Девочки, уважаемые переводчики!
Хочу сказать, что долго не решалась прочитать КЛ, просто из-за того, что не хотела очередного разочарования, так сказать, в предмете чтения. Многие переводы, да и многие произведения, написанные в этом направлении...если сказать мягко, то совершенно не дотягивают до художественного уровня произведения, как такового. Они скорее похожи на инструкцию по применению пылесоса или решение математической задачи - скучно и неинтересно.
У вас же всё иначе!
Виртуозный и чудесный перевод! Читается плавно и мягко, превосходные переходы о одних событий к другим, изящно и чувственно (словно кистью художника) расписаны пикантные сцены. В общем - всё безукоризненно, да так, что даже и мысли не возникает...что здесь можно перевести немного не так, а там слова выстроены не в такой последовательности. Читая ваш перевод, таких мыслей и в помине ни разу не появлялось. У вас получается целостный, гармоничный и эстетически-привлекательный перевод!
Спасибо вам большое!!!!!!!!!!