Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Перезагрузка/Reboot
Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?

Мой ангел
Розали отправляется на морскую прогулку со своим будущим мужем, ожидая обещанный сюрприз, но даже не представляет, что ждет ее на самом деле…

Бронзовый закат
Белла со школьной скамьи влюблена в Эдварда Каллена, но он не замечает серую мышку. Изменится ли это после совместного путешествия через полстраны?
Байкеры, секс, тату и первая любовь. Мини.

Гонка за смертью
Мог ли предположить Дилан Максвелл, что его соперником в Большой Гонке станет его бывшая, телохранитель Императора Тон'Вурта? Будет ли это гонка за жизнью? Или смертью? Какой выбор он сделает между величием и любовью?

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».

Глубокие реки текут неслышно
Никто не знает, что таится на дне глубочайших рек, но еще меньше мы знаем о Вселенной и ее законах. Мы настолько слепы, что не видим, кто живет среди нас. Каждая душа может стать ИХ целью. Но не-святые забыли, что они не боги и что движение одной, на первый взгляд, незначительной жизни может привести к краху огромной гильдии, простирающей власть на весь мир.

Бремя дракона
На высокой горе, окруженной хрустальными болотами, живет принцесса. Уже много лет она ждет принца. Но пока не встретился храбрец, способный выстоять в схватке с огнедышащим драконом. Неустанно кружит свирепый зверь над замком, зорко следя за своей подопечной и уничтожая всякого, рискнувшего бросить ему вызов.

Хочешь мира – готовься к войне
Джейк и Нейтири счастливы на освобожденной Пандоре. Торук Макто принес Оматикайя свободу. Земляне вернулись на свою умирающую планету. Кончилось время Великой Скорби. Джейк стал видеть сны, в которых больше не было войны. Но рано или поздно приходится проснуться...
Фанфик по "Аватару".



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 123
Гостей: 112
Пользователей: 11
roshaksvetlana, mistyurinaviktoria, Мист9171, Marysya5731, Saturn2763513, natagogolina, Izzi-Izabella, _Luca_, user1975, h3d123, genrimoon26
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Красная линия. Глава 30. Доверие надо заслужить. Часть 1.

2024-3-28
16
0
0
Глава 30. Доверие надо заслужить. Часть 1.


Белла

В десять вечера я в пиццерии «У Моо». Это недалеко от колледжа. Всего в нескольких кварталах от него. Здесь вечно болтаются студенты. Такой маленький уютный ресторанчик, а итальянская кухня здесь самая настоящая.

Но я здесь не для того, чтобы есть. Я распахнула дверь и быстро окинула взглядом помещение. Его я заметила в дальнем углу, одетого как подросток, как если бы он был студентом. Футболка, джинсы, ботинки, коричневая косуха. Его холодные голубые глаза вспыхнули, как только наши взгляды пересеклись. Я нахмурилась, сглотнула и подошла к его столику, но присаживаться пока не собиралась.

- Мне есть, что Вам сказать, доктор Коллер, - начала я ледяным голосом. – Во-первых, я Ваша студентка, во-вторых, мне не нравится, когда кто-то является ко мне домой без приглашения. В-третьих, в моей сумочке лежит пистолет и прямо сейчас он нацелен на Ваш крошечный член. Если Вы сейчас спросите меня о чем-нибудь таком, что мне не понравится, я сделаю «пиф-паф», но это будет не так, как Вы себе могли бы даже представить. Я ясно изложила суть дела?

Вау! Сама себе удивляюсь! Я никогда бы никому не смогла такого сказать раньше!

Он выглядел ошеломленным, но улыбнулся:
- Я здесь не для того, чтобы тебя смущать Белла, уверяю, - его голос звучал приторно, но высокомерно. – Могу я попросить тебя присесть? Я сделал нам заказ.

Это опять шпилька в мой адрес? Точно! Я взвожу курок.

- Я не хочу пиццу! – ворчу. – Что Вам надо, Джеймс?
- Ну, хорошо, - он вздохнул. – Я собираюсь пойти в ва-банк и все тебе рассказать. Это единственный путь, сказать то, что я собираюсь. Я хочу помочь тебе, Белла.
- Помочь в чём? – спросила я, как бы играя в молчанку, чтобы понять, что он знает ... Или что думает, что знает.
- Я частично прочитал одну из твоих работ сегодня, - осторожно начал Джеймс. – Об Эдварде… Об «Огне»… Я узнал Викторию. Даже не смотря на то, что в работе ты называешь её Ванессой.

Я не знала, что на это сказать. Этого не может быть. Если он окажется её другом… Все что вышло из меня, было выдохом всего воздуха из груди.

- Я не знаю никакой Виктории, - соврала я. Но я правда её не знаю. Я бы хотела никогда о ней не слышать от него. И об Эдварде тоже.
- Белла! – он наклонился ко мне ближе, и зашептал. – У меня последний шанс поговорить с тобой, нормально поговорить. Пожалуйста. Я знаю, ты не уверенна во мне, но разве я не был хорошим преподавателем? Я никогда не делал ничего странного прежде, пока ты не занялась изучением этого объекта, не так ли?

Это было правдой. Но я все еще не доверяю ему. Я не могу. На кону жизнь Эдварда. Я даже не могу полностью довериться отцу, который не звонит мне уже целых два дня!

Я не знала, что ему ответить, но Джеймс все прочел по моему лицу:
- Я знаю, что прошу слишком много, но мне очень хотелось бы, чтобы ты мне доверилась, - сказал он почти шепотом, а его глаза в это время останавливались то на мне, то смотрели в окно.
- Доверие нужно заслужить, Джеймс, - сказала я, надеясь, что он поймет, что я обращаюсь к нему так, потому что он ведет себя не как преподаватель. По другому, мне к нему обращаться расхотелось.
- Согласен, - произнес он, глядя мне прямо в глаза. – Как на счет того, чтобы я узнал как там Эдвард? Так я заслужу твое доверие?
- Что? – я сейчас рехнусь. Я не верю ему. Но мне безумно хочется новостей, безумно хочется, чтобы кто-нибудь проверил, что происходит с Эдвардом. Мне нужен союзник там, в «Огне». Не представляю, что случилось у Чарли. Но, черт! Я все еще не доверяю Джеймсу.
- Белла… - он наклонился еще ниже ко мне, и еле слышно прошептал. – Виктория… Она моя сестра.

Желудок свело, и я ощутила, как весь воздух со свистом вырвался у меня из груди. Я не знаю что сказать.

- Она... Понимает, что я не такой, как она,- продолжил Джеймс. - Вся наша семья это понимает. Вообще-то, они гордились мой, когда я стал преподавателем. Они сделали мне новую биографию. Они не все такие плохие. Они радовались, что я хотел чего-то другого, благороднее, чем их образ жизни. Они знают, что Виктория долбанутая на всю голову. Но воспринимают её как неизбежное зло. Она постоянно под их присмотром. И это что-то вроде… Моей работы… Приглядывать за ней, быть рядом с ней, чтобы они знали, что с ней все в порядке.
- Отличная тебе выпала работенка, Джеймс! – выпалила я. – И у тебя есть какие-нибудь идеи о том, что она делает? ЧТО ОНА ВЫТВОРЯЕТ! Ты, должно быть, дрыхнешь вместо того, чтобы работать, КОЛЛЕР!
- Было время, когда я не хотел быть её нянькой, Белла, - шептал он мне, но легкая музыка и так заглушала его слова для других посетителей. – Я хотел жить нормальной жизнью. Я не хотел выполнять свои обязанности в отношении неё, правда. Я знаю, что она совершала поступки, которые я должен был бы предотвращать, но… Я этого не делал. Однако я сделаю это СЕЙЧАС! Я должен!
- Что ты знаешь о ней и… Эдварде, - я боялась даже спрашивать.
- Знаю… - Джеймс стыдливо уставился на свой стакан с водой. – Узнал после того как она… Ну, приобрела его.
- Приобрела! – фыркнула я. – Хорошенькое словечко!
- Так, Белла, - он нахмурился, пытаясь успокоиться. – В начале их отношений, он хорошо повлиял на неё. Она была счастлива. Она даже забыла о наркотиках и прочих «нелегальных» увлечениях. Он был к ней так привязан. Но, когда я встречал их вместе, я не замечал того, что он к ней прикован буквально. Он работал стриптизером, приходил и уходил, вот, что я видел. Они были полноценными партнерами, но он, конечно, в роли подчиненного.
- Стоп!- я нахмурилась.- Эдвард же видел тебя, когда ты зашел тогда ко мне. Он тебя не узнал.
- Я изменился с тех пор, когда видел Эдварда в последний раз, - парировал он. – Кроме того, чаще всего я встречался с ним в тёмном клубе. У него не было возможности детально разглядеть меня. Виктория прилагает невероятные усилия, чтобы держать таких как он как можно дальше от её нормального окружения. Но вся штука в том, что я все-таки узнал его в тот день, когда зашёл к тебе.

Или... Виктория специально послала его посмотреть, не у меня ли Эдвард после заточения у Рейвен… Он же притащился как раз утром после ночного происшествия. Виктория знает, что мы спасли Эдварда. Вот дерьмо!

- Он для неё не партнер, – заметила я, защищаясь. – И он к ней не привязан! У него семья.
- Во Флориде, да? – Джеймс поднял бровь. – Я в курсе.

Мое сердце ёкнуло, мне стало реально страшно.

- Как ты узнал об этом? – мне хотелось кричать, но я заставила свой голос звучать на несколько тонов ниже.
- Это не важно, Белла, – лицо Джеймса стало серьезным. – Дело в том, что сейчас я боюсь за Эдварда. Что-то должно случиться. Я не стал бы отдавать руку на отсечение, но то, что она о нем говорила… Это не нормально.
- Я не могу ничего рассказать тебе, Джеймс, - я почувствовала, как слезы навернулись мне на глаза, я уставилась в окно.
- Я понимаю, – согласился он. – Я говорил с Викторией по телефону, и она рассказала о дальнейших планах. Она пригласила меня на ужин через пару дней, и… Белла… Она попросила меня привести тебя к ней на ужин… Как мою девушку...

Мои глаза в ужасе вылезли из орбит.

- ЧТО? – я услышала как ору это не своим голосом.
- Белла, я правда, не знаю, встречались ли вы уже, и вообще ничего не знаю, но так как ты была её клиенткой… Ты же… Платила ей за Эдварда… Это нормально, что она захотела встретиться с тобой, чтобы узнать тебя получше.
- Я ни за что не платила, - я кипела от нежелания делиться с ним деталями своих отношений с Эдвардом. Я все еще не доверяю ему.
- Мне все равно, Белла, - вздохнул он. – Я ни в чем тебя не обвиняю, просто пытаюсь помочь.
- И чего же она ждет от меня на этом ужине? – поинтересовалась я. – Давай уже, не томи.
- Ничего! – Джеймс опять нахмурился. – Я говорю тебе все, что знаю. Но она может попытаться затащить тебя туда любыми способами. Если я не приведу тебя туда, это может попытаться сделать кто-нибудь другой. Я не хочу вынуждать тебя, но согласись, я мог просто рассказать ей, где ты бываешь или попросить остаться тебя после занятий… Но я не был бы тебе другом, если бы тащил тебя туда силой…
- А мог бы и попытаться! – Я сделала страшное выражение лица и взвела курок пистолета в сумочке. Это был бутафорский ствол Эдварда, который достался мне во время операции по вызволению его из лап Рейвен.

Джеймс услышал металлический звук и решил, что я уже не играю.

- Белла! Ты НЕ ХОЧЕШЬ стрелять в меня, - он почти умолял. – Последствия для тебя будут ужасны. Я – любимый сын своего отца. В моей семье много оружия. Много, много пушек.
- Чего ты от меня хочешь? – процедила я сквозь зубы. – Хочешь, чтобы я стала твоей девушкой? Нацепила миленькое платьице и прогулялась прямо в темницу Виктории? Если я нужна ей, то пусть она придет и возьмет меня! Я не пойду к ней сама, по своей воле. Только не после всего, что пришлось пережить Эдварду…

Ты идиотка? Не смей ничего говорить о нем!

Я захлопнула варежку и вскочила, собираясь послать Джеймса ко всем чертям и его сестрицу вместе с ним, но он заявил:
- Тебе же хочется узнать как там Эдвард? Может, ты хочешь передать ему что-нибудь? Получить от него ответ? Она вернула его. Она наказывает его. Она все рассказала мне. Она никогда не была так жестока с ним как сейчас. Я не понимаю, что происходит, но она чего-то боится. Мне кажется, она боится потерять над ним контроль. Я понимаю, что это звучит странно, но она, в её понимании, любит его. Так просто она его не отпустит.
- Не желаю слышать ничего подобного, - заявила я, но, тем не менее мне хотелось знать, что происходит. Какие наказания она для него придумала на этот раз? - Что она с ним делает? – спросила я, и слезы окончательно застелили мне глаза. – Она мучает его?

Джеймс посмотрел на меня, и выражение его лица резко изменилось:
- Господи! – прошептал он, серьезно всматриваясь в меня. – Да ты в него влюбилась!
- И ты думаешь, мне стыдно в этом признаться? – слезы покатились из моих глаз. – Нет! и, да! Я люблю его! Мне жаль, доктор, что Вы не дождётесь своей очереди!

Заткнусь я когда-нибудь, тупая овца!

- Белла, я как-то не думал об этом, - сказал Джеймс, а потом добавил. – Ну ладно… Думал. Но я живой человек! Не хочу смущать тебя, но ты мне действительно нравишься! И у меня не такие стальные яйца, как у моей сестры. Мне не хотелось бы держать тебя в клетке или на цепи. Если ты любишь кого-то другого… Что ж… Я счастлив за тебя. Я желаю тебе только добра. Но, Белла! Если ты не примешь мою помощь, не думаю, что все закончится так хорошо, как тебе хотелось бы… Видишь ли… Она уже убивала.
- Правда? – я попыталась выглядеть удивленной.

Джеймс – не дурак, но он все же ответил:
- Да, это правда. Сначала, она просто хотела доказать отцу, что она такая же как и мальчики, такая же как и те, кто на него работает. И она убедила его. В её клубе люди иногда исчезают… Насовсем. Иногда она убивает их сама… Обычно тех, кто причинил ей боль. Бывших любовников, людей, которые обманули её. Если она заподозрит, что Эдвард её больше не любит…
- И никогда её не любил! – выдохнула я. – Она купила его, как подержанную тачку и все время угрожает его убить. Он для неё – кусок мяса, с какого хуя она называет это любовью? Это не любовь! Это рабство! Это изнасилование! Это пытки и убийство.

Так, теперь я все наконец-то сказала, или забыла о чем-то?

- Я знаю, Белла! Поверь, я это знаю. Но никто из тех, кто заставил её страдать, уже не дышит. У меня были возможности спасти несколько человек, но я не сделал этого, потому что не хотел слышать ничего подобного. Но я не хочу, чтобы кто-нибудь еще умер на моих глазах. Я и так не могу спать спокойно. Мне все время снятся кошмары.
- Господи! – всхлипнула я.
- Чего ты хочешь от меня, Белла? – спросил Джеймс, ожидая ответа. – Скажи мне, и я это сделаю. Испытай меня. Поверь мне, я на твоей стороне. Отправь меня проверить как он там. Я знаю, что ты страдаешь, не зная, что с ним происходит. Я видел, как ты плакала сегодня на занятиях.
- Это не твое дело! – я вздохнула, раздумывая, не дать ли ему шанс. Я должна поговорить обо всем этом с отцом. Может быть, Чарли поговорит с Джеймсом, тогда увидим, сможет ли Джеймс помочь. Но они-то все были уже в курсе. Одна я ничего не знаю.

Мне ненавистно было находится в стороне от происходящего. Отец говорил мне, что все в порядке. Но это не правда. Джеймс сказал, что Виктория в этот раз издевается над Эдвардом с особой жестокостью. А вдруг Джеймс мне врет. Но если это правда? А вдруг я сболтнула что-нибудь, от чего Эдвард еще больше пострадает? Джеймс не знает, что Чарли уже следит за клубом. Он не мог об этом узнать. Если я скажу ему, а он расскажет Виктории, то отец и Эдвард – покойники. Нет, я не верю ему. Я не хочу верить. Пусть с этим разбирается отец. Ему я доверяю целиком и полностью, даже если он ни черта не делает и ничего мне не рассказывает.

- Эдвард сильный, - я опять почувствовала, как слезы потекли у меня по щекам. – Я в него верю. С ним все будет в порядке. Когда он уходил от меня, он сказал, что не может быть моим парнем. Он сказал, что принадлежит Виктории. Он выбрал её.

Я врала, пытаясь защитить Эдварда, после того как наболтала кучу всего лишнего. Надеюсь, это сработает. Только бы это прозвучало поуверенней.

- Да, он сильный. Но он в темнице, - сказал Джеймс. – Я видел её за работой там. Даже взрослый, сильный человек не может быть в безопасности с ней. Она очень изобретательная госпожа. Она знает как сломить любого. Она причиняет не только физическую боль. Она может заставить страдать человека морально.
- Я не смогу доверять тебе, - я вскочила и повернулась, чтобы уйти. – Если бы ты беспокоился об этом, то уже сделал бы этой суке контрольный выстрел в голову сам, лично.
- Ну, в любом случае, я собираюсь сегодня вечерком проведать его, - слова Джеймса заставили мое сердце подпрыгнуть. – Я позвоню тебе как только смогу. Будь готова в любое время. Я не знаю точно во сколько это будет.

Я оглянулась, и кинулась прочь. Я бежала по улице, на ходу нажимая на телефоне кнопку вызова под именем моего отца, надеясь, что он не будет в этот раз меня игнорировать. Наконец, я услышала обычный автоответчик: «Это Чарли Свон. Вы знаете, что делать».

- ПАПА! – орала я в телефон, несясь по улице. – Не могу поверить, что у тебя нет возможности перезвонить мне. Или ты записался в какое-то секретное сообщество, куда меня не принимают? Я хочу, чтобы ты перезвонил мне НЕМЕДЛЕННО! Кое-что произошло! Ты мне очень нужен, ПАПОЧКА! Не игнорируй меня больше. Позвони мне ПРЯМО СЕЙЧАС!

Я нажала кнопку конца вызова, пробегая мимо своего дома, но домой заходить я не собиралась. Я бежала на поезд. Я поеду в «Огонь». Остановилась я только перед лестницей в метро. Нельзя этого делать. Я обещала Эдварду. Я все испорчу, если кто-нибудь увидит меня поблизости от клуба. Я пойду домой, и буду ждать звонка Джеймса, буду ждать, когда мне перезвонит отец. Дома, на полу в гостиной я обо всем подумаю. Могла бы я передать с Джеймсом сообщение Эдварду? Могу ли я доверять ему? Смогу ли я доверять ему, если он перезвонит мне сегодня и расскажет, как там Эдвард? Соврет ли он? Брат Виктории. Сможет ли он настолько приблизится к ней и к Эдварду, и так ли она ему доверяет? Или он заманивает меня к ней прямо в лапы. Расскажет ли он, что полицейский следит за её клубом? Эдвард может заплатить за все это слишком высокую цену. Нет, я не могу никому доверять. Джеймс сказал, что Виктория убивает людей, которых она любит, но которые разочаровывают её. Эдвард рассказывал, что она иногда говорит ему о своей любви, на Днях рождениях или на Рождество. Джеймс сказал, что она особенно жестока с ним.

Я рыдала, потому что снова и снова пыталась пробить головой стену. При любом исходе пострадает Эдвард… Или умрет.

Ну, почему же Чарли не перезванивает мне? А вдруг они его тоже поймали? А вдруг он в темнице вместе с Эдвардом, а я тут расселась и ничего не предпринимаю?
Я позвоню Эммету. Это же не так опасно? Не знаю, что же мне еще придумать. Я уже окончательно схожу с ума, я жутко боюсь.

Так, у Чарли есть два часа, чтобы перезвонить мне, или я начну действовать сама.

_______________________________________________


Интриги, скандалы, расследования... Что же будет дальше? Продолжение скоро... Если есть мысли ими можно поделиться на Форуме

Ваша iolanda
Категория: Наши переводы | Добавил: TR-fanfic (20.02.2012) | Автор: iolanda
Просмотров: 3452 | Комментарии: 24


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 241 2 3 »
0
24 ★Tishka★   (01.04.2016 15:16) [Материал]
Офигеть!!! Чего-чего,а вот этого я точно не ожидала! Джеймс брат Виктории?? И почему же интересно,он раньше не начал действовать?? Правильно Белла делает,что не доверяет Джеймсу. Тем более если бы Джеймс узнал о том,что Белла и ее отец хотят посадить Викторию,он бы не был так вежлив по отношению к Белле. Хотя может быть он поэтому-то и вежлив с ней,чтобы узнать,что задумала Белла.... Спасибо за главу.

0
23 Brandy2647   (07.01.2015 23:13) [Материал]
Не доверяю я Джеймсу, мне кажется всё это просто ловушкой dry

0
22 polinakash   (26.10.2014 19:47) [Материал]
Ви тория притащил на ужин Эда чтобы оценить их эмоции? Что же хочет Джеймс? Спасибо за перевод.

1
21 НастяП   (29.06.2013 12:58) [Материал]
Спасибо за главу. Лишь бы Белла не наломала дров.Ох уж эта любовь! Бросает нас во все тяжкие!

0
20 JeMusia   (01.03.2013 22:10) [Материал]
Блиииин...боюсь, что Белка не сдержится и наворотит... sad

0
19 чиж7764   (11.12.2012 17:08) [Материал]
спасибо за перевод очередной главы. просто замечательно быть братом такой вот сумасшедшей суки. почему он не настоял на принудительном лечении?!

0
18 ✿Mariya✿   (04.09.2012 01:44) [Материал]
Спасибо.

0
17 vsthem   (02.07.2012 11:09) [Материал]
Белла может и натворить делов. Лучше Чарли позвонить ей! и побыстрее!

0
16 mhd   (29.05.2012 03:32) [Материал]
Она уже на грани...

0
15 HюсЯ   (09.04.2012 15:33) [Материал]
неожиданно честно говоря dry

1-10 11-20 21-24


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]