Если ты - девушка (или хотя бы чувствуешь себя девушкой в душе), то ты, вероятно, уже не можешь дождаться премьеры "Затмения". Ну а если ты - настоящий парень, то ты, возможно, предпочел бы, чтобы тебе вырвали несколько зубов без обезболивающего, чем быть затащенным на третью часть восхитительной, головокружительной, долгожданной и звездной истории о любви между вампиром и человеком. Но есть хорошие новости, парни.  Трое юных актеров нового фильма Сумеречной саги, "Затмения", выходящего на экраны 30 июня, обещают, что фильм будет просто лопаться от экшна с участием бледных, романтичных вампиров и их врагов, изумительной стаи оборотней. 
Вот же они:

• Джоделль Ферланд, 15, которая играет новообращенную Бри Таннер.
• Тайсон Хаусмэн, 20, который изображает хорошо сложенного члена волчьей стаи Квила Атеру.
• БуБу Стюарт, 16, известный как Сет Клируотер, ещё один оборотень. (в детстве мама называла его БуБу, и это прозвище прилипло. "Люди помнят его, - говорит он".)

Мы попросили нескольких членов сумеречной целевой аудитории придумать вопросы для нашего трио. Экспертами стали восьмиклассницы Клер, Мейрид и Николь и шестиклассница Изабель.

Вопрос (В): Джоделль, расскажи нам о новой книге Стефани Майер про твою героиню, "The Short Second Life of Bree Tanner", которая появится уже в субботу. 

Джоделль: Я прочитала эту книгу ещё до начала съемок, чтобы я могла лучше понять Бри, увидеть, что она пережила до событий, описанных в "Затмении". Это история её прошлого, так что вы сможете узнать о ней, но я не могу рассказать вам больше. 

В: А правда, что ты читала её под действительно жестким контролем? 

Джоделль: Когда я читала книгу, кто-то постоянно наблюдал за мной. Это было не потому, что мне не доверяли, знаете, они просто хотели принять все меры предосторожности, какие только могли. После прочтения, мы должны были избавиться от книги, но не знали, как это сделать. Мы положили её в ведро. Потом бросили туда спичку, подожгли, засняли этот процесс на
видео и фотографиях, и затем отправили это Стефани Майер. Было так смешно. 

В: Ты – новый участник франшизы. Как Роберт Паттинсон, Кристен Стюарт и Тейлор Лотнер приветствовали тебя? 

Джоделль: Вроде эта такая мелочь, слышать, когда тебе говорят "привет" или "О, ты выглядишь одиноко, присаживайся рядом". Знаете, я правда люблю такие вещи, они заставляют меня чувствовать себя более нужной и желанной. Они все просто замечательные люди.

В: Как ты относишься к огромному давлению фанатов на, к примеру, Роберта, Кристен и Тейлора?

Тайсон: С одной стороны, вы регулярно сталкиваетесь с фанатами в сумасшедших количествах, а это самое настоящее безумие. Но, с другой стороны, всё-таки именно они движут целой серией, и именно фанаты сделали Сумерки тем, чем они являются сейчас. Так что это очень круто.

В: БуБу, что случилось когда тебя ударил фанат в Ванкувере?

БуБу: Я растерялся. Неожиданно один мальчик решил наброситься на меня с кулаками. Мне не было больно, но всё равно его задержали до приезда полиции. Потом я вернулся и продолжил общение с поклонниками.

В: Что в "Затмении" действительно круто? 

Тайсон: Там будет гораздо больше экшна. Там присутствует очень впечатляющая сцена
битвы. Целый конец фильма будет посвящен битве, настоящей войне, и я думаю, что это должно понравиться парням. 

В: Так что парни захотят пойти на этот фильм со своими девушками? 

Тайсон: Определенно. Другая очень-очень крутая вещь – это то, что вы узнаете многое о прошлом различных персонажей, например, о Квилетах. И о вампирах тоже. Вы получите превосходную возможность больше узнать об их историях, о том, кто они есть. 

В: В "Затмении" Брайс Даллас Ховард заменила Рашель Левефр в роли Виктории, жаждущей мести вампирши. Что ты о ней думаешь? 

Тайсон: Она идеально подходит на эту роль. Я случайно столкнулся с ней на съемочной площадке в первый день, и мне стало страшно. Я зашел за угол, где она стояла полностью
загримированная, и я жутко испугался. Она и вправду была очень хороша.

В: Читали ли вы полностью Сумеречную сагу? 

Джоделль: Я прочла все четыре книги, и я в них просто влюбилась. Я обожаю то, как
пишет Стефани.

Тайсон: Я прочел их все, когда получил эту роль. 

БуБу: Я думал, что попаду на прослушивание в этом фильме, так что я решил прочитать их. Я хотел быть подготовленным целиком и полностью, понимаете?

В: А что играет в ваших iPods прямо сейчас? 

Джоделль: Мой любимый исполнитель – Джейсон Мраз. Я пошла в магазин, и там меня спросили, в какой группе он поет. Меня это не слишком обрадовало. Plain White T's, Carrie Underwood. Иногда я хочу послушать кантри; иногда более ритмичную музыку. Это зависит от настроения, в котором я нахожусь. Также мне нравится Lights. Я очень люблю её музыку. Она успокаивающая, как и у Джейсона Мраза. 

Тайсон: Сейчас я думаю, что мои любимые группы – это, например, Edward Sharpe и Magnetic Zeros. Я часто слушал их песни в последнее время. Grizzly Bear, Broken Social Scene, Metric, в общем, группы наподобие этих. 

БуБу: Последнее, что я скачал на мой iPod – композиции Motley Crue.Также я слушаю Rush, August Burns Red и ELO.

В: Все члены волчьей стаи довольно накачанные. Как вы готовились к фильму? 

Тайсон: Мне кажется, я набрал примерно 20 - 25 фунтов мышечной массы. [прим. переводчика: это около 9 – 11 кг] Я будто бы на самом деле влез в волчью шкуру. Мы все тренировались вместе. Знаете, это был просто отличный способ для всех нас пообщаться друг с другом. И если мы отжимались, то всегда устраивали соревнования, чтобы узнать, кто может сделать больше
всех отжиманий. 

БуБу: Моя мама тренировала меня в тренажерном зале. Она очень строгая. И она персональный тренер и участник соревнований Pro Fitness, так что она надрала мне задницу. Я набрал где-то 10-15 фунтов. [прим. переводчика: приблизительно 4 – 7 кг]

В: БуБу, некоторые говорят, что ты – миниверсия Тейлора Лотнера. Как ты относишься к этому?

БуБу: Он так хорошо продвигается в своей карьере, поэтому я думаю, что это классно.

В: С кем ты больше сдружился – с актерами, играющими вампиров или членов волчьей стаи? Ведь твой персонаж является самым дружелюбным по отношению к Калленам.

БуБу: Я потратил большую часть своего времени на поедание M&Ms. Я сдружился с M&Ms.

наступает

Перевод выполнен Arctic_Breeze специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода!

 1. Ты стала сниматься в кино еще когда была совсем маленькой девочкой, какая самая ранняя роль, которую ты можешь вспомнить?

«Я не уверена точно. В памяти всплывают небольшие куски различных проектов, в которых я участвовала, когда была действительно маленькая, но одним из первых вспоминается реклама «Педиалайта». Тогда мне было около трех лет. У меня была только одна строчка: «Можно еще «Педиалайта», пожалуйста!». В руках я держала маленькую чашечку и широко улыбалась. Не знаю почему, но именно этот проект я помню достаточно ярко. Наверное мне было весело на съемках.

2. А какой, на данный момент, твой любимый проект?

О, это действительно сложно! Многие могут предположить, что любимым является «Затмение», но я не до конца уверена, что это так. Однажды несколько лет назад я снималась в фильме «Селин», где я играла молодую Селин Дион. Это было действительно весело, и эта роль остается одной из самых любимых.

3. Что тебя подтолкнуло к созданию актерской карьеры?

Наверное. Когда я начала сниматься, в два года, тогда еще трудно было говорить про вдохновение. Все мои братья и сестры в шоу-бизнесе так или иначе, и я, если честно уже не помню как, нашла это интересным и для себя! Моя мама привела меня в агенство, и я начала с рекламы... и вот, теперь я здесь.

4. А каких персонажей ты еще не играла, но очень хотела бы?

Эммм...Я уже так много сделала! Мертвая девочка – есть! Вампир – есть! Злой клон – есть! Принцесса\Королева – есть! Нормальная девочка – тоже имеется(хотя это и не так весело)! Не могу вспомнить, чтобы я играла какую-нибудь отвязную оторву. Наверное это довольно весело?

5. С кем тебе больше всего понравилось работать на съемочной площадке?

Наверное Рене Зельвегер, хотя в таких случаях я не люблю выбирать любимых. Мы снимались вместе в «CASE 39». Она одна из самых милых людей, которых я встречала. У нас большинство сцен совпадали, и мне действительно нравилось проводить с ней время. Она очень общительна. Мы работали довольно долго вместе, и я не против поработать с ней и еще.

6. Со всем этим ажиотажем вокруг «Затмения», как ты думаешь, откроет ли тебе эта роль новые горизонты в актерском поприще?

Я не думаю, что это вообще возможно, поучавствовать в таком грандиозном фильме как «Затмение» без влияния на твою карьеру. Для меня определенно открылись новые возможности. «Сумерки» - брэнд узнаваемый по всему миру, который без сомнений займет верхнюю строчку моего резюме. Не то чтобыу меня не было ничего хорошего до этих съемок, но что-то такое, как «Сумерки. Сага. Затмение» выглядит впечатляюще.

7. Каково это было работать с Кристен Стюарт, Дакотой Фаннинг и Робертом Паттинсоном?

Просто великолепно! Было так весело. Никогда не можешь себе заранее представить, окажется ли та или иная знаменитость простым милым человеком или законченным снобом (в основном все милые). Поэтому ты всегда переубеждаешь себя, осознавая, что они не позволили взять славе верх над ними. Я немного нервничала перед встречей с ними, но когда я узнала их поближе, все прошло, и теперь я вообще не воспринимаю их как знаменитостей. Мне действительно было приятно поработать и просто провести время со всем звездным составом «Затмения». На самом деле, я уже работала с Кристен до этого, в «Посланниках», но это было далеко до всей этой кутерьмы с «Сумерками» и Беллой. Было приятно снова поработать с ней. И мне так жаль, что я не попала в «Рассвет»! Вы не подумайте, я не жалуюсь. Сам факт того, что я в «Затмении» приводит меня в восторг.

8.Ты читала книги из серии «Сумерки. Сага» до того, как узнала о «Затмении»?

Я как раз дочитывала «Рассвет», когда меня пригласили на прослушивание для роли Бри. Я обожаю эти книги, они просто превосходны. Я определенно могу назвать себя «книжным червем», и поэтому мне трудно оторваться от книги, если я уже начала ее читать. А особенно если это хорошая книга. Поэтому я очень мало спала, когда читала «Сумерки». Я честно могу читать и до пяти утра, если я вживаюсь в книгу. А может и позже, если я не боюсь уснуть за завтраком.

9. Помимо «Затмения», намечаются ли у тебя еще какие-либо проекты, которых стоить ожидать в скором будущем?

Я буду очень занята в этом году... Будет достаточно много суматохи, связанной с рекламой «Затмения». На протяжении целого года. А в промежутках я буду сниматься в фильме «MIGHTY FINE» с Чезом Пальминтэри, так же в короткометражном фильме « Монстр», и в сериале «ICE QUAKE».

10. Если бы ты не стала актрисой, чем бы ты хотела заниматься?

На самом деле, я не знаю. Мне очень нравиться сфера развлечений и искусства. Ну, так как я уже вовлечена в сферу развлечений, значит пусть будет искусство. Мне действительно нравиться, рисовать и вообще все, что связано с созданием чего-то нового.

Перевод выполнен Eva_666 специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Только в течение нескольких часов у нас есть возможность прослушать все композиции, которые войдут в саундтрек "Затмения".

СЛУШАЕМ!!!

Тайсон Хаусмэн живёт мечтой. В первое же прослушивание он добился такой кино роли, что тысячи актёров вздрогнули бы от полученного шанса. Это фильм Сумеречной саги: Новолуние - в главных ролях Кристен Стюарт, Роберт Паттинсон и Тэйлор Лотнер – роль Квила Атеара, члена теперь известного волчьего племени из Сумерек.

Уроженец Эдмонтона, провинция Альберта, Хаусмэн недавно разговаривал с Тони-Мари Ипполито из журнала Tribute о своём герое в завершении фильма Затмение; о преданных поклонниках и его тяжелых тренировках в волчьей стае.

В книге Затмение происходит столько всего! Чего нам ожидать от фильма?

Хаусмэн (далее ТХ): Ну, по мне, Затмение – моя любимая книга, поэтому этот фильм интересен для меня. Мой герой в этом фильме получает намного больше. Он начинает появляться во всех сценах с волчьей стаей. Вы сможете увидеть меня без рубашки, поэтому это реально здорово! Там будет много сцен, и этого дружелюбного парня (Квила Атеара) будет больше. Будет целая война, которая начнётся в конце фильма, поэтому это будет здорово!

Как в этот раз вы готовились к роли?

ТХ: Ну, меня готовили в роли волка, очень помогали тренировки с остальными членами волчьей стаи. Это дружеская связь, и это действительно помогло мне попасть в умонастроение волчьей стаи. Это действительно здорово – на самом деле иметь то, что происходит на съёмках, дружить и чувствовать себя комфортно с другими.

Ты проходил различные ужасные подготовки, чтобы натренироваться в волчью стаю?

ТХ: Это действительно трудное дело! Никогда не было одного и того же. Каждое утро мы шли, боясь тренировки, так как никогда не знали чего ожидать. То, что мы делали, было ужасно изнурительно и сложно.

Кто был самым конкурентоспособным?

ТХ: В определённый момент у нас у всех был повышенный всплеск адреналина, и у всех у нас были разные уровни конкурентоспособности. Когда-нибудь некоторые из нас просто бы устали пытаться и потерялись в первую очередь.

Ты никогда не задумывался о том, что Сумеречные серии могли бы получиться больше?

ТХ: Нет, всё это было для меня ново. Это был первый фильм, в котором я когда либо работал, а также первый выпущенный фильм, где я когда-либо снимался. Так что я определённо прыгнул в дальний конец бассейна и действительно ничего не знал об этом. Кастинг даже не объявил, про что будет фильм! Они просто сказали, что это будет большое кино. Но поклонники узнали об этом и выстроились очередью на пять или шесть кварталов. На первый взгляд их было много.

У тебя есть безумные фанаты?

ТХ: У меня не слишком много сумасшедших встреч! Ожидалось, что будут лишь девочки-подростки, но было маленькие девочки, которые были слишком напуганы, чтобы подойти ко мне, так как думали, что я настоящий оборотень. В другой такой раз, когда я был в баре, ко мне подошла действительно старая дама, семидесяти-восьмидесяти лет, так как узнала меня из фильма, и она была действительно моей большой поклонницей!

Как вы относитесь к процессу кастинга, конкретно вы, ребята, имеющие другое наследие?

ТХ: Я думаю, это реально здорово. Это помогло мне как актёру найти своего героя, потому что я близок к нему. Квил – туземец и я тоже, так что это может быть связано с аналогичным опытом в моей жизни, и это действительно здорово.

Каково было работать с Дэвидом Слэйдом?

ТХ: Мне он понравился. Он очень дотошен до мелких деталей и, если что-то не так, он всегда сделает так, как нужно. Можно сказать, что это сильная преданность книге.

Говоря о книгах, у тебя была возможность встретиться со Стефани Майер?

ТХ: Да, она приходила на множество съемочных дней с моим участием, и с ней было реально здорово.

Как она проявляет своё участие на съёмочной площадке?

ТХ: Она надеется на что, что происходит, надеется на людей, которые работают здесь и на то, что это будет здорово. Лично я считаю, что перевод из книги в фильм очень и очень хорош.

Как ты думаешь, что лучше: волк или вампир?

ТХ: Оооо… Придётся придерживаться своей стаи и сказать: волк!


Перевод выполнен little_eeyore специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Индейский актер видит успех сумеречных фильмов.
NEW YORK – Будучи ребенком, Чэск Спенсер мечтал стать фотографом. Он никогда даже не мог представить, что окажется перед камерой в качестве успешного индейского актера с ролью в одном из самых ожидаемых фильмов лета 2010 года.
Чэск (производное от Чэсс-кей) Спенсер – Сиу, Нез-Персе, Чероки и Крики [прим. переводчика: Sioux, Nez Perce, Cherokee and Creek – индейские племена], родившийся в Талекуа, штат Оклахома. Он сыграет роль Сэма Улей, альфы стаи оборотней из племени Квилетов, в "Затмении", 30 июня.
Спенсер получил роль Сэма после прослушивания на "Новолуние", второй фильм в серии. По данным сайта киноновостей, Box Office Mojo, "Новолуние" побило рекорд по самым большим кассовым сборам в первый день проката, собрав около $ 72,7 млн. в ноябре за день премьеры. С тех пор Спенсера засыпают интервью, фотосессиями, прослушиваниями и проектами. Сейчас он готовится много общаться с прессой для продвижения "Затмения", и говорит, что это будет сделать гораздо сложнее, чем в предыдущих сумеречных фильмах.
"Готовлюсь быть полностью сдутым," – сказал он.
Фильм является третьим по счету из четырех фильмов, основанных на суперпопулярных книгах Сумеречной саги Стефани Майер, основное внимание в которых уделяется злополучной главной героине Белле Свон, школьнице-подростку из Вашингтонской средней школы, оказавшейся в любовном треугольнике с 17-летним вампиром и 16-летним оборотнем. Книги Майер – это непрерывная история любви, потерь и даже ужаса, описанного глазами Беллы, за которой охотятся злые вампиры и которую спасают и охраняют хорошие вампиры и её лучший друг-оборотень.
Персонажу Чэска, Сэму, и другим членам стаи в "Затмении" придется сражаться бок о бок с Калленами, чтобы защитить людей, живущих поблизости от плохих вампиров.
По книге Квилеты живут в индейской резервации Ла-Пуш, расположенной в Вашингтоне, и режиссер "Новолуния" Крис Вайц настаивал на подлинности при отборе героев для фильма.
"Они должны были иметь при себе документы, доказывающие происхождение," – пояснил Вайц в интервью для USA Today 2009.
Несмотря на то что теперь многие фанаты, увидев его, автоматически ассоциируют Чэска с квилетским волком-альфой Сэмом Улей, со Спенсером все нормально.
"Это здорово, – сказал он. – Сэм – великолепный персонаж. Очень приятно заниматься чем-то отличающимся от ролей с "кожей и перьями", которые часто бывают доступны".
Спенсер, который появлялся в "Молокососах", "Ловце снов" и в телевизионном минисериале "На запад", говорит, что для него было бы очень интересно видеть такой же успех и в индустрии развлечений.
"Эта мечта становится явью, - отвечает Спенсер. – Было просто чудесно сниматься в кино как индеец без всяких стереотипов".
Через вихрь славы, путешествия, мероприятия и съемки следующего фильма Спенсер вспоминает свою самую памятную минуту до этого момента.
"Вероятно, это тогда, когда мой менеджер позвонил мне, чтобы сообщить, что я получил роль, - признался Чэск. – И я не мог рассказать об этом никому!"
В настоящее время он проживает в Бруклине, Нью-Йорк, и его рабочее расписание заполняется быстрее, чем Чэск может за ним поспевать.
Сейчас Спенсер заканчивает работу над фильмом "Shouting Secrets", релиз которого назначен на 2011 год. Он играет там ведущую роль наряду с другими соотечественниками. Съемки скоро закончатся, но у Чэска есть ещё целый ряд запланированных проектов, включая "Зиму в крови" и четвертую часть Сумеречной саги, "Рассвет".
"14 июня в ЛА стартует мой проект по защите прав индейцев на водные ресурсы, который называется "Отдайте власть народу", - сказал он. – Это все очень увлекательно".
Также его производственная компания планирует съемки "The Block" в конце этого года.

"The Block" – это полнометражный документально-художественный фильм, в котором Спенсер объединился со своим менеджером Джоселином Херманом и с опытным продюсером Тедом Курдила, чтобы показать на экране страсть Спенсера к улучшению жизни людей через сокращение масштабов нищеты и создание устойчивых общин. Его производственная компания, Urban Dream, занимается разработкой проекта.
И в конце концов Спенсер сказал, что он обычный нормальный парень, который любит яблочный пирог и картошку фри и поддерживает с фанатами общение на Фэйсбуке и Твиттере.
"Разумеется, общение с фанатами – это важная часть моей жизни," - говорит он

Чэск говорит, что он очень ценит фанатов Сумеречной саги.
"Спасибо всем, кто постоянно следит за Сумеречной сагой, - сказал Спенсер. – Именно вы, ребята, являетесь причиной её успеха, и мы благодарим вас за верность".
Но Чэск говорит, что у него есть то, что сохраняет как индейского актера в шоу-бизнесе – крепкие семейные узы.
"Я знаю, откуда я пришел, и я знаю, кто я".

Перевод выполнен Arctic_Breeze специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Мы уже как-то сообщали, что Vanity Fair готовит нечто интересное с актерским составом Саги. Никто не знал кого и куда позовут и в каком образе будет фотосет. Но одно знали все, получится как всегда прекрасно, красиво, интересно и в стиле Vanity Fair.
Вот уже в сеть просочились первые кадры и видео со съемок. Смотрим и наслаждаемся.

Seventeen Magazine Argentina получил шанс взять интервью у Роберта.
Что бы вы сделали, если бы вам вот так вот дали номер телефона Роберта Паттинсона? Я просто сошла с ума! Среди сотен печатных изданий Латинской Америки, только Seventeen получил привелегию пообщаться с самым известным парнем на сегодняшний день и я собираюсь взять у него интервью.

Перед тем как позвонить,я пробежалась по своим вопросам и кое что отрепетировала, так я попыталась расслабиться и представить, что разговор с ним это самая естественная и обычная вещь в мире. Я пыталась напрочь забыть тот факт, что он самая популярная звезда на планете, что миллионы девушек просто обезумели от любви к нему, что одна его улыбка заставляет истерично кричать его фанатов, а об эффекте от его взгляда, я даже и говорить не хочу.
Ок, ну все. Я готова набрать номер..Роберт сейчас находиться в Лос-Анджелесе в комнате отеля и ждет звонка..Я звоню..Пять длинных гудков (самых длинных в моей жизни) и вот я слышу "Здравствуйте"...Его голос, я сразу представила его и  напрочь забыла зачем позвонила и что хотела спросить...собралась и начала разговор с самым сексуальным мужчиной на земле.

17: Это невероятно иметь возможность говорить с тобой. Спасибо, что согласился на интервью
Роберт: Вау! Это круто.

17: Как живется после такого успеха Сумеречной Саги?
Роберт: Отлично. Я имею ввиду, что это был неожиданный успех. Еще 3 года назад я и представить не мог на что будет похожа моя жизнь сейчас. Я постоянно занят, путешествую по всему миру, это замечательно.

17: Кристен Стюарт одна из самых страстных актрис. Какого было работать с ней?
Роберт: Кристен во всем замечательная, я имею ввиду в профессиональном смысле. У нас с ней похожие взгляды на работу. На то как мы смотрим на персонажей, как видим сценарий и съемочный процесс. Знаете, мы оба очень серьезно к этому относимся. Все зависит от того, как далеко вы готовы зайти, чтобы иметь хорошие рабочие отношения.

17: В "Затмении" у тебя много боевых сцен. Что было самое трудное?
Роберт:Ммм, самая сложная сцена была, сцена битвы в конце фильма. Когда мы ее снимали, все вокруг было заполнено искусственным снегом и снегом сделанным из бумаги. В один прекрасный момент, это все намокло и получилось хуже, чем реальный снег. Было очень скользко и трудно работать. Пожалуй, это самое сложное.

17: Какой самый большой урок преподал тебе экранный Эдвард?
Роберт: Что-то похожее на то, что однажды мне сказал мой отец. Если ты остаешься хорошим человеком со всем миром даже когда ты известен, то когда твоя известность пройдет, эти люди будут хорошо относиться к тебе. Я думаю, это хороший совет.

17: Что самое приятное в актерской карьере?
Роберт: Я уверен, что постоянная работа, ты вечно занят чем то.Я имею ввиду, когда готовишься сыграть персонажа. Ты должен подготовиться, провести обширные исследования по поиску всего, что сможет тебе помочь. Ты можешь слушать музыку, наслаждаться искусством, читать книги или просто изучать людей. Я думаю, что это единственная работа где ты сможешь делать все это.
 
17: Есть ли какая то особенная фраза или правило которым ты следуешь?
Роберт: Хмм. нет. На самом деле не одной. Но я стараюсь и понимаю все и всех. Я верю в это.

17: Какой бы совет ты бы хотел, чтобы дали тебе когда ты был маленьким?
Роберт: Ничего не могу придумать сейчас.

17:Какие ты можешь вспомнить самые экстремальные случаи с твоими фанатами?
Роберт: Вероятно, самый необычный случай приключился когда мы посещали Мехико еще после "Сумерек". Мы пытались покинуть кинотеатр где как раз показывали первый фильм. Сотни девушек стояли с наружи и они накинулись на машину. Они открыли дверь и мы никак не могли ее закрыть. Водитель ничего не смог сделать и просто тронулся с открытой машиной. Сейчас уже это звучит смешно, но это пожалуй, слегка экстремально.

17: Что такого в тебе может удивить твоих фанатов?
Роберт: Я не знаю, вероятно ничего.(смеется) Я не вампир.

17: Что общего у тебя с Эдвардом?
Роберт: Ключевая вещь, так это то, что ему не нужны слова, чтобы выразить себя. Делами можно показать то, что ты хотел сказать. Я думаю в этом мы похожи. Я стараюсь не говорить много.

17: Если бы ты мог воспользоваться силой Эдварда Каллена на один денек, чтобы ты сделал?
Роберт: Уф, ну я даже не знаю. Вероятно, потратил бы весь день на лазанье и  прыжки с высоких зданий.

17: Ты принимал участие в марафоне в помощь пострадавшим на Гаити. Как это было?
Роберт: Удивительно! Когда ты известный ты проводишь много времени над рассуждениями обо всем этом и как с этим поступить(об известности), но когда  ты понимаешь что эта известность может помочь кому то, это невероятно. Я надеюсь, что я действительно помог кому то и что-то по-настоящему изменилось для этих людей.

17: Думал ли ты, что можешь кого-то этим вдохновить?
Роберт: Я не знаю. Я старался. Я верю, что если ты делаешь, что-то действительно стоящее, то это может все изменить. Я старался вдохновить людей, направить на позитивный настрой, ведь если повезет, то одна хорошая вещь может обернуться чем то хорошим и для всего мира. Ты не можешь оценить себя или судить  о себе, когда ты стараешься помочь планете или пытаешься вдохновить кого-то. Пусть другие скажут.

17: Есть что-то, что раздражает тебя?
Роберт: Много..миллионы вещей (смеется),  почти все меня бесит (смеется)

17: У тебя есть неосуществленная мечта?
Роберт: Я думаю о записи альбома. Мне бы очень хотелось воплотить это в жизнь. Я всегда писал песни, но никогда на это не было достаточно времени. А уж на запись альбома и подавно.

17: Сейчас у тебя много поклонников, а в школе ты тоже был популярен?
Роберт: (Смеется) в школе? В школе никогда. Далеко нет.


Перевод выполнен Vipendroska специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Кристен Стюарт считает, что ей повезло, так как ей не грозит участь Линдсей Лохан. Звезда Саги Сумерки поблагодарила свою семью за поддержку, которые они ей оказывают, так как многие молодые звезды не проходят именно испытание славой.

« У меня чудесная семья. У меня идеальное воспитание. К сожалению, у таких людей как Линдсей Лохан этого нет, но это ее вина, - она умная», - сказала Кристен. Хотя Кристен рада, что не потеряла голову, она ненавидит, когда вторгаются в ее частную жизнь, и сравнивает это с «изнасилованием».

Она сказала британскому журналу Elle: «Вы не видите, как мне прямо в лицо пихает камеры, эти вечно орущие люди постоянно задают странные изнуряющие вопросы, они дразнят, чтобы получить от меня ответную реакцию. Эти фото такие… Я чувствую, как будто меня изнасиловали. И большую часть времени я не могу совладать с этим чувством».

Как пишет Famous с ссылкой на Fox News, "Робстен тихо расстались. Продюсеры Саммит боялись, что все эти производственные амуры чем-то таким закончится, и чтобы не накалять обстановку, было решено отправить Кристен Стюарт в турне представлять "Затмение" только с Тэйлором Лотнером, а про Роберта Паттинсона заявить, что он занят и не смог вырваться со съемок своего нового фильма с Риз Уизерспун "Воды слонам".

Всем троим все равно предстоит представлять новый трейлер предстоящего "Затмения" в воскресенье на MTV Movie Awards, но Паттинсон и Стюарт прежде всего профессионалы, поэтому все должно пройти без публичных ссор - главное ,чтобы Робстен не выиграли в номинации "Лучший поцелуй", иначе как бы награждение не стало пародией на другую номинацию - а именно "Лучшая драка".

В случае с Тэйлором Лотнером все наоборот, до отъезда с Кристен Стюарт в Австралию, он был снова замечен вместе с Тэйлор Свифт, уже в видеопрокате, как рассказал потом работник видеопроката каналу Fox411, эти двое - явно больше чем просто друзья. Видимо, Т&Т все никак не разберутся: и вместе им двум вдруг ставшими мегазвездами, тесно и по отдельности они долго не могут существовать и притягивают друг друга как магниты."

Предугадывая ваши "нет фот, нет доказательств" - есть. Мы ранее уже выкладывали фотографии, где Тэйлор Лотнер со своим отцом и Тэйлор Свифт обедали в кафе, вот еще одна фотография от 19 мая - это как раз про тот случай, когда их застукали, выбирающих в видеопрокате, какой фильм посмотреть.

Брайс Даллас Ховард все-таки стала частью Саги Сумерки, сыграв Викторию и заменив на этом посту другую актрису. Она дала интервью MTV, где рассказала о своих впечатлениях.


Ты стала частью Сумеречной Саги. Что это для тебя значит?
Брайс Даллас Ховард: "Мое мнение, что Сумеречная Сага - это феномен. Огромный плюс, что создатели фильмов стараются не переделывать, а передавать историю такой, какой ее создала Стефани Майер. Автор книг пишет сценарии, она вовлечена в процесс создания фильмов и это очень здорово. В работе над фильмами задействованы люди, которые знаю, что на них возложена огромная ответственность. Я прочитала книги и постаралась сделать все, чтобы сыграть Викторию наилучшим образом. Моей целью было создать свою героиню такой, какой она описана в книгах."

Тебе тяжело было вживаться в роль, ведь твою героиню в предыдущих частях сыграла другая актриса?
Брайс Даллас Ховард: "Конечно, мне было тяжело. Рашель проделала огромную работу по созданию Виктории и часть этой работы заключается в том, чтобы показать, как изменяются, растут не только герои, но и актеры, их играющие. Было очень интересно наблюдать за этим в фильмах о Гарри Поттере. Каждый раз, когда я смотрела новый фильм, я видела, что герои стали старше и проблемы у них стали серьезней. Это как смотреть сериал по тв. Ты как бы срастаешься с героями. Все очень переживали, что Рашель ушла, и то, что я чувствовала, не уверена, что это было давление, но огромную ответственность, потому что фанаты были очень привязаны к Рашель, и это неудивительно, потому что она очень красивая и талантливая. Я очень старалась и надеюсь, что с честью продолжила традицию, которая была создана Стефани и Рашель. Я очень благодарна Рашель, она удивительная, ее поддержка была бесценной."

Как для тебя проходили съемки? Была ли у тебя возможность сблизиться с другими актерами?
 Брайс Даллас Ховард: "Да, я хочу сказать, что мне посчастливилось работать с очень дружной и сплоченной командой. Они очень преданные и никто из них не страдает звездной болезнью. Они заботятся друг о друге и защищают один одного. У них просто не было другого выхода, их связывает общее дело, в котором без дружеской поддержки нельзя. Они все как одна большая семья. Это тоже так здорово."