всего процесса, - рассказала она. – Недавно он послушал, и ему понравилось: «Вау, довольно хорошо». Но первоначально, думаю, он хотел меня просто подразнить. И меня это так задевало!» ... Читать дальше »

Коварными они будут для поклонников Роберта Паттинсона, который замыслил поход к парикмахеру. Зачем, спросите вы? А мы ответим.

Британский актер хочет сбрить все волосы и пообещал сделать это когда заключительный фильм из саги "Сумерки" выйдет на экраны.

Источники сообщают, что 25-летний Роб собирается постричься "под ежик". Короче так, как обычно стригутся военные.

"Роберт из тех ребят, которые не любят разводить канитель со своим внешним видом, но сейчас он вынужден тратить много времени на укладку волос", - объяснил его друг.

"Он хочет иметь возможность, выпрыгнув из душа, быть готовым к выходу из дома в течение считанных минут. Именно поэтому он планирует сбрить волосы после премьеры последней части "Рассвета", - добавил он.

Вы с Робом уже видели «Рассвет»?

Видели. На самом деле, когда в первый раз видишь результат вашей работы на экране, ты больше критикуешь свою игру, нежели просматриваешь проект как нечто единое. Серьезно! Я вообще не объективна – мне кажется, что я всегда слишком одержима собственными действиями. Это нервирует, потому что я даже не ощущаю, как это глупо на самом деле.

Сейчас, когда Сага подходит к концу, скажи, как много от твоей героини останется в тебе?

Всех героев, которых  играешь, ты как бы пропускаешь через себя, так что они, так или иначе, становятся частью тебя. Белла - героиня, которую я действительно люблю – не только потому, что я играла ее столько лет, просто она стала частью моей карьеры.

Если говорить о тебе как о актрисе, ты руководствуешься интуицией при выборе новой роли?

 Трудно сказать, как герои влияют на меня с точки зрения профессии, но я стараюсь выбирать такие роли, благодаря которым я расту как личность. ... Читать дальше »

Всего минуту назад Роберт Паттинсон был безработным музыкантом, но «Сумерки» поставили его на второе место в списке самых высокооплачиваемых актёров Великобритании. В то время как успех вампирской саги приближается к своему концу, он говорит Санджив Вхаттачария о том, как страшно выйти обратно в дневном свете.

Отвечая на вопрос о давлении славы, Эмма Уотсон (Гермиона в «Гарри Поттере») сказала, что она очень рада, что не является Робертом Паттинсоном.

- Я даже не могу себе представить, как справляться с такой популярностью, - сказала она. - Так много людей хотят быть на его месте и думают, что его жизнь лучше, чем у них, но на самом деле за всё есть цена, которую приходится платить. Не интерпритируйте это с моей точки зрения. В моём случае всё не так уж и плохо. Я же не на месте Роба: за мной не ходят толпы кричащих, плачущих и царапающихся фанатов. И я очень за это благодарна.

Это что – нибудь да значит, когда звезда «Гарри Поттера» думает, что вы слишком популярны. Но Паттинсон, известный RPatz, кажется, получил это слёту. Он приветствует кричащие орды с юмором и обаянием, а также с готовность позирует для фотографий. Не было ни наркотиков, ни драк с папарацци. Даже роман, который связывает его с исполнительницей одной из главных ролей в саге «Сумерки» Кристен Стюарт, который начался два года назад, пережил постоянно появляющиеся в средствах массовой информации сплетни, что свидетельствует о хладнокровии 25-летнего актёра.

Итак, сегодня ветренно. Он пришел в отель Four Seasons в Беверли Хиллз, чтобы поговорить о «Рассвете - Часть 1», четвертом фильме франшизы «Сумерки», которая была основной частью его жизнь за последние четыре года. Когда он появляется, выглядит актёр немного неряшливо. Его знаменитые волосы в беспорядке, а на его футболке имеется зияющая дыра с одной стороне. И починить футболку вряд ли получится. Он выглядит, как будто его только что атаковала банда бешеных твихардов.

К счастью, Паттинсона это не слишком заботит. Во время работы над сагой «Сумерки» он стал задумываться о том, какой жизнь могла бы быть.

- Это как сравниваться себя с людьми, участвовавшими в ужасно популярных фильмах, которые после этого исчезают, хотя, вероятно, у них была невероятно полноценная и успешная жизнь, - говорит он, кусая ногти. - Как Люк Скайуокер, - он чешет голову. – Как, чёрт возьми, его зовут?

- Марк Хэмилл.

- Да! Люди говорят: «О, проклятие Марка Хэмилла. Бедный Марк Хэмилл! Господи Боже!» - он отклоняется на спинку кресла и смеется, по – видимому, не обращая внимания на состояние своей футболки. - Я хочу сказать, что уверен, что он всё сделал отлично.

Легко забыть, что этот очаровательный юноша получает по крайней мере $ 12 миллионов долларов за фильм. Его скулы – это ключ, но его глаза кажутся дальше друг от друга, чем вы ожидаете - это лицо модели, более привлекательное в 2D. И Паттинсону не присуще никакое чванство. Он очень высокий, но этим не пользуется. Язык его тела доступный и скромный. Он не любуется видом, всматриваясь вниз, и надеясь, что не упадёт.

- Я всё время думаю об обречённости, - говорит он, пожимая плечами.

Этот апокалиптический страх проистекает из того, как начиналась его карьера. Минуту назад его совершенно никто не знал. А потом, среди чистого голубого неба возникли «Сумерки», и он превратился в Элвиса. Девушки на каждом континенте посходили с ума, как и их матери тоже. В 2010 году журнал Time назвал Паттинсона одним из самых влиятельных людей мира. А теперь конец саги уже близок.

«Рассвет» - это последняя книга серии, но Summit Entertainment, решив получить от фанатов как можно больше прибыли, вплоть до их последнего доллара, повторила трюк «Гарри Поттера» и разделила книгу на два фильма (второй выходит в прокат в следующем году). Будет интересно посмотреть, как им удастся превратить последнюю книгу в два фильма. В сюжет «Рассвета», в котором вампирно-человеческий роман между Эдвардом (Паттинсон) и Беллой (Стюарт), наконец, заканчивается свадьбо, нет такого количества событий как, скажем, в «Гарри Поттере и Дарах Смерти» .

- Для карьеры «Сумерки» - это безопасное одеяло, - продолжает Паттинсон. Затем он на мгновение морщит лоб. - Не одеяло, а страховочная сетка. У меня было окно в три или четыре месяца между каждым фильмом, в течение которых я мог поработать над другими проектами. Но я знал, что будет другой фильм из саги «Сумерки». Теоретически это гарантировало большое количество денег. Так что я всегда мог себе позволить потерпеть неудачу с другими проектами.

Теперь сетки нет. Ставки подняты. Он как-то назвал выбор ролей «калечащим».

- После выхода последнего фильма, можно позволить себе две неудачные роли, и лучше бы они были в малобюджетных лентах, потому что, если у тебя будет крупнобюджетный провал, то это намного хуже, так как ты уже много добился в таких фильмах.

С учетом обстоятельств это звучит странно. В конце концов, он занимает место второго богатейший актера в Великобритании после Дэниела Рэдклиффа, с состоянием около £ 32 миллионов фунтов. Он международным секс-символом и может в принципе вообще больше не работать. Кроме того, он входит в британский пакет голливудский актёров, который помимо него включает в себя Эндрю Гарфилда, Тома Старриджа, Генри Кавилла и Алекса Петтифера. Если есть тот, кому не следует нервничать по поводу будущего, так это Роберт Паттинсон. И все же он переживает.

- Например, для Кристен всё по-другому, - более тепло продолжает он. - Она не думает обо всё этом, потому что она росла постепенно, начиная с независимых фильмов и постепенно поднималась по лестнице, в то время как я после съёмок в «Гарри Поттере» снялся в небольшом количестве фильмов в Англии ... Я мог работать на съёмках всего по 9 дней за 20 фунтов в час и пакет Space Invaders. А потом это случилось. Так что я был не просто еще одним актёров, которые всегда рядом и постоянно заняты, хватаясь за всё подряд. Когда вы нанимаете меня на работу, вы нанимаете ...

Сумеречный парень?

- Да. Я сейчас часть этой «вещи», которая должна быть чем-то. И если потом твои ожидания не оправдаются, то кто ты, блин, такой?

Это справедливый вопрос. В некотором отношении, он просто хороший мальчик из среднего класса из богемного района Barnes на западе Лондона. Его отец импортирован старинные автомобили из Америки, а мать работала агентом в модельном агентстве. У него были две старшие сестры, которые одевали его как куклу и называли Клаудией (Паттинсон всегда был объектом для безумств у молодых девушек). Он начал карьеру модели в возрасте 12 лет, используя свои скулы, вскоре после того как его исключили из школы за прогулы. Но тогда Паттинсон никогда не думал о карьере актёра. Его страстью была и до сих пор остаётся музыка. Помните сцены в «Сумерках», где он играет на фортепиано? Это на самом деле руки Паттинсона.

Тогда его отец убедил его поучаствовать в местном любительском драматическом обществе. Агент по кастингу случайно увидел его в Тэсс из д'Эбервиллей, и вскоре он пошёл на пробы на роль сына Риз Уизерспун в «Ярмарке тщеславия» (сцена так и не попалв в фильм). Паттинсон, однако, хотел закончить школу и поступить в университет, чтобы получить степень в области международных отношений (ему очень хотелось тогда стать политическим спичрайтером), пока он не получил роль Седрика Диггори в «Гарри Поттер и кубок огня», который вышел на экраны в 2005 году.

Это был огромный прорыв в глобальной франшизе, но даже если он блистал в роли, карьера актёра не пошла в гору: роли, которые ему предлагали после, были меньше, его карьера пошла в обратном направлении. Паттинсон участвовал в некоторых телевизионных фильма: он сыграл контуженного во время Второй мировой войны пилота в «Преследователе Тоби Джагга» и страдающего депрессией музыканта в «Как быть», не говоря уже об экранизации повести Кэтрин Тэйт «Дневник плохой мамаши», в котором будущий самый сексуальный мужчина на Земле пытался выдать себя за ботаника в очках с диоптриями и ужасных рубашках.

В то время Паттинсон жил с другом в Сохо, и карьера в музыке начала ему казаться более вероятной. У него была рок-группа, которая называется Bad Girls, и ещё он начал играть сольные концерты, подыгрывая себе на гитаре, под сценическим псевдонимом Бобби Дюпьи. Когда он полетел в Лос-Анджелес, в Голливуд, чтобы поучаствовать в пробах, он проводил дни, играя в барах или ходя в кино, а его агент, Стефани Ритц, пустила его спать на свой диван. Он чувствовал себя плохо, потому что Ритц была его агентом в течение трех лет, а он не прошёл ни одно прослушивание. Тогда-то и появился Эдвард Каллен. Режиссёр Кэтрин Хардвик никак не удавалось найти исполнителя главной мужской роли. Она пробовала Орландо Блума и Хайдена Кристенсена. Ей хотелось взять на роль Генри Кавилл, но он никак не подходил на роль старшеклассника. Она прослушала 5000 мальчиков, прежде чем остановилась на Паттинсоне.

- Прослушивание было в доме Кэтрин в Венеции, - вспоминает он о моменте, изменившем его жизнь навсегда. Во время прослушивания они с Кристен играли сцену на кровати Кэтрин, чтобы убедиться, что между актёрами существует химия. - Был я, она, Кристен и ее помощница, которая снимла всё на камеру. Я был последним, кого прослушивали в этот день, и я был там в течение четырех часов, которые казались мне самыми долгими за всю мою жизнь. Так что я как бы знал. Я подумал: «Хм, что-то случилось».

И это был первый раз, когда я отправил письмо электронной почте после прослушивания: «…Я получил действительно много нового опыта от вашего прослушивания». Своего рода целование задницы режиссёру. Я всегда думал, что это самая жалкая из возможных вещей. Но это сработало!

Очевидно, у него был Х-фактор, который искала Хардвик. Паттинсон переживал, что этот эффект был достигнут благодаря Xanax.

- Я никогда не употреблял Xanax раньше, - говорит он, выглядя виноватым. - Но у меня уже была паранойя по поводу неудачных прослушиваний, что я мог уже на самом деле их завалить. Поэтому я принял пол таблетки Xanax. Но всё прошло очень хорошо, поэтому, когда я должен был пойти и встретиться с продюсерами, то подумал: «Я просто хочу принять еще один Xanax!» - он смеется и скатывается с кресла. - И тогда я вошел и почти заснул.

Продюсеры не были впечатлены. Они думали, что Паттинсон выглядел неряшливо и слишком стар для этой роли. Но Хардвик умоляла и заполучила ещё одну встречу для актера, на этот раз без фармацевтических препаратов.

- Я побрился, кажется, раз 50, прежде чем придти, - говорит Паттинсон. - Я заставила себя выглядеть опрятно и аккуратно, одел бедую футболку. Но, казалось, что этому не бывать. Ни один человек не хотел, чтобы я снимался в саге, только Кэтрин и Кристен.

Он сказал, что он ожидал, что «Сумерки» стану «действительно серьезным фильмом».

- Я понятия не имел, что это будет иметь таким масштабы, что даже появится на шапках Burger King.

Вместе с массовыми признанием, конечно, были и свои критики.

Цитата приписывается Стивену Кингу: «В «Гарри Поттер» говорится о стойкости перед страхами, поиске внутренней силы и о том, что надо делать перед лицом невзгод, а в «Сумерках» отмечается только то, как важно, чтобы у тебя был бойфренд.

Но есть подозрение, что Паттинсон понял всё о «Сумерках» давно. Режиссёр «Рассвета», Билл Кондон, описывает его как «очень умного человека»:

- Это первое, что замечаешь Он очень вдумчивый и анализирующий. Знаете, он знаток и любитель кино, он любит разные жанры и различных актеров, поэтом кажется, будто ему не терпится начать свои исследования.

Его выбор ролей в прошлом году подтверждает это. В мае на экраны вышел романтический фильм о временах великой депрессии «Воды слонам», где Роберт сыграл ветеринара, который присоединяется к цирку после смерти родителей. В следующем году он появится в экранизации провести «Милый друг» Ги Де Мопассана, в котором его персонаж вовлечен в различные махинации в высшем обществе и спит с героинями, сыгранными такими знаменитыми актрисами как Кристина Риччи, Ума Турман и Кристин Скотт Томас. А потом будет фильм Дэвида Кроненберга по роману Дона Делилло «Космополис», в котором будет рассказано о Джойсе, мошеннике-миллиардере с Манхэттена, который теряет свое состояние за один день. Паттинсон описал сценарий как «безумный и трудный». В актёрский состав вошли Саманта Мортон, Пол Джаматти и Жюльетт Бинош. Это большая лига, по любым меркам. Это удачный выбор, из чего видно, что симпатичный мальчик не ищет тихую гавань.

- Я думаю, он сделал очень правильный выбор, - говорит продюсер саги «Сумерки» Вик Годфри. - У него есть желание заработать статус хорошего актёра. В этих фильмах довольно жесткий, но отличный материал, и выдающиеся режиссёры. Я думаю, это говорит о том, кто такой Роб, что он это не только сага «Сумерки», потому что он родом из литературной среды. В перерывах между съёмками он читает Мольера.

Годфри также видит у Паттинсона «хитрую и определяющую» сторону. Во время одной сумасшедшей неделе он должен был сниматься два дня в картине «Воды слонам» до Золотого глобуса, а затем вернуться к съемкам «Сумерек». Беда была в том, для «Воды слонам» волосы должны быть намного короче.

- Я сказал, что для фильма 1930-х годов им нужно будет использовать шиньон, - говорит Годфри. – Нельзя вернуться на съёмки с совершенно другой причёской, и он, и его агент сказали: «Хорошо! Всё понятно» Но потом он всё равно подстриг волосы. И, когда он увидел меня, он сказал:. « О, черт возьми! Я не знаю, что произошло!» Это довело меня до бешенства, но это говорит вам о том, как он предан фильмам, над которыми работает.

Он вдохновляет и восхищает коллег по фильму, которые поражаются, как он справляется со статусом суперзвезды.

- Он приходит на съёмки во время и не требует к себе особо отношения, - сказала Риччи после съемок в «Милом друге». – У него нет заскоков, которых обычно ждёшь от людей с такой популярность.

Майкл Шин, который играет с ним в саге «Сумерки», предположил, что «по-видимому, у него есть хорошая голова на плечах».

Паттинсон всегда говорил, что восхищается карьерой Леонардо ДиКаприо. Он даже обратился к Ди Каприо за консультацией.

В Four Seasons его глаза остаются неподвижными.

- Если я в один прекрасный день решу перестать играть, то мне будет просто ненавистна мысль о том, что люди будут говорит: «А ты снялся в чём-нибудь ещё помимо «Сумерек»?»

Перевод выполнен redwitch специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

В августе, на сумеречной конвенции в Цинцинати, нам выдалась возможность пообщаться с мистером Питером Фачинелли. Мы обсудили с ним множество тем – включая съемки свадебных сцен, влиянии Карлайла на его настоящую жизнь, режиссере Билле Кондоне (о котором у Питера нет ни единого дурного слова). В дополнение к этому мы поговорили о других проектах Питера, фильмах, над которыми он работал - «Loosies» и «Уайти Балджер», и благотворительных проектах – в частности, «Alex’s Lemonade Stand». Полное интервью читайте ниже!

Вопрос (В): Кое-кто из актерского состава утверждает, что свадебные сцены стали кульминацией всей Саги и были очень эмоциональными. Какими они были для тебя?

Питер Фачинелли (ПФ): Помню, это был последний день общих съемок. Но у меня были еще две недели после этого. Для многих участие в фильме закончилось именно на свадьбе, а мне еще предстояло провести на площадке две недели, так что это не было настолько эмоционально для меня. Но в самой сцене свадьбы было достаточно эмоций. У всех, кроме вампиров, глаза были на мокром месте, но только потому, что у нас нет слезных протоков.

В: Есть ли что-нибудь в Карлайле, что ты почерпнул для себя, по чему ты будешь скучать в будущем?

ПФ: Карлайл стал частью меня, а я стал частью Карлайла, так что мы навеки связаны. Были моменты, когда я, играя со своими детьми, подумал: «Ладно, мне нужно проявлять больше терпения», так как я чувствовал, что у Карлайла очень много терпения и сострадания. Так что я как бы черпаю в его образе вдохновение, чтобы быть хорошим отцом. А еще, я бы взял его шарфы. Но в какой-то степени они остались в «Затмении». Не знаю, наденут ли на меня шарф хоть один раз в «Рассвете».

В: Если сравнивать с предыдущими режиссерами, какой отпечаток, по твоему мнению, наложит на фильм режиссура Билла Кондона?

ПФ: Могу сказать, что «Затмение» - моя любимая книга, но «Рассвет» - мой любимый сценарий. Билл – сценарист-режиссер, и, я думаю, он работал вместе со сценаристами, чтобы добавить несколько очень тонких нюансов. И, думаю, ему крупно повезло, что досталось два фильма – значит, будет больше времени, чтобы рассказать историю, в то время как другим приходилось ужимать книги. У него была возможность разработать и внедрить несколько сцен, которых нет в книге. Это не меняет смысла книг, только усиливает его. И это очень волнительно. Иметь в кармане пару сюрпризов для зрителей, ждущих этих фильмов основываясь на собственном понимании истории, знающих ее наизусть из книг. Так что их ждет пара сцен, которых в книге нет. Книга рассказывает историю с точки зрения Беллы, а в фильме она подается не так, отсюда и возможность узнать больше о событиях с точки зрения других персонажей.

Билл – замечательный режиссер. Я надеюсь, у нас получится отличное представление. Но я не знаю какой оттенок фильму придаст Билл Кондон. Потому что я всего лишь актер, а все навороты добавляют позже. Я не знаю, будет ли в кадре голубоватый оттенок, как в «Сумерках», или какую музыку они используют, или где используют ускорение. Я просто прихожу и делаю свою работу. Можете жаловаться, но вы все равно останетесь в неведении относительно решений режиссера и того, каким фильм получится. Так что приходится просто заниматься своим делом и надеяться, что все получится хорошо. Я как и любой другой фанат. Я не видел фильм и надеюсь, что у них вышло объединить все детали. На Билла возлагается очень большая ответственность, потому что первыми тремя фильмами поклонники наслаждались. И я уверен, ему не хочется быть тем, кто упадет в грязь лицом. Так что ему приходится поддерживать высокие стандарты. Не так давно я говорил с ним. И он очень гордится фильмом, очень ответственно отнесся к нему. Он жил этим фильмом, даже после окончания съемок, он продолжал работать над ним, просматривая отснятый материал снова и снова. Наверное, так глубоко погружаться в картину порой невыносимо. А их две. Я помню, как получил сценарий, и мы сложили их друг с другом, а это очень сложно. Ты думаешь: «Как долго нам придется снимать все это?». Так что даже для актера это было тяжелое испытание. Вам приходится заниматься этим день ото дня, страница за страницей, и только надеяться, что в скором времени все сойдется, и фильм получится удачным. Но я буду оценивать его, как и любой другой фанат, свежим взглядом, после премьеры в кинотеатрах.

В: Как фанат, как ты думаешь, решение разделить фильм на две части было верным?

ПФ: Думаю, да. Каждый раз, когда я открываю эту книгу, я понимаю, насколько она разнообразная. Она большая и я думаю, поклонники почувствовали бы себя обманутыми, если бы им представили сокращенный вариант в фильме. Даже когда вы смотрите первые фильма, вы можете увидеть, что многое не было сделано в них. Что касается нас, то разделение позволило добавить некоторые фрагменты в неожиданных местах. Так что с нетерпением жду выхода обоих фильмов.

В: Недавно вышел постер для «Loosies». Выглядит замечательно. Мы также видели несколько официальных кадров и они тоже потрясающие. В этом фильме ты многостаночник – и сценарий написал, и снялся, и продюссируешь. Все, кроме режиссуры. Что вдохновило тебя на этот проект?

ПФ: На данный момент я написал уже три сценария. Два из них уже воплотились в жизнь. Первым был маленький фильм для Hallmark, в котором снялась моя жена, он называется «Внезапно влюблен». У него были отличные рейтинги, так что фильм получился очень успешным. И моя жена здорово повеселилась, снимаясь в нем. Сначала я подумывал о том, чтобы сняться в нем, но так как мы довольно известная пара, я не хотел, чтобы на историю смотрели как на мою с Дженни. Есть нечто волшебное в том, когда смотришь фильм по телевизору. Ты хочешь остановиться, чтобы получше узнать персонажей, хочешь верить им, примеряешь их характеры на реальных людей. Но я их написал, так что мне не нужно быть одним из тех, кто обсуждает эти персонажи, чтобы лучше понять их мотивы. Вы разобьете иллюзию, если будете парой знаменитостей, сыгравшей в романтическом фильме. Люди будут примерять историю на вашу пару, на ваши отношения, что не пойдет на пользу ни паре, ни фильму. Так что я подумал, и решил посидеть в сторонке. Было забавно приходить на съемочную площадку и смотреть, как вся команда работает над тем, чтобы воплотить в жизнь то, что некогда было всего лишь плодом моего воображения, и вдруг у них все получается. Я в каком-то смысле понимаю как себя чувствовала Стефани Майер, написавшая эти книги, вынашивавшая их идею, и видящая как теперь незнакомые люди интересуются ее историей. Мне было интересно посмотреть на историю с этой стороны.

Что касается «Loosies», я написал историю и снялся в фильме. Было интересно участвовать в съемках, и иметь возможность давать указания режиссеру и актерскому составу, быть частью процесса создания фильма вместе с режиссером, и после этого еще и иметь слово во время монтажа. Как у продюсера, у меня была возможность сделать шаг в сторону и сказать: «Хорошо, это не работает. Нужно переделать». Это ваше детище, вы видите как оно растет и развивается, остаетесь с ним до самого конца. Как продюсер, сценарист и актер, если мне приходится оставить свое имя в его истории, я хочу быть уверен, что я оставляю не просто так, что я рад сделать это. На самом деле, я горжусь «Loosies». Я горжусь тем, каким он получился. Мне нравится история, было интересно заниматься ей, и теперь я отдаю ее зрителям и надеюсь, они получат от просмотра такое же удовольствие, какое получил я, создавая его.

В: Уже известна дата выхода?

ПФ: Скорее всего он выйдет в декабре. Надеюсь, поклонники в любом случае придут посмотреть его, поддержат его, и показы начнутся во многих кинотеатрах. И чем больше людей захотят просмотреть его, тем больше кинотеатров его покажут. Так что все в ваших руках, убедитесь, что вы его посмотрели. Его просто необходимо смотреть на большом экране.

Мне очень не хватает фильмов в стиле Стиви МакКуина. Антигерой – парень, который живет с родителями, разменяв третий десяток. Его мать думает, что он работает на Уолл Стрит, но он работает в подземке, карманником. Метро Нью-Йорка – его офис. Каждое утро он выходит из дома в костюме и галстуке, целует маму на прощание, спускается под землю и целый день ворует. Но единственная причина, по которой он занимается этим, то, что его отец проигрался в азартные игры и наделал долгов, а ему приходится выплачивать их. А в один прекрасный день он случайно сталкивается с девушкой, с которой однажды провел ночь, и она сообщает, что беременна. Так весь его мир переворачивается, потому что ему теперь необходимо нести бремя ответственности. Я всегда говорил, что это настолько история любви, насколько и история достижения совершеннолетия 30-летним парнем.

В: А еще, фильм о Уайти Балджере, с которым ты связан. Его так неожиданно поймали недавно. Этот проект основан на книге, написанной до его поимки?

ПФ: Он основан на книге под названием «Уличный солдат». Я получил права на нее, и у нас вышел сценарий, у нас есть финансирование, так что мы надеемся найти режиссера и снять фильм в следующем году, в мае.

В: А изменит ли что-нибудь поимка?

ПФ: Думаю, теперь этим мы можем завершить фильм, так что это может немного изменить сценарий. Мой партнер по продюссированию прочел много книг о Уайти Балджере, и это не самая интересная из них, так как в ней рассказывается история Уайти глазами Эдди, одного из его инфорсеров. Эдди был жертвой всю его жизнь, он пережил насилие в детстве, но в один день он перерос себя и сказал: «Я не буду больше жертвой. Я буду хищником». Так он начал работать инфорсером у Уайти Балджера, и сам Уайти заменил ему отца. А потом Балджер предает его и Эдди снова превращается в жертву. Так что мне на самом деле нравятся повороты судьбы этого персонажа. Мне нравится пересказывать историю этого инфорсера, нравится видеть Уайти Балджера его глазами. Это как «Челюсти». Вы не хотите все время видеть акулу, достаточно видеть ее частично, от этого ведь становится еще страшнее.

Все зависит от моего графика – насколько я буду задействован, и буду ли вообще. Я создал Facinelli Films не только для проектов, в которых сам буду участвовать, мне хотелось иметь возможность рассказывать хорошие истории, так что в некоторых проектах я буду участвовать, а некоторых – нет. Я еще не до конца уверен – сыграю ли я в этом фильме. Для начала мне нужно найти режиссера для этого фильма.

В: Ты – любимчик публики, и это частично происходит потому, что ты открыт в общении с поклонниками на встречах, на премьерах, в Twitter. Как тебе удается совмещать такую открытость с личной жизнью?

ПФ: Все дело в балансе. Иногда отдельным частям перепадает меньше внимания. Порой мои фанаты завладевают моим вниманием, порой оно полностью посвящено моей семье, а порой я целиком поглощен карьерой. И когда один из этих аспектов моей жизни начинает слишком сильно перевешивать, мне приходится склонять чашу весов в другую сторону. У меня было схожее ощущение, когда я одновременно снимался в «Loosies», «Сестре Джеки» и «Рассвете». Так что, начиная с августа прошлого года и до мая этого, я был очень занят на работе, что на самом деле прекрасно! И я не то чтобы совсем не видел свою семью, но было довольно проблематично на съемках не видеть их так часто, как мне бы хотелось. Поэтому, когда после окончания этих съемок у меня появился выбор чем заниматься летом – сняться в еще одном фильме, или просто устроить себе отпуск, я выбрал взять отпуск и полностью сфокусировался на своих детях и семье. И это было замечательно. Частично причиной того, что мы много путешествуем, является то, что у меня трое детей, и все они разного возраста, так что если мы останемся дома – все будут заниматься разными вещами. Одна будет гонять мяч, вторая пойдет в домик для гостей, третья захочет поплавать в бассейне, и кажется, что все по отдельности. А когда мы путешествуем семьей, в каком-то роде мы просто обязаны быть месте, и никаких отвлекающих факторов нет. Мы поехали в Европу, побывали на Мальдивах, в Дубаи, а когда вернулись, поехали путешествовать снова. Это было замечательное лето, и я рад что оно прошло именно так. Потому что на следующей неделе мне нужно возвращаться на съемочную площадку «Сестры Джеки» и я пробуду в Нью-Йорке два с половиной месяца.

В: Но даже в поездках ты находил возможность, чтобы порадовать своих фанатов фото и видео в Twitter.

ПФ: Ну, как можно полностью вычеркнуть из жизни хоть один аспект? Ты можешь уделять больше внимания одной из сторон своей жизни, но нужно прикармливать и другие. Для меня очень важно иметь связь с поклонниками. Я очень ценю этих фанатов и надеюсь, что они останутся со мной. У меня есть благотворительные проекты, которыми я занимаюсь, и я не могу просто пустить их на самотек. Мне нравится быть в движении, не могу оставаться на одном месте больше недели. Так что я вечно в самолете, вечно куда-то спешу.

В: Кстати, о благотворительности. Как ты решаешь в каком проекте принимать участие?

ПФ:Я на самом деле получаю множество приглашений стать частью каких-то организаций, и я стараюсь распределить свое время между ними. Но «Alex’s Lemonade» стал моим фаворитом, потому что был дома и прочел статью об этой организации, и как отец, у меня есть дети, и я увидел ту смелость, которая понадобилась родителям этой девочки после ее смерти. Вместо того чтобы изводить себя отчаяньем, что бы делало большинство людей, потеряв ребенка, они сказали: «Давайте сделаем что-нибудь для того, чтобы другим родителям не пришлось проходить то, через что пришлось пройти нам». Они в буквальном смысле превратили лимоны в лимонад. Они основали этот фонд в честь своей дочери, и с помощью фонда ты можешь получить по почте стенд для продажи лимонада, на котором можно зарабатывать деньги для исследования проблем заболевания детей раком. И я подумал, что это замечательная идея, потому что она учит детей тому, что с самого раннего возраста можно поступать по-другому. И твои дети могут помочь другим детям. Так что я в каком-то роде ухватился за этот проект, потому что он много значил для меня, и мог научить моих детей чему-нибудь хорошему. Я позвонил в фонд и спросил: «Что я могу сделать?» И я позволил им пользоваться своим именем, начал делать эти автограф-сессии для сбора средств. Я участвовал в подобных сессиях для «Tennessee Floods» и «Haiti», а так же для «blood drives». Когда ты являешься публичной особой, тебя сопровождают вспышки камер, ты можешь сделать три вещи. Можешь делать хорошие дела и постараться стать примером, вдохновить людей. Или ты можешь делать нечто плохое и самоуничтожаться на глазах у всех. Или ты можешь ничего не делать. И если выбирать из этих трех вариантов, я остановлюсь на хороших вещах и самоотдаче. Именно этим я и занимаюсь.

Питер занимается многими вещами. Как ты думаешь, в какой роли он наиболее гармоничен: как актер, как продюсер или как меценат?

Перевод выполнен МуРРРка специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

В своем интервью Бу Бу Стюарт (Сет Клируотер) говорит о своем опыте съемок в «Сумерки. Сага: Рассвет – Часть I» и о многом другом…

Q: Мы услышали от нескольких актеров, снимавшихся в фильме, о том, за чьей карьерой они следят, например Роб Паттинсон упомянул Джека Николсона, Тейлор Лотнер – Тома Круза. Есть кто-то, о чьей карьере ты думаешь «Вау, это то, что я действительно хотел бы иметь через 10 лет»?

БуБу: Я думаю, Джим Кэвизел и Хит Леджер. Я думаю, они всегда делали различный выбор, то, что не ожидают люди, и это то, что я хотел бы делать.

Q: Мы говорили немного с Джулией [Джонс] о динамике изменений, через которые проходит волчья стая в «Рассвете». Ты, такой дружелюбный человек, и Сет, который также дружелюбен… Каково тебе было уходить от части волчьей семьи, создавая ситуацию «мы против них», что мы увидели между отдельными частями волчьей стаи, особенно в тех фрагментах, которые были показаны на фестивале Комик-Кон?

БуБу: Я думаю, это не похоже на то, что «мы против них», он просто хочет, чтобы все были вместе, и это то, что отличает его от остальных волков. Не важно, вампир ты или человек, или оборотень, он просто очень хочет, чтобы все были вместе, что создает небольшое противоречие.

Q: Каково тебе было работать с таким большим количеством Калленов вокруг?
... Читать дальше »

Кристен Стюарт: отношения Эдварда и Беллы во время медового месяца были «вульгарны!»

3 ноября в «Tonight Show» КСтю показала свои истинные чувства относительно "рассветных" молодоженов.

Кристен Стюарт и Роберт Паттинсон, очевидно, обладают сильной химией на экране, но Кристен говорит, что страстные отношения Эдварда и Беллы в «Рассвете» могут немного раздражать!

Двадцатиоднолетняя КСтю побывала 3 ноября на «Tonight Show» с Джеем Лено, где призналась, что их любовь была немного тревожной!

«Это уловка, чтобы увидеть [Беллу и Эдварда] бесконечно счастливыми», - говорит она. – «Мы действительно достигли этого состояния блаженства, и это как: "Хорошо ребята – это несколько вульгарно”».

А как вы думаете, экранные отношения Эдварда и Беллы являются вульгарными?

***

Кристен Стюарт говорит Джею Лено: «Я бы никогда не стала носить мех!»
... Читать дальше »