Эдвард

***

Я почувствовал себя лучше, когда мы пришли в порт, где нас ждал ярко-желтый прогулочный катер* [прим. перев. здесь и далее. - В конце текста под * вы можете увидеть сноски с картинками, иллюстрирующими, что имела в виду автор, которые я подобрала для вас] , уже забитый пассажирами, в основном, туристами. «Такси по Нью-Йорку на закате» было написано шикарной голубой краской королевского оттенка на борту цвета желтого школьного автобуса. Белла смотрела на меня, подняв бровь.

- Делала когда-нибудь это раньше? – справил я, отмечая про себя, что часто задаю ей этот вопрос.
- Нет, а что это такое? – спросила она, когда я оплачивал контролеру наши билетики.

Мы прошли на палубу, полную людей.

- Это вечерний круиз – всего три часа, и мы увидим весь Нью-Йорк, - пояснил я, надеясь, что ей нравится кататься на корабле и она не страдает морской болезнью.
- Классно! – Она огляделась по сторонам и увидела несколько рядов сидений с белыми пластиковыми стульчиками.
- Тебе нравятся корабли? – спросил я, глядя, как она подбежала и заняла нам два места прямо у борта, чтобы мы могли все увидеть.
- Разве я не рассказывала тебе, что мы с Чарли все мою жизнь каждое лето ездили на рыбалку? – посмотрела она на меня так, как будто говорила «А ТО! СПРАШИВАЕШЬ!»
- Ах, да! Прости, пожалуйста, я на секундочку забыл об этом, - я действительно сожалел, что не вспомнил об этом сам.
- Тебе повезло, что ты такой красавчик! – поддразнила она меня, и я засмеялся с ней вместе. Мне не часто приходилось слышать этот комплимент от женщин.

Я вспомнил самый первый комплимент из тех, что она говорила мне. В VIP-комнате в «Огне»: «Твои глаза такие зеленые. Это восхитительно.». Я думаю, что я влюбился в неё сразу после этого. Только Белла могла заметить мои глаза в такой момент.

Я положил голову ей на плечо за секунду до того, как заработал двигатель, а затем поцеловал его, выпрямляя спину и глядя за борт, на плещущуюся воду.
Белла взяла мою руку и на минуту сжала мои пальцы в своих, когда заработали винты и мы отплыли. Мы улыбались друг другу как два взрослых ботана, радующихся тому, что наконец-то началось их путешествие по познанию города.

Солнце искрилось, и в лицо подул освежающий бриз, когда мы вышли из дока и земля осталась за кормой. Я надел темные очки и был награжден сексуальной ухмылкой от Беллы. Ей почему-то казалось, что ей не идут темные очки, поэтому я не видел ничего плохого в том, что я их надел, а она – нет. Она выглядела так мило, щуря глаза и держа ладошки козырьком над ними, чтобы лучше видеть. Потом пришел наш гид, вышел на палубу, встал на корме с микрофоном в руке и представился.

Он был высоким, здоровенным афроамериканцем с лысиной и усами. На нем была белая бейсболка, повернутая козырьком назад, шорты и белая футболка с надписью "Я люблю Нью-Йорк", где слово "любовь" было обозначено красным сердечком.
Я бы не хотел с ним подраться, но как только он заговорил, то сразу мне понравился. Он был забавный ... И явно знал свое дело.

Мы видели Battery Park City**, Empire State building***, Center for the Performing Arts****… Мистер Ли, так звали нашего гида, был великолепен. Пока он рассказывал, он пытался наладить обратную связь с туристами. В итоге он остановился рядом с нами.

- Здесь все в порядке? Все меня понимают?

Но никто кроме меня ему не ответил, видимо, я не очень застенчив.

- ДА! – я обернулся к нему и сел полубоком, а Белла внезапно зарделась ярко-розовым и схватила меня за руку обеими руками, обвив их вокруг моей.
- Народ, ну, давайте же. Один парень уже ответил! – кричал он. – Нет, ребята, так не пойдет, давайте уже сделайте что-нибудь!

Некоторые после этого что-то закричали, кто-то захлопал, и послышалось «Ееееееее…»

- Скучные вы, ребята, буду я сидеть тут и разговаривать с моим братом. - Он сел рядом со мной в пустое кресло и улыбнулся. – Ты, видимо, единственный человек, который меня здесь понимает, так откуда ты, мужик?
Он протянул мне микрофон, я усмехнулся, и заявил:
– Я живу ЗДЕСЬ!
- Вау! Круто! Любить свой город – это прекрасно! – Он похлопал меня по спине. - А кто эта великолепная молодая женщина, висящая на твоей руке?
- Это Белла, она моя! – Я усмехнулся. - И не пытайтесь увести мою девушку, мистер Ли!
- Нет, мужик, ты что!.. Это не то, о чем ты подумал. Уж я-то обещаю! – Он улыбнулся, и еще несколько человек вокруг захихикали над нашей словесной дуэлью. - Вы классные ребята, как тебя зовут?
- Эдвард, - ответил я.
Он протянул мне руку, и я уже привстал, чтобы пожать ее, но потом он сжал свою руку в кулак, сжал кулак из моей руки и мы как бы ударились кулаками в знак дружбы.
- Рад видеть тебя на борту, Эдвард, - сказал он, вставая с места. - Спасибо!
- Спасибо ВАМ! – Я улыбнулся, услышав, как Белла хихикнула мне в руку, а он ушел поболтать с другими пассажирами.

- Вот, видишь? – улыбнулась мне Белла. - Ты нравишься мистеру Ли, ты не можешь для всех быть плохим.
- Он просто хотел произвести впечатление на ТЕБЯ, - съязвил я. – «Великолепная молодая женщина»!

Пока мистер Ли ходил по палубе, он знакомился с людьми из Техаса, с Украины, из Канады и Японии. Я улыбался, обдумывая, что только на отдыхе все эти люди смогли встретиться и теперь им всем вместе весело.

Мимо нас проплыл Staten Island Ferry***** и мистер Ли сказал нам, что самая прекрасная вещь в жизни – это свобода. Дословно он сказал: «В жизни вы должны ценить и использовать свое право выбора. Лучшее, что есть в жизни – свобода».

Я рад, что на мне были темные очки. Я уверен, что выражение глаз уже выдало бы мои мысли, которые тут же пронеслись в голове, когда я услышал последнюю фразу мистера Ли. Я больше не хочу расстраивать Беллу. В оставшиеся несколько дней мы должны смеяться, целоваться... И заниматься любовью. Это все, что нам оставалось. Я жаждал накопить как можно больше воспоминаний с Беллой... Счастливых воспоминаний, а не таких, от которых становится грустно.

В конце нашего путешествия мы проплыли мимо Статуи Свободы, когда солнце уже почти село******. Нам открылось безумное буйство красок, пересекающих небо, на фоне которого красовалась статуя… Золотые, красные, пурпурные, оранжевые… И темнота, медленно опускающаяся на все это великолепие, поглощая разноцветие. День умирал. Сумерки.

Почему-то в это время суток я чувствую одиночество в душе ... Еще один день без Кейти... Без Тани… Еще на одну ночь моя дочь отправится спать без моего поцелуя на ночь. Еще один день я не исполнил своих прямых обязанностей – быть отцом. Я поступаю так же, как Карлайл и Эсме поступали со мной. Я ненавижу себя.

Сегодня я чуть было не получил кулаком по морде. Я улыбнулся, вспоминая о том, какой Чарли хороший отец, как он любит Беллу, поэтому так на меня разозлился. Я рад, что у Беллы есть Чарли. И он не отрекся от неё после всех этих ужасных признаний. Это просто благословение Господне, что у неё такой отец. Я даже ревную. Сегодня было хорошо. Вообще-то, у меня появилась надежда... Дурацкая мечта о том, что Чарли в ближайшие пару дней сотворит чудо и мне никогда больше не придется видеть рожу Виктории или слышать её голос… Никогда больше не чувствовать, как она лапает меня.
Но, даже если мне придется к ней вернуться, мне все равно будет хорошо от того, что там у меня есть тоже нечто близкое. За время моей работы в «Огне» у меня появились двое друзей. Внезапно я почувствовал, что мне больше ничего не грозит, не осталось никакого чувства обреченности, я больше не чувствую никаких сожалений.
Мне грустно от того, что «сегодня» закончилось. Это был самый замечательный, великолепный день за долгое-долгое время. Единственный его недостаток заключался в том, что Белле сегодня в какой-то момент было плохо. Теперь она улыбается, рассматривая небо вместе со мной, стоя передо мной у борта корабля, держась за поручни. Я обнимаю её, прижимая спиной к своей груди, защищая её от пронизывающего ночного морского ветра.
Мы не разговариваем, мы ничего не делаем. Я просто зарылся лицом в её волосы и скрестил свои руки на её груди, обнимая Беллу за плечи, а она откинула голову назад мне на грудь, полностью расслабившись.

Наш гид к этому моменту уже закончил работать и теперь все, что нам нужно было делать - это смотреть, как красота ночи рождается на наших глазах.

Я подумал о Кейти... Представил, что она сейчас делает. Представил, как она садится ужинать и какое кино она будет смотреть перед сном. Я подумал о Катерине и Джозефе, представил, как они вместе моют посуду и вообще как они делают все вместе, рука об руку, и всегда обо всем разговаривают. Она моет, он вытирает. Я обычно делал уроки на столе в кухне, а они торопливо переговаривались, стараясь меня не отвлекать. А если у меня появлялся вопрос – я тут же получал ответ от них обоих… Они отвечали мне и на это время бросали свою готовку и не отвлекались на неё до тех пор, пока я снова не возвращался к урокам.

Я даже подумал о своих родителях… Мне стало плохо о того, когда я нарисовал себе в уме их, садящихся за их фантастический вальфдорский обеденный стол [прим. перев. - Имеется в виду ужин в фешенебельном отеле «Вальфдор» в Нью-Йорке] и ужинающих, как обычно, в гробовом молчании. Хотя я надеялся, что они сейчас говорят обо мне. Я хотел бы, чтобы они поговорили. А потом я сам испугался того, на что надеялся.

«Огонь», наверное, уже открыт… Эммет на работе… Джаспер тоже. Это же не плохо, что я слегка по ним соскучился? Они стали моей семьей за последние несколько лет…А то место – моим домом… Я никогда не полюблю «Огонь», но было же там хотя бы несколько счастливых моментов…Я не понимаю, какого черта я делаю! Пару недель назад мне казалось, что я неотъемлемая частичка того мирка… Казалось, что со мной там все в порядке… Разве нет? Я не чувствовал себя там как в тюрьме, пока Белла не открыла мне глаза. А сейчас я увидел, кем я стал на самом деле, и я ненавижу себя таким. Как после всего этого я смогу вернуться к прошлому? Каким образом я теперь смогу, как и раньше, трахать незнакомых женщин за деньги?

Все здания погрузились в темноту и стали совсем черными, а золотые и оранжевые огоньки как будто окропили их. Вода тоже стала темной. Ночной Нью-Йорк лежал сам под собой, отражаясь в воде как в зеркале по линии городского горизонта. Небо лежало над городом тяжелой массой темно-лавандовых облаков*******.

- Нью-Йорк так прекрасен ночью, правда? – подумал я вслух.
- Он совершенен. - Белла выглядела такой же загипнотизированной, как и я.
- Белла? – Я сосредоточил взгляд на светящихся зданиях и небе над городом.
- Да, Эдвард?
- Я устал всего бояться. - Я слышал свой сильный голос, крепнущий с каждой секундой, на самом деле даже не представляя, откуда он взялся во мне, но, тем не менее, он мне чертовски нравился. - Я устал видеть кошмары о том, что в один прекрасный день, когда я буду заперт в клетке, Виктория подойдет ко мне, как обычно, и небрежно скажет, что моя дочь мертва, потому что я в чем-то её не послушался. Я устал думать о расставании с тобой. Я устал быть шлюхой. Я больше не буду бояться. Закончили с этим… Навсегда!

Белла повернулась ко мне, не веря в то, что я открыто произнес это. В её глазах дрожали слезы, она ошеломленно смотрела на меня.

- Эдвард, что произошло? – спросила она дрожащим голосом. – Ты такой… Ты так изменился… О чем ты говоришь?
- Мне надо встретиться с твоим отцом и как можно быстрее, Белла. Как только мы придем в порт, - произнес я, думая в это время только об одном, не желая, чтобы меня что-то еще сдерживало. – Есть кое-что еще, что я должен рассказать ему. Ты знаешь, в каком отеле он остановился?
- Да. - Она моргнула, заинтересованная такими внезапными изменениями во мне. Но я был совершенно уверен в себе, может быть, это случилось, потому что Белла помогала мне и ее отец дал мне шанс, вызвавшись помочь... Или после того, что он сказал о моей дочери... Я знаю, что он прав.

Продолжая эти игры с огнем, я сгорю сам и то же самое рано или поздно произойдет с Кейти. И в этом будет только моя вина. Если я действительно хочу спасти её, я должен полностью порвать с теми людьми... С той жизнью. Я слишком долго рыдал горючими слезами, извиняясь за все на свете. Как говорит Белла, я отец. Я должен поднять свою задницу и присоединиться к Белле и Чарли в этой борьбе, если я хочу стать свободным... И я хочу этого сильнее, чем когда-либо. Я не должен расслабляться и катиться с этой горы. Наоборот, я должен цепляться ногтями, карабкаться по грязи вверх... но подняться. Если я не захочу рассказать все таким людям, как Белла и её отец, я не смогу ничего добиться и не смогу спастись.

Это только моя собственная вина, что я сейчас в такой заднице. Мне придется вытащить из неё голову, а затем и самому вылезти. Я нужен своей дочери. Она нуждается во мне. И я нуждаюсь в ней. Я прожил без неё чертовски долго. Я хочу вернуть её. Я хочу вернуть свою жизнь. И я собираюсь получить её назад, даже если это убьет меня. Я лучше умру, чем буду сидеть в этом дерьме дальше.
Я думаю, что эти мысли стары как мир, это то, что я и раньше знал все это время. Но часть меня... Израненная, печальная часть меня была слишком слаба, чтобы это слышать. Так, на протяжении многих лет, я хоронил свою силу под грузом боли. Но теперь я действительно поверил в это, конечно, все благодаря вере Беллы в меня и словам Чарли... Мне кажется, что я ногтями продрал оболочку этих мыслей... Я думаю, что я снова обрел свою силу... Окончательно!

Когда мы причалили, я заторопился на поезд. Белла смотрела на меня сияющим взглядом и все это время бежала вместе со мной, держа меня за руку, пока мы узнавали в справочной телефон «Вольдорфа» [прим. перев. – «Вольдорф» - фешенебельный отель в Нью-Йорке] .

- Что мы будем делать теперь? – спросила она, совершенно очарованная мной.
- Звонить моим родителям! – улыбнулся я ей и прошептал: – Смотри на меня. Только посмотри, что ты со мной сделала!

Когда я дозвонился до гостиничного номера моих родителей, я был поражен сам собой, готовый к тому, что Карлайл сам подойдет к телефону.

- Алло? – сказал он тихим голосом.
Я собрал все свое мужество и сказал решительно:
- Карлайл, это я, Эдвард Каллен, - говорил я, заставляя свой голос звучать как можно более формально, как и его гребаные обращения ко мне. - Я сердечно приглашаю тебя и миссис Каллен обратно к Белле завтра утром, и это первое, что вы сделаете – И КАК МОЖНО РАНЬШЕ. И принеси свою чековую книжку. Ты должен моей дочери кучу денег. Я выслушаю то, что ты должен сказать, но даже не рассчитывай на прощение, объятия и поцелуи. Кстати, все это может занять немало времени. И, если ты серьезно ко мне относишься, ты найдешь на это время. Мне ты не нужен, но моя дочь, возможно, захочет, чтобы её дорогой дедушка приезжал к ней время от времени. Это ты ей тоже должен.

Белла стояла разинув рот, периодически моргая.

Карлайл слегка запнулся и ответил:
- Да. Хорошо, Эдвард. Все, что ты хочешь. Мы будем там. Но почему ты …
- Никаких вопросов, - отрезал я. – Это все, что я хотел сказать!

Я повесил трубку до того, как он успел произнести еще хотя бы один звук.
Я почувствовал, как кривая улыбка расползлась у меня по всему лицу, а выражение лица Беллы зеркально отразило моё. Она вцепилась в мою рубашку и сморгнула несколько слезинок.

- Эдвард! – Она смотрела на меня с совершенно незнакомым выражением лица. – Какого черта с тобой происходит?!
- Разве я делаю что-нибудь неправильно? – Поднял я бровь в ожидании ответа.
- ГОСПОДИ, нет, конечно! – Она обвила руки вокруг меня и задрожала. Тогда я тоже обнял её.
- Это было чертовски великолепно! Я не знаю, что с тобой случилось, но я хотела бы вывозить тебя на свежий морской воздух как можно чаще!
- Это не морской воздух, Белла! – Я заглянул ей в глаза. – Это ты! Ты привела меня в это место. Ты помогла мне снова НАЙТИ СЕБЯ. Я был слабаком... Я был жертвой - бедный, маленький, грустный Эдвард. Я был не тем отцом, которым Кейти смогла бы гордиться. Это не позволило бы мне вернуться к ней. Я не могу злиться на родителей за все, что они мне сделали, делая то же самое с Кейти сейчас. Мне нужно вернуться к ней. А это означает, что я должен изменить себя... Поменять свою жизнь. У меня есть еще целых два дня! Я не могу разбрасываться этим временем!
- Господи! Эдвард, я люблю тебя! – Она глубоко поцеловала меня, а оторвавшись, добавила: – Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ТАКИМ!
- Подожди, я только начал! – Я поцеловал её еще сильнее, так, что она завизжала мне в рот. – Ты еще и половины не увидела!

Когда поезд остановился, мы вышли и решили пешком прогуляться до отеля, в котором остановился Чарли. У меня в запасе было нечто большее, чем просто признание, и я надеялся, что он все еще захочет помочь мне, после того как узнает, что я сделал. Я думаю, он захочет. Он полицейский. Копы не прячутся даже от таких уродливых преступлений, как убийство. Даже если Чарли откажется помогать мне, я сбегу от Виктории каким-нибудь другим способом. Но, что бы ни случилось, с этого момента я посвящу все свое время одной единственной цели – вернуться к Кейти и наладить наши отношения, пока не упущено это драгоценное время. Еще не может быть слишком поздно. Но такое не исключено в ближайшее время. Итак, я, Эдвард Каллен, подготовил для Виктории Спирс заявление об увольнении: «Я ухожу, сука! Больше я тебе не принадлежу. И никогда не принадлежал. И, если ты думаешь, что можешь припугнуть меня, чтобы остался у тебя под каблуком, подумай еще раз над этим хорошенько. Для разнообразия теперь Я трахну тебя разочек. Я собираюсь уничтожить тебя, даже если это займет у меня целый год!»

____________________________________________________

*Морское такси


**Battery Park City Парк вдоль побережья, с него открывается вид на Нью-Йоркскую бухту, разбит в 1870 г. на месте бывшей мусорной свалки, парк обязан своим названием некогда стоявшей вдоль берега английской артиллерийской батарее. Место остановок морских прогулочных такси. Одна из достопримечательностей Нью-Йорка:


*** Empire State Building 102-этажный небоскрёб, расположенный в Нью-Йорке на острове Манхеттен. С 1931 по 1972, до открытия Северной башни Всемирного торгового центра, являлся самым высоким зданием мира. В 2001 году, когда рухнули башни Всемирного торгового центра, небоскрёб снова стал самым высоким зданием Нью-Йорка. Исторический памятник США:


**** Center for the Performing Arts Центр досуга и искусств. Культурный центр, названный в честь Авраама Линкольна, 16-го президента Соединенных Штатов Америки, представляет собой комплекс из 12 разных зданий. Центр музыкальной культуры Нью-Йорка, местонахождение всемирно известного театра Метрополитэн-опера и ряда других культурных учреждений


*****Staten Island Ferry Пассажирский паром, совершающий регулярные рейсы между районами Нью-Йорка — Манхеттеном и Статен-Айлендом.


******Статуя Свободы на закате


*******Ночной Нью-Йорк



На этом перевод 24 главы - окончен! Лично мне события этой главы показались основным переломным моментом всего произведения! Белла добилась своего!))) Ура!.. Добро пожаловать на Форум

Ваша iolanda