Мы до смерти хотим увидеть «Затмение»! Скажите нам, а каково было в нем сниматься? 

Кристен: У нас было много времени, чтобы подготовиться к съемкам. И, к счастью, бюджет у фильма более чем хороший. Так изумительно видеть готовый продукт на экране.
Роб: Фанаты будут в восторге от фильма.
Тейлор: Он гораздо более впечатляющий. Нам очень понравилось то, что мы видели.

Ребята, а что вам больше всего нравится в своих персонажах?

Кристен: В Белле мне нравится абсолютно все. Я ее большая поклонница. В каждом фильме я стараюсь добавить в нее частичку себя, и поэтому я отношусь к ней крайне трепетно. И ещё она такая странная! Оно долго думает над тем, что ей надо сказать или сделать, прямо как я.
Роб: Мне нравится, что Эдвард настолько агрессивен, насколько и скромен. Вроде он скромный джентельмен, но в фильме будет раскрыта его самая опасная и агрессивная часть.
Тейлор: Джейкоб очень забавный. Он любит посмеяться и повеселиться. Играть его весьма интересно.

Что вам не терпится поскорее увидеть на экране?

Роберт: Беллу! Не могу дождаться просмотра эпизода, где она изменяет мне. Увидите, эта сцена великолепна.
Кристен: Я не могу дождаться, чтобы увидеть любовный треугольник. В «Новолунии» отношения между Беллой и Джейкобом очень невинны, в «Затмении» же это выглядит уже по-настоящему. Я поддерживаю преданность Беллы Эдварду, но, думаю, будет интересно увидеть ее предательство.

Какая сцена в фильме стала для вас самой сложной, ребята?

Роб: Для меня было очень трудно сделать Белле предложение так официально. Когда я первый раз прочитал сценарий, я ужаснулся. Я думал, что это невозможно.
Кристен и Тейлор: (хором) Сцена между Беллой и Джейкобом (смеются).

Правда? Что случилось в этой сцене?

Тейлор: Джейкоб, в волчьем обличии, выглядел для Беллы как домашняя зверушка, и она чесала его за ухом.
Кристен: Да, это момент, где я разговариваю с волком, но никого там нет, поэтому мне пришлось сделать вид, что он там. К счастью, Тейлор вызвался постоять в том месте, не знаю, что бы я делала без его поддержки.

Кристен, как ощущения после такого страстного поцелуя с Тейлором?

Кристен: Было очень странно целовать кого-то другого, потому что Белла любит Эдварда, так что я не знаю, о чем она только, черт возьми, тогда думала. Это странно еще и потому, что Тейлор для меня как младший братишка.

А какая ваша любимая сцена?

Кристен: Когда они сражаются за меня. Также мне нравится сцена в палатке с Джейкобом, это было весело.
Джейкоб: Да, мы лежали вместе, тесно прижавшись друг к другу, в спальном мешке, потому что она замерзла. И Эдвард мог слышать мои мысли в этот момент.
Роб: Безусловно, это чудесная сцена.

А как вы готовились к сцене битвы?

Кристен: Слушала The Black Eyed Peas - I gotta feeling.
Роб: А я Queen - Somebody to love.

Благодаря Сумеркам, вы смогли объездить весь мир. Какие ваши любимые места?

Тейлор: Австралия. Мы недавно там были, и это просто удивительная страна. Там можно столько всего интересного делать.
Роб: Я меньше люблю экзотику. Мой неизменный ответ - Чикаго.

Кристен: Нью-Йорк – один из моих любимых городов, но я просто обожаю Мехико. Надеюсь, что я когда-нибудь снова поеду туда.

Перевод подготовлен Arctic_Breeze специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

В новом номере журнала Entertainment Weekly центральная статья будет посвящена Кристен Стюарт, Роберту Пэттинсону и Тейлору Лотнеру, где они расскажут о мире, в котором живут в пределах Сумеречной вселенной – на экранах и вне него. Молодые звезды поделились с нами тем, как они справляются с пристальным вниманием под прожекторами настойчивой прессы, как они помогают друг другу пройти через все это, что они думают о приближающемся финальном фильме, «Рассвете», что ждет их впереди после окончания франшизы и многое другое. В этом привью, три звезды говорят о подготовке к последней части Саги, которая навсегда изменила их жизни.

Вы вот-вот начнете съемки двух частей «Рассвета» друг за другом. Вы подписали контракты на эту франшизу, еще до того как был написан «Рассвет». Когда вы читали его, думали ли вы о том, как все это будет выглядеть в кино?

КС: Да, конечно. Мне интересно, как будет выглядеть Ренесми? Будет ли она неким маленьким зубастым существом, бегающим повсюду? Это будет жутко.

РП: [смеется] Маленьким зубастым существом.

КС: Да, но я думаю, будет здорово. Одна из главных целей книг – это довести Беллу до такой точки, где она покажет свою зрелость, принятием таких тяжелых решений, и она через многое проходит. В четвертой книге она собирается стать женой. Более того, она станет мамой. В одно мгновение она станет взрослой и вампиром. Все должно быть правдоподобно. Поэтому я в предвкушении съемок.

Некоторые люди рассмотрели в «Рассвете» антипропаганду абортов и мормонский подтекст, так как Белла решает родить ребенка, не смотря на то, что это ставит под угрозу ее собственную жизнь. Задумывались ли вы над этим, читая книгу?

КС: Нет, потому что все было логично. Ее нежелание убивать ребенка показывает, что она всеми силами хватается за то единственное, от чего ей пришлось бы отказаться, если бы она уже не была человеком. Сразу после того, как она и Эдвард впервые переспали, она говорит: «Твою мать, возможно, я захочу остаться человек чуточку дольше». А ребенок пробуждает в ней еще более сильные эмоции.

РП: Я думаю, люди сочиняют весь этот мормонский бред, только чтобы иметь возможность напечатать статьи о Сумерках в таких почетных изданиях, как New York Times. Даже сама Стефани говорила, что ничего такого не подразумевалось. Весь сюжет основан на мечте.

«Рассвет» – последняя часть франшизы. Что вы чувствуете по поводу того, что все идет к своему завершению?

КС: Что касается съемок, то мы почти закончили. Мы будем свободны уже к марту. 

ТЛ: Будет очень странно. Последний день съемок последнего фильма.

КС: Конечно, будет грустно. Это был просто сумасшедший и терпеливый актерский опыт, играть одного и того же персонажа в течение такого длительного времени.

ТЛ: Думаю, окончание съемок будет очень странным.

КС: Будет ощущение, будто закрылась очередная глава.

ТЛ: Большая глава.

КС: И я буду говорить: «Постойте, но ведь есть еще та сцена…»

Перевод подготовлен FoxyFry специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

У нас появился шанс увидеть группы и услышать песни из "Затмения" "вживую".

Огромное количество фанатов уже собрались вместе в палаточном городке в ожидании премьеры "Затмения". Причём здесь представители совершенно разных команд: Эдварда, Джейкоба, Оборотней, Вольтури и др. и все ждут своих любимчиков. Всё происходящее освещает канал Fox. Вашему вниманию представляется видео из палаточного городка. Смотрим, оцениваем масштаб "сумасшествия"!  

Пока мы спокойненько (или нервненько) ожидаем выхода фильма «Сумерки. Сага. Затмение» у себя дома, американские фанаты - активисты не дремлют! И начинают плавно «стекаться» к месту премьерного показа в Лос-Анджелесе.

Собираться в очереди и ставить палатки перед киноцентром NOKIA PLAZA , где и пройдёт премьера фильма, фэнам разрешено не ранее 6 утра 21 июня.

Ночной кемпинг разрешен только на специально огороженных для этого территориях. Перед премьерой будут розданы специальные браслеты, которые нужно будет предъявить перед входом внутрь. Каждый браслет пронумерован; его наличие гарантирует место в фэн-зоне у Красной ковровой дорожки. Но не даёт возможность бесплатного прохода на премьеру.

23 июня фанатский лагерь сможет переместиться поближе ко входу в киноцентр.

Неполный лист правил поведения в лагере:

• разрешается ставить палатки только определённого стандартного размера, никаких больших или многоместных сооружений — в целях экономии места;

• никаких наркотиков и алкоголя;

• запрещается жечь костры и проносить лекговоспламеняющиеся предметы;

• запрещается громкая музыка; воспроизводящие устройства должны быть с наушниками или с системой Bluetooth;

• курение разрешается только за пределами лагерной зоны;

• администрация киноцентра и представительство Summit Ent. не несёт ответственности за потерянные или украденные вещи;

• каждый должен убрать за собой; за загрязнение территории будет взиматься штраф;

• просьба в случае нужды посещать общественные туалеты и уважать права других людей в лагере;

• гости должны соблюдать правила, предписанные L.A. LIVE Management/Summit Security.

О браслетах:

21 июня в 6 утра браслеты будут розданы. Их нужно носить до конца премьеры. Поломанные браслеты будут признаны недействительными. Фанаты без браслетов на территорию не допускаются. Периодически будет производиться выборочная проверка (до дня премьеры). В день показа фанаты встанут в очередь согласно своим порядковым номерам.

Здесь можно оставить свой вопрос по поводу организации мероприятия, и руководство Summit даст на него ответ.

Перевод выполнен Meinery специально для www.twilightrussia.ru.

Прошлой осенью, во время торжественной премьеры «Новолуния» в Лос-Анджелесе, на красной дорожке Кристен Стюарт заливалась соловьем о ее братско-сестринских отношениях с Тейлором Лотнером, Роберт Паттинсон явил худшую сторону своего бытия, а Дакота Фанниг призналась, что она, наверное, питалась бы людьми, если бы они пахли, как зажаристый цыпленок от «Panda Express» (прим. переводчика — сеть ресторанов доставки китайской еды).
Что бы мы хотели узнать у сумеречных ребят на премьере «Затмения» на этот раз? Вообще-то, никто не знает, что будет у них в голове, пока они будут прохаживаться на ковровой дорожке, но мы обещаем, что вы точно узнаете, когда это случится. Почему? Потому что мы будем транслировать все происходящее прямо оттуда на MTV.com.
В четверг, в 9:30 вечера, наш Джош Горовитц будет в прямом эфире в течение двух часов рассказывать нам, что же происходит возле Nokia Theatre, а затем к нему присоединится Кимми Вест, открывший фан-сайт «Его золотые глаза». Они будут болтать со всеми входящими звездами, включая Стюарт, Лотнера, Паттинсона, Фаннинг, Питера Фасинелли, Элизабет Ризер, Келлана Латца, Эшли Грин, Никки Рид, Джексона Рэтбоуна, Билли Берка и Джил Бирменгем. Режиссер Дэвид Слейд, автор «Сумерек» Стефани Майер и сценарист саги Мелисса Розенберг тоже остановятся, чтобы пообщаться.
Список других ожидаемых гостей включает в себя Джейми Фокса, Джеймса Франко, Ke$ha, Ким и Кортни Кардашиэн, Эмили де Рейвен, Джейден Смит и Эмму Робертс.
Это будет сумасшедшая ночь «Сумерек», и — о, Господи! - и вы сможете увидеть все это в режиме прямой трансляции! И не ошибитесь: это событие, пожалуй, будет более резонансным, чем в прошлом году. Как сказала нам Эшли Грин во время промо-тура «Новолуния»: «Люди всегда спрашивают, привыкли ли мы к этому. Но к этому привыкнуть невозможно, поскольку все становится все более и более захватывающим. Фанаты такие пылкие, и их пыл только возрастает. Это просто невероятно».

Напоминаем, что трансляцию с красной ковровой дорожки можно будет посмотреть на нашем сайте здесь.

Перевод выполнен Bellona специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Недавно Стефани Майер дала интересное интервью, и мы хотели бы поделиться с вами её ответом на один из самых животрепещущих и часто задаваемых вопросов. Первая фраза, адресованная Стефани, касалась «Солнца полуночи», и сейчас вы можете узнать ответ прямо от автора.

Если хотите послушать, это можно сделать здесь.

Ну, а мы подготовили для вас перевод.

Меган: Что если мы начнём разговор с самого главного вопроса, а потом обсудим всё остальное...

Letters to Twilight: Никакого давления!

(Смеются)

Меган: Ну, ладно, давайте начнём!

Стефани: Подождите, подождите, подождите! Вы что все с диктофонами?

Все: (Кивают и говорят «да!»)

Стефани: Первый вопрос, раз уж вы тут все сговорились, он о «Солнце полуночи», так? Но мы не должны...

Все: (активно зашумели)

Стефани: Я знаю, это волнует всех и каждого. И я так же знаю, что правильным ответом для меня будет: «О, да, всё готово. Книга выйдет в следующем месяце!» Но это неправда. И неправда то, что я по уши в работе над книгой. На самом деле, я устала от вампиров. И мне не хочется, чтобы качество работы страдало от этого. Так что я лучше подожду, пока интерес вернётся и к написанию, и к Эдварду, тогда у меня появится какая-то мотивация. Ну, знаете, это когда история не выходит из головы даже ночью, и я просыпаюсь в четыре утра с мыслью: «Да! Именно это и должно произойти в тот самый момент!» Вот тогда я пишу с радостью! А сейчас, это перешло на уровень домашней работы... правда. А когда это воспринимается именно так... всё продвигается очень... даже слишком медленно. Так что до сих пор это вовсе не свершившийся факт. И я хочу заняться этим в правильный момент. Знаете, у меня тоже есть определённая доля нормального человеческого упрямства, и я должна признаться, это несколько гнетёт, когда люди говорят что-то на подобие: «Это единственное, что ты можешь сделать, это единственное, что заботит нас!» И ты просто уподобляешься трёхлетнему ребёнку, типо: «Я буду делать то, что я хочу делать!». Да! «Не командуй мной!». Даже моя мама от меня отстала... немного. Ну, вот допустим, я была на концерте The Fray и потом зависала с ребятами за сценой. Они действительно классные, так вот я говорила с Айзеком (Айзек Слэйд, вокалист) об этом. Он сказал что-то вроде: «Мне действительно хочется, чтобы ты написала это». А я в ответ: «О, Господи! И ты туда же!». Мне вообще от этого никак не отвязаться. Ну, и мы завели разговор на тему упрямства и реверсивной психологии. Наверное, самое удивительное, что он написал мне: «Стефани, не работай ты над этой дурацкой книгой! Её всё равно никто не захочет читать!». У меня это в компьютере. Вот это действительно правильный подход ко мне, тут же хочется сказать: «Вот ещё! Может, я должна написать её. Я тебе ещё покажу!» Психология! Но в любом случае, это «Солнце полуночи», и оно не должно никого разочаровать.

Twilight Series Theories: Мы так не думаем!

Стефани: Да! Это пока! (смеётся). Ещё посмотрим!

Все: (смеются)

Letters to Twilight: Всё понятно.

Twilight Series Theories: А мы лучше подождём.

Twilight Source: Мы не не читаем, пока работа не закончена.

Twilight Series Theories: И я не читала!

Letters to Twilight: Ты не читала?!

Стефани: Меня реально беспокоят противники, недоброжелатели. Те, кто говорит, что я плохой писатель, и то, что я пишу — фигня. И когда я напишу книгу, они наверняка скажут: «О, первая часть была лучше, сейчас она пишет намного хуже!» Независимо от чего-либо, так и будет. На уровне подсознания. Ты знаешь, что скажут люди, так что и я, и книга пока подождём своего часа. Когда я почувствую вдохновение. Знаете, иногда я сижу и думаю о погоне на машине, мы же не видим этого с точки зрения Беллы. А в моей голове я совершенно чётко представляю эту картину. Это легко вообразить. Подобные вещи воодушевляют. Машины. Уж я то знаю. Первую машину, что он украл выбрала я, а затем и вторую. Вот такая история! И это должно потрясать! Вы должны быть воодушевленны подобными вещами! Так что, это «Солнце полуночи».

Twilight Series Theories: Точно!

Перевод выполнен Тэя специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода!

Будет ли "Рассвет" снят в формате 3D? Вот каким вопросом задаются везде и всюду поклонники фильма, особенно после недавних новостей о том, что последняя книга саги о вампирах будет разбита на два фильма. 

Еще в феврале MTV News задали вопрос Кристен Стюарт, что она думает о том, чтобы, скажем, увидеть, как Белла Свон родит в стиле "Аватара", в 3D формате, звезда восприняла это с некоторой брезгливостью. Но теперь, кажется, Стюарт почти загорелась этой идеей.

"Я, наверное, говорю это преждевременно, но думаю, что это будет обалденно," поведала она MTV News о перспективах того, что "Рассвет" режиссера Билли Кондона будет трехмерным. "Никто не знает, каково это - смотреть на все глазами вампира. Что увидит Белла, открыв глаза в этом необыкновенном мире? Это должно быть круто".

Конечно, все еще стоит вопрос о том, снимут ли кровавые роды, которые приведут в этот мир Ренесми Каллен, с эффектами 3D или используют какие-то иные киноэффекты.

"Я хочу сказать о роли ребенка - со стороны легко шутить о том, как странно это будет, но это еще не все," строила Стюарт предположения о том, как можно будет осуществить это в фильме. "Это должна быть не роль, а роли".

Сейчас эти детали пока витают в воздухе и решение, в конечном счете, останется за Кондоном и сценаристом Мелиссой Розенберг. А вот что мы знаем наверняка: Стюарт взволнована тем, что "Рассвет" будет снят в двух частях.

"Я очень рада," сказала Стюарт, когда мы говорили с ней во время промо кампании к выходу "Затмения" 30 июня.

"Я не хотела читать сценарий, пока это был еще только один [фильм]. В него бы много чего не вошло, потому что просто невозможно втиснуть всю историю в одну часть. По крайней мере, таково было мое мнение, поэтому я очень рада".
 
Перевод выполнен gazelle специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайта и автора перевода!

Рискни и выиграй Вольво Эдварда!
Вольво объявляет новый фирменный он-лайн конкурс, связанный с новым фильмом Сумеречной саги, Затмением. Время перенестись в Форкс!
Цель игры как можно быстрее кратчайшим путём добраться до дома Калленов. Каждый, кому это удастся, будет приглашён для участия в финальном раунде, где у него появится шанс выиграть Volvo XC60, такой же, как и у Эдварда в "Затмении".

... Читать дальше »

 В любой части сверхъестественных и сверхсерьезных фильмов сумеречной саги, поверьте на слово, нет недостатка в умных и красивых парнях на всем тихоокеанском северо-западе. Но нигде нет такого огромного количества перспективных молодых холостяков, как в городе Форкс, штат Вашингтон, в котором проходить большая части действий фильма. Похоже, что все они время от времени что-то скрывают, но в конечном счете, становятся всеобщим достоянием (как, например, самый красивый парень в школе, Эдвард Каллен на самом деле вампир, да к тому же еще и старый; а лучший друг и любовное увлечение Беллы — Джейкоб — вервольф).
Едва ли ситуация станет лучше с выходом в июне в мировой прокат третьей части франшизы «Сумеречная Сага: Затмение» и появлением в ней урожденного австралийского актера Ксавьера Сэмюэля, последнего красавчика, который должен появиться в «Сумерках». В «Затмении» главные углы любовного треугольника — Эдвард (Роберт Паттисон) и Джейкоб (Тейлор Лотнер) вместе с объектом их привязанности — Беллой (Кристен Стюарт) — противостоят кровожадной армии новорожденных вампиров, созданных демонической рыжеволосой Викторией (в «Затмении» эту роль исполняет Брайс Даллас Ховард, которая заменила Рашель Лефевр). Сэмюэль играет Райли — лидера новобращенных и правую руку Виктории, которые помогает ей попытаться раз и навсегда разделаться со святой троицей. «Я поначалу увидел запись Ксавьера, которую он прислал на прослушивание на роль Райли, и я сразу понял, что в этом что-то есть», - говорит Дэвид Слейд, режиссер «Затмения». - «В нем было что-такое, что трудно описать, но на что, как вам кажется, очень стоит посмотреть». И действительно, Сэмюэль уже стал своим для сумеречных фанатов (которые просто незаменимы в создании подобных фетишей), заставляя их на разные лады писать на разнообразных интернет-форумах: «Сердцем я всегда передана команде Эдварда, но Ксавьер (Райли) путает все карты... », - писал один из блоггеров 21-ого августа, вполне определенно обозначив главную дилемму современного подростка 21-ого столетия: в мире, где каждый вынужден делать выбор между злом и красотой, может ли вообще существовать хоть что-то, похожее на мораль?
В дополнении к «Затмению» Сэмюэль - надо сказать, что он ветеран группы альтернативной рок-музыки — недавно закончил работу в фильме Роланда Эммериха «Аноним». Его коллега по съемочной площадке «Затмения» - Ховард — связалась с актером, который недавно вернулся домой, в Австралию, чтобы навестить семью и приготовиться к наводнению.

Брайс Даллас Ховард: - Ну, поскольку ты прошел этап съемок «Затмения», то расскажи нам, как все это прошло для тебя? Было немного диковато, да?
Ксавьер Сэмюэль: - Да, пожалуй. Это больше похоже на удар молнии — настолько все казалось невероятным.

Ховард: - Это твой первый американский фильм?
Сэмюэль: - Да. Я всегда участвовал в прослушиваниях на американские фильмы — просто отправлял свои записи по почте. Так что услышать ответ на любое из этих писем было настоящим потрясением.

Ховард: - Когда мы снимали «Затмение», я с удивлением обнаружила, как все девушки буквально помешаны на тебе. Они действительно потеряли рассудок — в принципе, как все остальные на съемочной площадке, с кем ты так изящно и любезно общался. Тебя сильно удивляла такая реакция?
Сэмюэль: - Я бы сказал, что было в некотором роде странно, не так ли? Такое внимание ко мне. Меня не рассматривают под таким микроскопом, как большинство других участников актерского состава, так что я бы сказал, что у меня немного больше свободы под прицелом камер, но все равно, привлекать столько внимания — это действительно для меня внове.

Ховард: - Ну, было достаточно интересно наблюдать, как все эти молодые женщины реагировали на твои волосы и твой акцент.
Сэмюэль: - Мои волосы и мой акцент — мое главное достояние.

Ховард: - Вполне возможно, что так оно и есть. Ты же помнишь, как однажды я попыталась заговорить с австралийским акцентом? Ты сказал что-то вроде: «Если ты считаешь, что ты способна разговаривать с австралийским акцентом, то нам придется все начинать заново. Мы не сможем выстроить это на том фундаменте, который ты создавала для себя».
Сэмюэль: - Я могу тебе дать пару уроков.

Ховард: [с австралийским акцентом] — Здоров, приятель! Как делишки в кровавом аду?
Сэмюэль: - Сейчас лучше, чем в прошлый раз. Ты делаешь успехи.

Ховард: - Правда?
Сэмюэль: - А ты практиковалась?

Ховард: - Нет. У меня это получается вполне естественно. Должно быть, что-то щелкнуло. Я знаю, что ты очень усердно учился актерскому мастерству и активно работал в театре. Но теперь ты находишься в очень интересном месте, где тебе предлагают роли в фильмах. Как ты поведешь себя в этом случае?
Сэмюэль: - Ну, я найду время, чтобы заняться работой в театре, поскольку я очень это люблю. Но я себя сейчас чувствую так, словно у меня сейчас действительно в руках тот самый предполагаемый список ролей, так что я не знаю, когда смогу отложить его в сторону на некоторое время и заняться театром. Прямо сейчас я только счастлив работать с людьми, которыми я восхищаюсь и благодаря которым я могу расти как актер. Но сейчас появляются отличные австралийские драматурги, с которыми я был бы очень рад поработать. Думаю, в скором времени смогу сняться в австралийском фильме. Я бы действительно хотел продолжать поддерживать то, что происходит в Австралии, это для меня очень важно. Там много очень интересных возможностей. Я просто хочу оказаться вовлеченным в то, что позволит обогатить мой актерский опыт. Большинство ролей, которые я играл в Австралии — это беззащитный соседский парень, так что было просто великолепно получить роль злодея, которым по сценарию управляет кровавая леди Макбет. Правда, поначалу было страшновато впервые играть в таком актерском составе. Для меня здесь не было никаких ориентиров, поскольку все фильмы, в которых я играл в Австралии, были значительно меньше по своим масштабам.

Ховард: - Очень многие из великих актеров — выходцы из Австралии. Совсем недавно я имела удовольствие работать с одной из таких актрис, Мией Васиковской (прим. переводчика: она сыграла Алису в фильме Тима Бертона «Алиса в стране чудес»). Как ты думаешь, австралийские актеры образуют отдельный клан?
Сэмюэль: - Ага. И мы проводим всякие тайные встречи, ну, типа культа.

Ховард: - Ты говорил о том, что собираешься перебраться в Голливуд? Меня это не удивит — это именно то, что должно случиться.
Сэмюэль: - Я не знаю, как много австралийских актеров в Лос-Анджелесе, но точно знаю, что некоторые из нас есть. В том смысле, что мы иногда сталкиваемся, но я бы не сказал, что мы образуем какой-то союз или что-то в этом роде.

Ховард: - Я поняла после работы с австралийцами вроде тебя, Мии и Сэма Уортингтона, особенно после работы с Миа в фильме Гаса Ван Сента «Restless», а также то, что я заметила у Николь Кидман — вы очень стойкие ребята. Не знаю, то ли местность в Австралии такая, то ли по-другому преподается актерское мастерство, но у вас есть стойкость, который бы мы, американцы, могли бы и поучиться. А еще вы умеете быть благодарными.
Сэмюэль: - Ну, мне кажется, что мы хорошо изучаем актерской мастерство потому, что фильмов у нас выпускается немного и с достаточно большими перерывами. В Австралии приглашение на прослушивание — редкость. Так что возможностей не так уж и много. Поэтому мне кажется, что склад ума формируется всякий раз, когда тебе выпадает шанс поработать. Если смотреть на это в американском контексте, когда у тебя огромное число прослушиваний в неделю, то эффективность твоих усилий немного выше. Я хочу сказать, что сниматься в фильме вроде «Затмения» - это прекрасная возможность, у «Сумерек» есть уже своя мощная фанатская аудитория, которую нужно уважать. Так что я не думаю, что я смог бы спокойно спать ночью, если бы не сделал на съемочной площадке все, на что я был способен.

Ховард: - То же самое чувствовала я, когда снималась в своем первом фильме.
Сэмюэль: - А сейчас ты уже в некотором роде расслабилась на этот счет, так ведь?

Ховард: - Не думаю. Знаешь, я скорее отношусь к первому типу. Прежде, чем ты вернешься обратно в Штаты, убедись, что ты написал список всего, что тебе там может понадобиться, чтобы ничего не забыть.
Сэмюэль: - Окей, сделаю.

Ховард: - Помнишь то время, когда я это делала за тебя?
Сэмюэль: - Да, Брайс.

Ховард: - Отлично. Ты едешь далеко, так что тебе нельзя ничего забывать.
Сэмюэль: - Я напишу список. Ты хочешь, чтобы я выслал тебе его по электронной почте, чтобы ты решила, не нужно ли туда еще чего-нибудь добавить?

Ховард: - Ага, особенно в заглавии документа, который ты мне пришлешь. Ладно, прежде чем мы закончим разговор, расскажи всем о своем первом опыте общения с енотом в Ванкувере.
Сэмюэль: - Ну, я еще не превратился в первого в истории вампирского енота, хоть на меня и напал в парке Стэнли енот. Я и не знал, что они ночные жители.

Ховард: - Ты не знал, что еноты охотятся ночью?
Сэмюэль: - Нет. К тому же у этого были просто бешеные серые глаза

Ховард: - Похоже, у него было что-то со зрением. Трудно было сказать, куда он смотрел в тот или иной момент.
Сэмюэль: - Да. Ты же помнишь, что в тот момент я сел рядом с енотом, чтобы сфотографироваться с ним, и ты сделала два снимка, на одном из которых я радостно сижу рядом с енотом, а на другой я отклоняюсь назад, когда этот пушистый шар кидается на меня и кусает меня за палец.

Ховард: - И потекла кровь.
Сэмюэль: - Ну да. Енот укусил меня за палец и потекла кровь.

Ховард: - Но ты не превратился в вампира или в вервольфа, ну, или в оборотня. Но если ты помнишь, я не смогла ничем тебе помочь. Просто стояла и снимала своим айфоном.
Сэмюэль: - Ага, вместо того, чтобы отправить меня за медицинской помощью, ты отошла, чтобы лучше сфотографировать.

Ховард: - Ну, снимки получились хорошие.
Сэмюэль: - Может быть, тогда нам лучше видеться друг с другом в закрытом помещении?

Ховард: - Я просто следовала словам Мадонны: «Ваш талант вам не принадлежит. Вы им только лишь управляете».
Сэмюэль: - Мне это нравится. Запомню это выражение.

Ховард: - Правда, здорово? По-моему, она произнесла это на шоу Опры.
Сэмюэль: - Должно быть, я пропустил этот эпизод.

Брайс Даллас Ховард была номинирована на премию Золотой глобус. Она сыграет в последнем фильме Клинта Иствуда «Грядущее» с Мэттом Дэймоном, релиз фильма намечен на следующий год.

Перевод выполнен Bellona специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода!

И снова галерея и снова новые фотографии.
- Новые фото из Companion Book - Eclipse
- Новые кадры из "Затмения"
- Эшли Грин на Today Show

Отыграв два концерта в Malkin Bowl в Стенли парке, канадские индии-рокеры из группы Metric засветились в Северном Ванкувере во вторник, на съемках своего клипа на саундтрек к фильму «Затмение», третью экранизацию Сумеречной Саги.

Клип на песню (All Yours) был спродюсирован Брентли Гутиризом, который является давним другом группы. К слову сказать, он так же работал с такими звездами как Пол МакКартни, «Arcade Fire» и «Band of Horses».

Видео покажет певицу Эмили Хайнес, которая будет сочинять стихи в бревенчатой избе, обращаясь то к тематике группы и композитору Говарду Шору, то к сырой, серой и мрачной тематике самого фильма.

"Основная идея таких клипов – это переменный монтаж кадров из фильма с кадрами игры группы," сказал Гутириз. "Я хотел отойти от этого и сделать что-то, что будет одновременно в стиле фильма и в то же время абсолютно противоположное. Поэтому я поддержал идею Эмили о бревенчатом доме и написании в нем песни, а потом она как будто попадает в волшебный мир."

В волшебном мире Хайнес превращается в "растерянную сирену", исчезающую в дали деревьев и поющую. Гитарист Джеймс Шоу будет стоять на берегу, символизируя "вечный огонь или маяк." Басист Джош Уинстед будет изображать старое дерево на площадке лесозаготовки. Барабанщик Джоулз Скот-Кей будет словно человек, поднимающийся в гору, поглощенный своей мечтой.

"Все это хорошо гармонирует с той атмосферой, которую создает фильм, но при этом все не так дословно," сказал Гутириз. Поэтому даже не найдетесь увидеть, что Metric будет сиять как вампиры или обрастут шерстью как вервольфы.

"Я никогда не был парнем, который срывает с себя одежду," сказал Шоу. "Я скорее парень, который старается одеться. Я сияю внутри."
"Мне нравится сама идея таких декораций и костюмов," сказала Хайнес, "потому что я не знаю, сколько еще подобных видео я смогу сделать." Рассмеялась она.

Группа был рада поработать над высокобюджетным роликом в столь живописном месте на побережье, с песнями птиц на заднем плане.

Видеоролик будет представлен прямо перед выходом «Затмения» на экраны 30 июня.


Перевод Натальи -‘๑’-Midnight Sun-‘๑’- Карелиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk