Позволь ему уйти - Страница 5

Дата: Понедельник, 22.03.2010, 02:21 | Сообщение # 1

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 2929

Статус:

Название и ссылка на оригинал: Позволь ему уйти

Автор: Kryssy
Разрешение на перевод: Hello Varya, I'm very honoured you'd like to translate this story in Russian. I give you permission and good luck. Take care, Kryssy
Переводчик: Sensuous
Бета: Stucko
Дисклеймер: I don't own the characters. They belong to Stephanie Meyer
Рейтинг: NC-17
Жанр: Hurt/Comfort/Drama
Пэйринг: Белла/Эдвард, Элис/Джаспер, Розали/Эмметт
Саммари: Белла и Эдвард женаты и живут в Сиэттле. Что случится, когда кто-то попытается разрушить их счастливую семейную жизнь? Будет ли Белла бороться за Эдварда, или она проиграет и сбежит?
Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен;
От переводчика:

Доброе время суток всем. Во-первых, обратите внимание на рейтинг)
Всего глав 24 вместе с прологом и эпилогом.
Надеюсь, вам эта история понравится как и мне.
Не забывайте, пожалуйста, про комментарии! Они нужны не для заполнения темы, как понимаете, а для того, чтобы я видела, что мне есть для кого переводить, а также для того, чтобы я могла узнать ваши мысли и чувства после прочтения главы.

Размещение: только на TR. Не пытайтесь скопировать, найду и загрызу:)

Содержание:

Глава 2

Глава 4

Глава 6

Глава 8

Глава 10

Глава 12

Глава 14

Глава 16

Глава 18

Глава 20

Глава 22

Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ

Сообщение отредактировал Sensuous - Вторник, 30.11.2010, 19:20

Дата: Понедельник, 17.05.2010, 21:38 | Сообщение # 101

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 2929

Статус:

Quote (rioni)

Предел должен быть, но причем здесь Эдвард.

А Эдвард попал просто под горячую руку biggrin

Quote (prelest)

Я имела ввиду,что если бы Белла предложила Эдварду пригласить с её работы мужичонка пожить в их дом

Ну, я вечно все не так понимаю dry
Точно! Надо было Белле такой вариант устраивать, а не кидаться за чемоданами biggrin

Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ

Gentle_Vampire

Дата: Вторник, 18.05.2010, 00:25 | Сообщение # 102

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 787

Статус:

Quote (Sensuous)
Нет-нет, не рубите с плеча) Все не так, как кажется, и об этом узнаем в следующей главе!

уф... ну меня просто успокоили этими словами )))))))) надеюсь, что всё станет ясно )))
и Эдвард перестанет быть таким скотиной в моих глазах!

Мне ни разу не приходилось встретить человека, который от любви лишился бы ума, но зато я видел много людей, которые от ума лишились любви." М. Сафир

Дата: Вторник, 18.05.2010, 00:47 | Сообщение # 103

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 2929

Статус:

Quote (Вероничка)

и Эдвард перестанет быть таким скотиной в моих глазах!

его даже отчасти жалко будет... Но это еще не так скоро wink

Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ

Freyja

Дата: Вторник, 18.05.2010, 08:14 | Сообщение # 104

La Voce Del Silenzio

Группа: Проверенные

Сообщений: 442

Статус:

Мда...
Как же все сложно.
Белла- истеричка, Эдвард з тупоголовой, тугосоображающий баран.
Какой коктейль получился - аж пипец, страшно становится.
Эдвард же не сказал типа: " Все, Белла, Таня будет жить у нас, и точка. А ты можешь валить на все четыре стороны". Бред.
И Белла... Так огорошила мужика, налетела на него, как ураган, и еще рассчитывала на его моментальную реакцию...

Дата: Вторник, 18.05.2010, 13:53 | Сообщение # 105

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 5993

Статус:

К прологу:
Мы видим перед собой женщину, измученную душевной болью. Она терзает нашу героиню уже несколько месяцев. Боль и одиночество. Позже выясняется, что женщина находится в больничной палате. Где-то еще теплится надежда, что придет он, и все изменится. Но пока – тишина.
Что привело ее сюда и кого она так ждет? Печальное начало.
К 1-й главе:
Вроде бы все нормально складывается у наших героев. Но только на первый взгляд. Слово «нормально» - нейтрально само по себе – ни хорошо, ни плохо (никак). Поэтому, мне кажется, что это только видимость хороших отношений. Да и когда им складываться, когда у наших героев попросту ни на что катастрофически не хватает времени. Сначала учеба до посинения, затем работа по ночам. По ночам надо прижиматься горячим телом к любимой женщине. А подвиги на работе, все равно, никто не оценит (будут только требовать еще больше).
Поэтому, мне очень жаль Беллу, когда она в одиночестве, поглощает какую-то непонятную еду, вместо того, чтобы приготовить самой ужин, пусть даже самый незатейливый. Выпить за ужином после работы бокал красного вина вместе с мужем, да просто посидеть с ним в обнимку для начала… Какое там! Постель со стороны Эдварда так и осталась нетронутой.
Конечно, тяжело читать, когда у героев все так получается, но, вместе с тем, интересно, как они будут проходить жизненные испытания, в надежде вернуть свое счастье.
Девочки, огромное спасибо за перевод! Мне он очень понравился! smile

Дата: Вторник, 18.05.2010, 17:59 | Сообщение # 106

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 2929

Статус:

Quote (Margo666)

И Белла... Так огорошила мужика, налетела на него, как ураган, и еще рассчитывала на его моментальную реакцию...

Да, пришло время и Белле сглупить... Но втакой ситуации было бы сложно не вспылить. Хотя сборка чемоданов была излишней.

Quote (Саня-Босаня)

Конечно, тяжело читать, когда у героев все так получается, но, вместе с тем, интересно, как они будут проходить жизненные испытания, в надежде вернуть свое счастье.

Трудностей еще будет немало, но они справятся! wink

Quote (Саня-Босаня)

Мне он очень понравился!

Очень рада, что ты присоединилась к нам! Комментарии читателей всегда приятно читать, тем более такие развернутые) Это значит, что история на самом деле нравится smile

Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ

Дата: Среда, 19.05.2010, 11:51 | Сообщение # 107

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 5993

Статус:

Ко 2-й главе:
Вот опять – Белла может пять часов ходить с подружками по магазинам, а то вдруг обидятся! Плюс – посиделки за чашечкой кофе – ну это еще, куда ни шло. Интересно, а общение с любимым мужем входит в этот распорядок дня? Сколько времени украдено у семейной жизни! Друг друга надо «завоевывать» каждый день, иначе так и будут вываливаться записочки с номерами телефонов из карманов супруга. Странно, зачем он вообще берет эти записки? Боясь показаться невежливым? Он женатый человек и вполне естественно, если он на корню будет пресекать такие попытки. Понятно, что жена смирилась с непристойными предложениями в адрес Эдварда. Но, в конце концов, он, все-таки, не стриптизер, чтобы оправдывать наличие такой макулатуры в его рабочей одежде.
Им обоим срочно надо пересмотреть свое отношение к их совместной жизни и расставить приоритеты. Потому что совместное существование наших героев больше и больше склоняется в сторону формальности.
Дорогая, Sensuous, огромное спасибо за перевод! Работа беты также безупречна. smile

Дата: Среда, 19.05.2010, 18:00 | Сообщение # 108

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 2929

Статус:

Quote (Саня-Босаня)

Дорогая, Sensuous, огромное спасибо за перевод! Работа беты также безупречна.

Вдвойне приятно, потому что до 3й главы включительно я бетировала саиу себя happy
Но потом все-таки решила, что мне нужна помощница)

Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ

Сообщение отредактировал Sensuous - Среда, 19.05.2010, 18:01

Дата: Четверг, 20.05.2010, 14:40 | Сообщение # 109

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 5993

Статус:

К 3-й главе:
Так вот думаешь, лучше бы наша героиня не приходила к мужу на работу. Настолько унизительно узнать, что думает медперсонал о тебе и о твоем муже.
Белла в замешательстве, она не знает, что и думать об услышанном. Поневоле начнешь подозревать всех и вся. Что делать в такой ситуации? Может, наоборот, чаще навещать Эдварда в рабочее время, чтобы его жену знали в лицо, и лишний раз подумали, прежде чем что-то сказать.
Белле пока не хочется думать о самом плохом варианте – о том, что Эдварда интересует какая-то другая женщина (я тоже не хочу его подозревать в чем-то). Хотя в жизни интимные связи между персоналом больницы в порядке вещей.
Приход любимого мужа с работы немного отвлекает Беллу от грустных мыслей, тем более, он рисует ей радужные планы на ближайшую перспективу. Хорошо бы, чтобы эти намерения стали реальностью.
Sensuous, дорогая! Огромное спасибо тебе за прекрасный перевод и редактуру! smile

Дата: Пятница, 21.05.2010, 22:58 | Сообщение # 110

*Miley Is Love*

Группа: Проверенные

Сообщений: 264

Статус:

Спасибо за перевод0
я в ПЧ)))

Дата: Суббота, 22.05.2010, 08:53 | Сообщение # 111

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 5993

Статус:

К 4-й главе:
Наконец-то нашим супругом удалось урвать (по-другому и не скажешь при их-то занятости) время лично для себя. Интимная близость один раз в неделю при их темпераменте, непростительная редкость, тем более что они в самом расцвете сил.
Если бы Эдвард выплескивал свою сексуальную энергию только бы на свою жену, вряд ли бы на работе медсестры обращались бы к нему с профессиональными вопросами. Во-первых, что это за специалисты? А во-вторых, видимо у Эдварда «голодный взгляд», только он не отдает себе отчета, что так выглядит со стороны. Утолить его голод, я думаю, уже в его отделении выстроилась очередь из пациентов и медперсонала женского пола.
Еще бы! Эти женщины нутром чуют, насколько Эдвард хорош в постели! Сцена его физической близости с Беллой – прямое тому подтверждение. Прямо слюнки текут!
Белла, воодушевленная таким доказательством любви своего мужа, не собирается сидеть, сложа руки. Посмотрим, что она предпримет дальше.
Варенька, ты со своей бетой Stucko большие молодцы! Огромное спасибо за душевный перевод! smile

Сообщение отредактировал Саня-Босаня - Суббота, 22.05.2010, 08:55

Дата: Суббота, 22.05.2010, 12:37 | Сообщение # 112

*Miley Is Love*

Группа: Проверенные

Сообщений: 264

Статус:

кто-нибудь знает когда прода?

Дата: Суббота, 22.05.2010, 14:08 | Сообщение # 113

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 2929

Статус:

Quote (Саня-Босаня)

Утолить его голод, я думаю, уже в его отделении выстроилась очередь из пациентов и медперсонала женского пола.

И во главе этих женщин стоит Таня)

Quote (Саня-Босаня)

Белла, воодушевленная таким доказательством любви своего мужа, не собирается сидеть, сложа руки.

А вот эта черта в ее характере мне нравится больше всего)
Саня-Босаня, большое спасибо за приятные слова happy

Quote (rozaLIE2)

кто-нибудь знает когда прода?

Я думаю, этой информацией располагаю только я. Но, впредь, прошу таких вопросов не задавать, потому что я использую каждую свободную минуту на переводы. Тянуть месяцами перевод я не собираюсь. Надеюсь на понимание, но у меня скоро сложная сессия, а времени все меньше и меньше. Так что, как только-так сразу! С уважением.

Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ

Дата: Суббота, 22.05.2010, 19:41 | Сообщение # 114

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 5993

Статус:

К 5-й главе:
Выходные оказались, действительно, насыщенные любовью. Белла на подъеме. Элис срочно выезжает со своей «модной помощью». Только вот думаешь, что же раньше молодой женщине мешало следить за своим внешним видом. Когда рядом красавец муж, это должно стать неписанным правилом. Никто еще не отменял закона, что мужчина любит глазами. Да и вообще, после свадьбы нельзя расслабляться, если не хочешь повторить судьбу множества семей.
Наша героиня, навестив мужа на работе и источая уверенность, застает «приятную» картину: блондинка лапает ее Эдварда. Да, наглости Тане не занимать. К женатому мужчине пришла на работу жена, нет, чтобы вести себя поскромнее. А эта стервь ничего не стесняется, только гнет свое, что Эдвард скоро оценит ее эротическо-сексуальные способности по достоинству. Как таких земля носит!
Sensuous, огромное спасибо за перевод! Stucko, спасибо за редакцию главы! smile

Дата: Вторник, 01.06.2010, 18:26 | Сообщение # 115

*Miley Is Love*

Группа: Проверенные

Сообщений: 264

Статус:

а когда прода будет?
такой фанф классный*фнык* cry

Дата: Среда, 02.06.2010, 00:32 | Сообщение # 116

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 2929

Статус:

Quote (rozaLIE2)

а когда прода будет? такой фанф классный*фнык*

как только я более-менее разгребусь с долгами и экзаменами.
за "классный" спасибо автору)

Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ