Бронзовый закат Белла со школьной скамьи влюблена в Эдварда Каллена, но он не замечает серую мышку. Изменится ли это после совместного путешествия через полстраны? Байкеры, секс, тату и первая любовь. Мини.
Призрачная луна Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться? Мистическая альтернатива.
Ослепительный ангел - Ты отведешь меня на городской рождественский бал, - приказала я, ненавидя способность Эдварда отказывать мне во всем, чего ему делать не хочется, словно я какая-то плебейка, не стоившая его внимания. - Нет, - с раздражающим спокойствием возразил он. История встречи Эммета и Розали.
Дальше от мира, ближе к себе Для Элис это была всего лишь работа и попытка решить очередную проблему. Она и подумать не могла, что окажется на необитаемом острове и найдет для себя нечто более значимое, чем прибыль.
Артефакт Она всего лишь заглянула в зеркало и увидела в нем море, которое не видела до того никогда, которое ей нельзя было видеть. Научное фэнтези, мини.
Хищники Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?
Игра времени Меня ждал сюрприз: вместо асфальта под ногами лежала брусчатка, вокруг шумела толпа в костюмах начала прошлого века, раздавались гудки автомобилей, ржание лошадей и выкрики носильщиков. А у причала стоял огромный корабль, по трапам которого внутрь втягивался поток людей и грузов. На борту отчетливо виднелась надпись «Титаник».
Зима в воздухе «В Рождество все дороги ведут домой» - Марджори Холмс.
1 место в номинации Лучший перевод Семейно-ориентированной истории
1 место в номинации Перевод с русской душой 3 место в номинации Перевод-легенда
2 место: Лучшая музыкальная история раздела «Наши Переводы. Все люди»
2 место в номинациях Самые захватывающие диалоги, Лучший перевод в категории Все люди 3 место в номинациях Лучший перевод Романтической истории, Самый художественный перевод
Лучший фик Fanfiction Choice Awards 2012
За невыразимо нежную работу благодарим Олесю (Bad_Day_48)
Оригинальное название:Fridays @ Noon & Once upon a Saturday(оригинал удалён) Автор:troublefollows1017 Разрешение на перевод:скрин у модератора
I have no problem with you translating it as long as you send me a link so I can see that I am given credit as the author XOXO, TF
Переводчик:Rara-avis Бета:Rara-avis Жанр:Angst, Drama, Romance, Humor Рейтинг:M/NC-17 Пэйринг:Белла/Эдвард Саммари «По пятницам в полдень»:Жизненные пути Беллы Свон и Эдварда Мэйсена пересекаются в ресторане, в котором он обедает каждую пятницу. Он привлекателен, высокомерен, избегает любви. Беллу же не впечатляет то, что заставляет многих женщин падать к ногам Эдварда. Саммари «Однажды в субботу»:Эдвард любит свою дочь, но он должен разобраться с терзающей его виной. А Пенни Мэйсен без драматизма не обходится. Предупреждения:AH, AU. Размещение: Согласие не даю! При необходимости размещу сама! Примечание переводчика:Впервые берусь за историю, главный герой которой бесит меня до чёртиков. Однако это нисколько не умаляет моего желания корпеть над переводом. Также будут саунды (а как же без них!).
«Жизнь – непредсказуемая штука», – скажут многие... и будут правы. Кто-то борется, каждый день преодолевая испытания, а кто-то просто плывет по течению, смирившись с положением дел. Есть и те, кто довольствуются жизнью, не зная бед и тревог. Жизнь же Изабеллы Свон, молодой девушки, мечтающей стать преподавателем, течет размеренно и монотонно, что, несомненно, ее тяготит. Похороненные мечты, квартира напополам с лучшим другом Джаспером и отсутствие всякой личной жизни лишь усугубляют картину. Внезапно возникшие финансовые трудности вынуждают ее работать в фешенебельном ресторане Розали Хейл, гордой и стервозной сестры лучшего друга, которая, откровенно говоря, недолюбливает свою подчиненную. Все становится еще хуже, когда девушке по поручению начальницы приходится обслуживать некого мистера Мейсена, клиента, которым мисс Хейл очень дорожит. Белла понимает, что одна ошибка может стоит ей работы. Но что если посетитель настолько требователен и придирчив, что ошибкам и счет потерян? К счастью, все обходится наименьшими потерями: миллион убитых нервных клеток, пролитые слезы и счет за услуги химчистки, оставленный заносчивым миллиардером. Но мисс Свон не так проста, как кажется на первый взгляд. Ну, разве каждая девушка вернет долг богатейшему человеку, выплатив сумму никелями? Именно эта принципиальность и настойчивость привлекла Эдварда Мейсена в дерзкой официантке, дав начало новому чувству. Сумеет ли любовь, начавшаяся со странного недоразумения, выдержать все испытания, которые приготовила жизнь? И не станут ли тайны, погребенные во мраке души, помехой для счастья этих двоих? Читайте потрясающий перевод «По пятницам в полдень», наполненный драматичными переживаниями и пылкими чувствами, окунающими в удивительную атмосферу сложных, но искренних отношений двух совершенно разных, но безумно любящих людей.
«Я заслуживаю тебя, Изабелла. Мы уравновешиваем друг друга.
Все мы знаем романтические истории о людях из разных миров, проходящих огонь и воду, лишь бы только разделить всю оставшуюся жизнь вместе с любимым. Все казалось таким простым, но на пути к неугасающей мечте подняться на ступеньку выше, стоит множество препятствий. Безумно милая история «По пятницам в полдень» напоминает сказку. Она – официантка, перебивающаяся с копейки на копейку. Он – не знает цены ничему, богатый и высокомерный красавец, убежденный, что все будет по его велению. Их пути не должны были пересечься, но каждую пятницу в полдень он обедает в ресторане и по счастливой случайности ей приходится его обслуживать. Её коленки тряслись вовсе не из-за его шелковистых волос или невероятно красивых глаз. Она боялась его. В нем было что-то пугающее, но он так и манил к себе. Девушка не готова была упасть к его ногам, как делали остальные. Мужчину это только лишь забавляло, и он развлекался с ней. Игра переросла в нечто большое, от чего все пробелы в их жизни были заполнены, но пропасть все же между ними была и чтобы её преодолеть стоит открыть все свои темные тайны. У него достаточно много секретов, он заслуживает её, но ему стоит открыться и довериться ей. Ведь, возможно, она его «спасательный круг».
Дата: Четверг, 15.09.2011, 01:04 | Сообщение # 376
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
Quote (Ранис_Атрис)
Поэтому хватит Эдварду уже наговаривать на себя!
А он лишь чуток.
Quote (Ранис_Атрис)
Но тыкните мне пальцем, кто из нас не сложный?
Вся сложность мистера Мэйсена заключается в его сложном восприятии мира, так и пока так сказать.
Quote (Ранис_Атрис)
но те люди, которые на самом деле ломают других, они делаю это походя, не задумываясь.
Знаешь, тут монета на оба ребра падает: есть и те, кто делает это мимоходом, но также и те, кто хладнокровно продумывает это.
Quote (Ранис_Атрис)
а то, что он, как влюбленный мальчишка готовился к её приходу просто умилило
Толи ещё будет.
Quote (Ранис_Атрис)
а чувствовал ли он когда нибудь, что такое быть любимым женщиной?
Ранис_Атрис, и опять же... сложный вопрос, Раня, сложный.
Quote (Gem)
ведь предыдущие главы до окончания свидания еще не дошли?
Quote (Gem)
вообщем, я теряюсь в догадках
Gem, которые, как правило, оказываются верными...
Quote (LOst)
Он далеко не сумасшедший - это факт...!
Ага, стала бы я за сумасшедших браться. Хотя есть на примете некоторые...
Quote (LOst)
Хоть так, но мы хотя бы заглянем в жизнь Эдварда по ту сторону ограды)))
LOst, поэтому-то я ауттейки перевожу по ходу, а не в конце - чтобы у вас было складывалась более-менее ясная, двусторонняя картина происходящего.
Quote (Luka)
К тому же, мужчина нашел действенный аргумент уговорить Изабеллу – поцелуи,
Верно. Re, non verbis - делом, не словами.
Quote (Luka)
И вообще, когда тебе в руки попадает алмаз в виде прелестной девушки, алмаз, обжигающий и охлаждающий одновременно, хочется сделать всё возможное, чтобы он заиграл всеми гранями! Эдвард, держи его крепче, держи и не выпускай, даже если его блистательный свет слепит тебе глаза!
Эк как загнула-то, сижу и умиляюсь словесной красоте.
Quote (Luka)
Так, опять сочинение! Простите, короче не получилось))
Luka, а мы только рады.
Quote (ღАлаяღ)
Белла, прям, ломает все стериотипы Эдварда о женщинах!!!
Ломиком орудует, ломиком.
Quote (ღАлаяღ)
Разве ж так можно поступать с самим Эдвардом Мейсеном???
Естественно... можно.
Quote (ღАлаяღ)
Узнавать ему еще Беллу, да узнавать!!!
ღАлаяღ, чем он, собственно говоря, и озаботится. Eva32409, рада, что она у вас в фаворитах.
Quote (yui861)
норади Беллы старается вести себя адекватно, хоть ему и кажется, что это временно.
yui861, то есть потом, будет неадекват?
Quote (♥Анка_Пулеметчица♥)
но ведь сложности настолько интересно разгадывать,
Разумеется.
Quote (♥Анка_Пулеметчица♥)
и большую смелость,чтобы позволить другому человеку сопровождать тебя в этой борьбе!)
♥Анка_Пулеметчица♥, это ещё одна стена, которую незаметно для себя, мистер Мэйсен сломал.
Кстати, а как вам тизер к главе?
"В конце концов избалованный ребёнок добьётся своего". А вы как думаете?
Сообщение отредактировал Rara-avis - Пятница, 16.09.2011, 00:33
Дата: Четверг, 15.09.2011, 05:17 | Сообщение # 377
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 279
Статус:
Rara-avis, новый тизер, спасибо. Эдвард супер очаровашка на картинке. Ням Если это то о чем я подумала то конечно добьется. О чем я думаю? БЕЛЛА!
Любимые мои авторы и переводчики!!! Простите, что вот так пропала. К сожалению накопилось много дел и проблем и я не могу быть с Вами. Благодарна всем кто прислал уведомления! Всех люблю и восхищаюсь вашим творчеством. До скорых встреч!!!
Дата: Суббота, 17.09.2011, 14:01 | Сообщение # 382
Es Tu Amor
Группа: Проверенные
Сообщений: 6251
Статус:
Rara-avis,
Quote (Rara-avis)
ღАлаяღ, вот только кому? Себе или ей?
Ему, но я не в плохом, каком-то смысле, что вот пусть ему будет так больно, и чтобы дело доходило до какой-то у него трагедии!!! Нет, просто в каких-то мелочах по узнаванию и завоеванию Беллы!!! :)) Ему с ней же, не так просто справится, как с другими женщинами!!! :))
Дата: Пятница, 23.09.2011, 15:53 | Сообщение # 383
Happy in bloom
Группа: Пользователи
Сообщений: 277
Статус:
ооо,мучительница!!!!смилуйся над нами и выставь еще одну главу пожалуйста))))) все,вопль отчаяния отправлен) спасибо за внимание)и не ругайтесь на меня никто за то что я не выдержала,пожалуйста)
Дата: Суббота, 24.09.2011, 00:47 | Сообщение # 384
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
Тьфу-нуты! Только собралась ответить, как технические работы прервали поток моего сознания. ღАлаяღ, они друг другу ещё попарят мозги. Блум, поверь, кайфа от не выкладывания главы я не испытываю. Просто сейчас я весьма некстати заболела, поэтому процесс тормозится, но идёт. Думаю, что на выходных всё выложу.
Дата: Суббота, 08.10.2011, 16:22 | Сообщение # 389
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
slyly, Melissa_Terra, ЛИЯ78, Gem, девушки, спасибо за тёплые слова, понимание и терпение! Поверьте, оно вам воздастся сторицей! Слава богу, я выздоровела, и гадюкой буду, если не выложу продолжение на этих выходных! Вольфрамово! А пока что - тизер-контраст братца Эдварда с сестрицей Элис:
И что у них общего?!
Сообщение отредактировал Rara-avis - Суббота, 08.10.2011, 16:24
Дата: Суббота, 08.10.2011, 21:57 | Сообщение # 390
love forever
Группа: Проверенные
Сообщений: 4025
Статус:
Rara-avis, привет) Хочу попроситься в читатели, потому что история - чума! прочитала выложенные главки на одном дыхании и просто влюбилась в этих великолепных героев) Эдвард настоящий малыш-плохиш, но это только добавляет ему очередную изюминку к вагону имеющихся: красив, богат, умен, знает, что хочет от жизни и берет это... парень мечта, только бы не упрямился, избавился от вечных перепадов настроения и научился бы по-настоящему любить цены бы ему не было! Белле в этом фике палец в рот не клади, откусит не то что по локоть, проглотит целиком! Очень нравятся ее мысли, манера поведения и сила воли, помогающая ей устоять перед Эдвардом) Надеюсь, она и дальше не будет сдавать позиции, болею за нее всей душой . Второстепенные герои тоже порадовали, отлично описаны, как говорится: без комментариев . Итог: фанфик замечательный, сюжет незаезженный, перевод великолепный, я получила удовольствие от чтения, мне все понравилось . Так что хотю в ПЧ! По возможности буду обязательно следить за событиями на форуме и отписываться о впечатлениях маленький вопросик: а сколько всего главок в фанфике?
Дата: Суббота, 08.10.2011, 22:16 | Сообщение # 391
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
Quote (RRRRRj)
только бы не упрямился,
А не скушно будет? А так... укротить разнузданного самца - эх-ма!
Quote (RRRRRj)
и научился бы по-настоящему любить
Как выразилась недавно про него Ранис_Атрис: "Не умеет - научим!"
Quote (RRRRRj)
Белле в этом фике палец в рот не клади, откусит не то что по локоть, проглотит целиком!
и потребует: "Ещё!!!"
Quote (RRRRRj)
Второстепенные герои тоже порадовали
Вот только потом как бы не стали главными...
Quote (RRRRRj)
маленький вопросик: а сколько всего главок в фанфике?
Всего двадцать девять вместе с эпилогом, плюс пятнадцать ауттейков (не все из них по размеру соответствуют главам). RRRRRj, очень рада видеть тебя в теме Пятницы и безмерно приятно получать такую высокую оценку своей проделанной работе.
Сообщение отредактировал Rara-avis - Суббота, 08.10.2011, 23:17
Дата: Понедельник, 10.10.2011, 02:52 | Сообщение # 394
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3718
Статус:
Привет! Огромнейшее спасибо за такую долгожданную главу! Конечно, Эдвард привык получать сразу и всё! А тут такой облом - Белла! Эллис, конечно жаль, хорошая девочка и такой стресс! Ей видно тоже Джаспер понравился, так - что думаю это, вопрос времени, они тоже будут вместе! Надеюсь на скорейшее продолжение. Спасибо! Удачи и вдохновения!!!
Дата: Понедельник, 10.10.2011, 09:27 | Сообщение # 395
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 145
Статус:
Эдвард меяется рядом с Беллой.Это не может не радовать!!!!Возможно сейчас он научиться любить кого-то или что-то по настоящему!!! Хорошая сделка у ребят получилась!!!! Жить с Эдвардом действительно сложно.Перепады слишком большие.Возможно его повидение связано с тем что Белла затронула очень больную тему для него. Спасибо огромное за главу!!!!!Она просто фантастическая!!!!!!Перевод просто песподобен!!!!!!
Дата: Понедельник, 10.10.2011, 12:15 | Сообщение # 397
Суровый кекс
Группа: Проверенные
Сообщений: 4127
Статус:
Rara-avis, спасибо большое за перевод новой главы!!! Она мне показалась объемной... или может я просто отвыкла... А вообще... конечно Эдвард еще та загадка... и думаю нас ожидает еще парока скелетов в шкафу... Но уже очевидно, что эти двое слишком привязались друг к другу, чтобы пойти на попятную... Хотя лично для меня, как-то резко они перешли к более близким отношениям... и более серьезным чувствам... ИМХО... Джаспер видать положил глаз на Элис... и если он считает Эдварда проблемным... то ему еще предстоить познать это с Элис... к сожалению(((
А в целом, глава понравилась... терпения и вдохновения тебе на перевод следующей главы)))
Дата: Понедельник, 10.10.2011, 14:00 | Сообщение # 398
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 903
Статус:
Принимая во внимание ооочень сложный характер, поведение Эдварда в финале главы обнадеживает. Но Беллу отношения с таким тяжелым человеком, явно волокущим слишком мрачный багаж прошлого, могут опустошить и причинить боль в конце концов. А отказаться от них она уже не способна, ведь такая интригующая и неоднозначная личность, как Эдвард, слишком привлекает, и в Белле, видимо, достаточно авантюризма, а может, романтизма, чтобы рискнуть. Что ж, удачи ей в этом Восхищает талант автора передавать эмоции героев настолько реалистично. Великолепный фик. Спасибо за отличный перевод)))
Дата: Понедельник, 10.10.2011, 16:20 | Сообщение # 399
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 482
Статус:
Большое спасибо за перевод новой главы. Мне кажется, Эдвард рассказал Белле только самое поверхностное Основные проблемы, уверенна, находятся намного глубже. Что-то темное случилось в прошлом, и нежелание говорить о родителях приводит к мысли, что это как-то с ними связано. Но Белла делает успехи, понемногу вытягивая из Эдварда информацию, правда довольно-таки болезненным для нее путем. Надеюсь, что выходные, проведенные вместе сблизят их еще больше. С нетерпением буду ждать продолжения!
Дата: Понедельник, 10.10.2011, 18:37 | Сообщение # 400
love forever
Группа: Проверенные
Сообщений: 4025
Статус:
Quote (Rara-avis)
RRRRRj, можно смело переходить в режим её прочтения.
вау! прям как по заказу)) рада, что глава так скоро появилась, мое любопытство ликует. спасибо
Code
Нрав жеребца не сильно отличался от Эдварда, который удивился, когда конь подошёл ко мне и подставил голову для ласки. Кажется, укрощать строптивых самцов у меня в крови.
точно) Белла будто родилась для этого
Code
Эдвард показал мне крытый бассейн. Мне пришлось отклонить его увещевания покупаться там нагишом
какой сообразительный мальчик) A аппетит у Эдьки будь здоров
Code
Также мы посмотрели фильм в его частном кинотеатре. Он ничем не отличался от обычного, за исключением того, что мы были единственными в нём зрителями. Внутри имелся полноразмерный экран, самые комфортные кресла и торговая стойка, заполненная сладостями на самый взыскательный вкус вкупе с лотком обычного попкорна.
ох... хочу себе такой же кинотеатр))) вообщем, не дом, а мечта. Белле явно понравилось все
А Эдвард-то хорошенько вцепился в Беллу, они почти каждень день виделись, и ему даже удалось хорошо себя вести. превращается в хорошего мальчика . Белла явно очарована. Джаспер захотел зашитить свою подругу, похвально, тем более Эдвард ей нагрубил по телефону . Сцена, разыгравшаяся в кафе просто бомба! Почти все действующие герои познакомились друг с другом Джаспер по ходу немного шокирован Элис...
Quote
Эдвард не сдержал радости, сумев одурачить меня. На его лице красовалась самоуверенная ухмылка.
негодник. нашел, чем взять. Что ж двойное свидание.... А на такой поворот событий он, видимо, не рассчитывал Элис делает свое дело! Что ж в итоге все остались довольны решением))
Хм... У Элис шрамы, Эд боится подвалов... Странно это все
Code
Я опробую твою двуспальную кровать, если ты пойдёшь со мной в поход
Боже, какой ультиматум Да любой парень будет готов спать на сырой земле вместе с комарами, услышав от девушки такое предложение))
Code
В скором времени я превращусь в постанывающее нечто
ох, поскорей бы!
таак... пожар, бедная Элис , но это не объясняет подвала и родителей... "Мина" - отличное слово, пусть говорит перед тем как взорваться, так у Беллы больше шансов будет)) Ка бы не были велики их разногласия и страхи, они все же решили быть вместе, хоть Эдвард и не заводит отношений. Ну, да, как же . Очень хочется почитать об их предстоящих выходных, думаю, будет здорово
Спасибо за классную главку и замечательный перевод) История все больше захватывакт, отправляюсь ждать проду
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной 
что в 
спасибо. Эдвард супер очаровашка на картинке. Ням 
*
. 
