Члены
съемочной группы рассказывают о фильме. Здесь много комментариев Роба и о Робе.
Фрэнсис Лоуренс говорит о Роберте
Паттинсоне: «Я
был уверен, что он справится. Трудно
найти юношу 23-24-х лет, достаточно зрелого для такой роли. Роб именно такой.
Вдумчивый, умный, чуткий, сильный и уверенный в себе.»
Цитаты Роберта: «Кто-то прислал мне книгу, и я
сразу взялся за неё». «Якоб сразу отметил красоту и обаяние Марлены. И сильную
связь между ней и животными, с которыми она выступала. Это ещё одна вещь,
которая их объединяет». «Создаётся впечатление, что Фрэнсис и Ричард кое-что
добавили в сюжет». «Якоб скрытный и тихий человек. Он наблюдатель. Он изучает
людей; у него особые дружественные отношения с животными и глубокое понимание
человеческой природы». «Манера поведения Рози столь очаровательна, что работать
с ней – истинное удовольствие. Так же здорово мне работалось и с Тай; я никогда
не видел, чтобы такое огромное животное было грациозным и осторожным по
отношению к людям».
«Тай
никогда не били. У дрессировщика крюка и в помине не было». Ассоциация по
защите животных контролировала все сцены с участием животных.
Основанный
на известном бестселлере, фильм «Воды слонам!» представляет собой историю
запретной любви в волшебном месте, полном приключений, таинственности и
опасностей.
Студент
ветеринарного факультета Якоб знакомится с Марленой, акробатической звездой
цирка прошлого века, и влюбляется в неё. Они сближаются через свою
привязанность к слонихе. Преодолев множество преград – в том числе, и
харизматичного, но жестокого мужа Марлены Августа, - Якоб спасает любимую из
цепких объятий бесцветной жизни, чтобы жить с ней долго и счастливо.
Роман
Сары Груен был опубликован в 2006 году и возымел успех, продержавшись в течение
12 недель на вершине списка бестселлеров по версии New York Times. Теперь она выходит ещё и в
мягкой обложке, продолжая занимать высокие позиции. Читатели по всему миру переживают
вместе с её персонажами радость, любовь, искупление и сомнения. ««Воды
слонам!» - это любовь во всех её
проявлениях: между мужчиной и женщиной, между членами семьи, между человеком и
животным», говорит Груен. «Важную роль играет наше обращение друг с другом; с
кем-то хорошо, а с кем-то – не очень».
Одним
из фанатов книги является Риз Уизерспун. «Это потрясающая история любви,
надежды, освобождения, когда есть второй шанс, чтобы найти любовь», говорит
оскароносная актриса. «Я с головой окунулась в мир, созданный Сарой». Год
спустя Риз согласилась сыграть главную роль Марлены, звезду захудалого цирка.
Благодаря блестящим глазам, фарфоровой коже, розовым блесткам и взаимопониманию
с артистами – животными, Марлена была воплощением красоты и грации. Но её
личная жизнь сильно отличается от жизни на сцене. Она состоит в браке с
хозяином цирка Августом, который может быть и притягательным, и отталкивающим
одновременно.
Звезда
«Сумерек» Роберт Паттинсон тоже стал частью этого мира. «Кто-то прислал мне
книгу, и я сразу взялся за неё», вспоминает Роберт. Позже Паттинсон согласился
сыграть Якоба Янковски, который пережил личную трагедию и, не зная, что же ему
делать со всем этим, прыгнул в проходящий поезд, который привёз его к цирку Братьев Бензини. Судьбоносный поезд привез Якоба к Марлене – и невообразимому счастью.
Спустя
некоторое время после публикации романа, персонажи сошли со страниц книги,
чтобы воплотиться на экране. В 2008 году продюсер фильма «Марли и я» Джил
Неттер уговорил режиссера Фрэнсиса Лоуренса («Я - Легенда») снять фильм «Воды
слонам!» «Книгу я прочитал на одном дыхании», говорит Лоуренс. «Это чувственный
опыт, история богата подробностями. Я горячо полюбил персонажей и всё, что с
ними связано».
Лоуренс
обратил особое внимание на отношения между Марленой и Якобом. «Их чувства друг
к другу – то, что мне больше всего хотелось показать. Это медленно
разгорающееся пламя. Думаю, Якоб влюбился в её красоту, внутреннюю силу и
стойкость, в её чу́дную натуру. Но Марлена – замкнутый человек, она мало кому
доверяет. Якоб пытается пробиться сквозь стену, и это потрясает её собственный мир. Её привлекла его
нравственность».
Режиссёр
так же неравнодушен к цирку. «Мне нравится цирк 20-х – 30-х годов прошлого
века. Времена были особенные: поезда на пару, разукрашенные шатры, изящные
артисты и экзотические животные».
Лоуренс
и продюсер Ирвин Штофф доверили написание сценария Ричарду ЛаГравенесу,
номинанту на Оскар за сценарий к фильму «Король - рыбак». Они понимали всю
сложность адаптации 400 страниц романа в достойный сценарий. Лоуренс говорит
следующее: «Первый раз сценарий для моего фильма адаптируют с книги; важно было
сохранить стиль, атмосферу и размах. Некоторые ключевые моменты никак нельзя
было исключить, но и без некоторых новых, своих, идей было бы не так весело».
ЛаГравенес
добавляет: «Книгу любят, читатели ждут от нас точности в деталях, но у каждого
человека своё представление о внешности и характерах героев – и это, конечно,
понятно. Что-то лучше снять буквально, а что-то лучше вообще не включать в
сценарий, потому что на экране это смотреться не будет».
В
процессе работы ЛаГравенес разработал несколько вариантов сценария. Главная
задача каждого из них – «сделать трёх главных персонажей более живыми, создать
историю взаимоотношений Августа и Марлены. Мы хотели, чтобы каждое их решение и
действие были понятны, так что, в сущности, сказать, кто прав, а кто – нет,
очень сложно. Никто не безгрешен».
«Марлена
была сиротой; она работала в магазине одежды, где её и нашёл Август во время
гастролей его цирка в её городке», говорит Риз Уизерспун. «Он без памяти
влюбился в неё, пригласил в свою труппу, чтобы она как Свенгали («Svengali»
- фильм 1931 года – примеч. переводчика) завораживала публику». Марлена,
которая еле сводила концы с концами, с лёгкостью согласилась на эту жизнь -
яркую и известную. Но у каждого выбора есть свои последствия. У Августа тоже не
было семьи, и он посвятил свою жизнь возрождению гибнущего дела.
Следующее
отклонение от оригинала заключается в объединении образов Августа, который
является главным дрессировщиком, и Дядюшки Эла, злобного хозяина цирка. «Объединение
этих персонажей в одного сделало мужа
Марлен ещё более опасным и жестоким, что интересно», отмечает сценарист. Он
также переработал и дополнил сцены, где уже пожилой Якоб (его играет номинант
на премию Оскар Хэл Холбрук) рассказывает о своей работе в цирке Бензини и о
любви всей его жизни – Марлене.
Саре
Груен сценарий понравился. «Они хорошо сделали, что добавили кое-что в сюжет.
Да и ничего важного не упустили. Книгу можно прочесть минимум за 14 часов, а
Фрэнсис и Ричард уложили это все в два часа кинопоказа».
Самой
первой утвердили на роль Риз Уизерспун. «Риз поддерживала проект в самом
начале», говорит Лоуренс. «Она многое вложила в свой персонаж. Риз -
потрясающая актриса: красивая и бесстрашная; она все может. Марлена – жесткий,
умудрённый опытом человек. Она не склонна быть жертвой. Риз тоже сильная
личность».
В
отличие от Марлены, Якоб жил под защитой любящих родителей. Незадолго до
окончания Корнельского университета он узнаёт о гибели родителей в автокатастрофе.
Его мир рушится.
Истощенный,
морально и физически, Якоб покидает Корнел. И попадает на поезд, принадлежащий
цирку Братьев Бензини. Семьдесят лет спустя, вспоминая об этом, Якоб задаётся
вопросом: «Это я выбрал поезд или поезд выбрал меня?»
Он
присоединяется к труппе. Сначала он затерялся посреди хаоса, блеска, и шума. Ему
дают место под лестницей – под подсобным помещением. Когда Август, хозяин
цирка, узнаёт, что Якоб – ветеринар, то просит его смотреть за животными. Это
обстоятельство сближает юношу с Марленой, главной звездой шоу. Его тянет к ней
с непреодолимой силой. «Якоб сразу отметил красоту и обаяние Марлены. И сильную
связь между ней и животными, с которыми она выступала. Это ещё одна вещь,
которая их объединяет», говорит Роберт Паттинсон.
Новоиспечённый
фанат романа, Паттинсон с нетерпением ожидал начала съёмок. «Создаётся
впечатление, что Фрэнсис и Ричард кое-что добавили в сюжет», признаётся актёр.
После нескольких часов переговоров режиссёр уже не сомневался, что Роберт –
идеальная кандидатура. «Я был уверен, что он
справится. Трудно найти юношу 23-24-х лет, достаточно зрелого для такой
роли. Роб именно такой. Вдумчивый, умный, чуткий, сильный и уверенный в себе.»
Роберт
сразу вжился в роль. «Якоб скрытный и тихий человек. Он наблюдатель. Он изучает
людей; у него особые дружественные отношения с животными и глубокое понимание
человеческой природы».
Многие
личностные качества и способности Якоба выходят на передний план. Марлена
сперва не горит желанием общаться с новеньким; но когда он избавил от страданий её любимую
лошадь, она испытала к нему чувство нежной благодарности, за которым скрывалось
нечто большее. Но между ними стоит сила, могущественная и сокрушительная:
Август, которого артисты цирка зовут «Повелитель познанной и непознанной
вселенной». Август руководит цирком с позиции тирана, и с ним никто не спорит. Его
любовь и доброта к Марлене могут в мгновение превратиться в агрессию, злость и
беспросветную тьму. Якоб увидел эту тёмную сторону и сделал всё, что было в его
силах, чтобы освободить Марлену от неё.
Уизерспун
считает, что Кристоф Уолтц, лауреат премии Оскар за роль в фильме «Бесславные
ублюдки», «потрясающе изобразил всю глубину погружения Августа во мрак. Он
невероятным образом воплотил на экране добро и зло в одном человеке». «Кристоф
сочувствует своему герою. Это удивительный актёр, привнесший в историю
рассудительности, остроты и юмора», говорит Лоуренс.
Сам
Уолтц скромно оценивает свой вклад в развитие персонажа и надеется, что зритель
составит своё мнение о его герое. Но сыграв главного дрессировщика цирка, актёр
стал с ещё большим уважением относиться к тем, кто свою жизнь посвящает работе
с братьями нашими меньшими. «Мне бы терпения нехватило на это, я с трудом играл
человека, у которого хватило», шутит Уолтц. «Я с восторгом наблюдал за Гэри
Джонсоном (дрессировщик слонов), сосредоточенным, внимательным, спокойным и
терпеливым парнем. Он передал мне немного спокойствия, чтобы я мог смотреть и
учиться».
В
волшебном мире цирка одной из звёзд является слониха Рози, девятиметровая
зверушка весом в 9000 фунтов. Август купил Рози, чтобы привлечь зрителей. Если
бы он только знал, что его приобретение не только улучшит его финансовое
положение, но и сведёт вместе его жену и Якоба.
Рози
играет слониха Тай, которой исполнилось 42 года; она - «ветеран» кино («Больше,
чем жизнь», «Книга Джунглей»), живет в Перрисе, штат Калифорния, вместе с
главным дрессировщиком Гэри Джонсоном и является собственностью Have Trunk Will Travel Inc.® - организации, обеспечивающей
безопасный доступ простых людей к животным, чтобы изучать их и любоваться ими.
Тай пообщалась со всей съёмочной группой, которая оценила не только её
драматический талант, но и грациозное спокойствие слонихи.
Риз
Уизерспун, у которой было много сцен с Тай, обнаружила крепкую связь с ней. Две
звезды начали работать ещё до съёмок: в Пиру, штат Калифорния. «Мы отрабатывали
всё: от поднятия меня в воздух до правильной посадки к ней на спину», говорит
актриса. Самое простое оказалось самым сложным. «Я не очень-то большая, а Тай
совсем не маленькая», шутит Риз. «Я училась вставать на её хобот и взбираться к
ней на спину. Было сложно, но я научилась.
Это одно из моих величайших достижений!» Уизерспун, пройдя «цирковую
школу», научилась управляться с лошадьми и работе с трапецией.
И,
конечно же, Тай не устояла перед чарами Роберта Паттинсона; она охотно
флиртовала с актёром, который прятал для неё угощение, чтобы она это угощение
нашла. Их чувства оказались взаимными. «Манера поведения Рози столь
очаровательна, что работать с ней – истинное удовольствие. Так же здорово мне
работалось и с Тай; я никогда не видел, чтобы такое огромное животное было
грациозным и осторожным по отношению к людям», говорит Роб.
Создатели
фильма обеспечили Тай всевозможной защитой в сценах, где Август злится на Рози.
Мастера визуальных эффектов и дрессировщик сделали так, чтобы ненастоящие удары
хлыстом, которые наносил Рози Август, выглядели правдоподобно. И чтобы Рози
правдоподобно на них реагировала. «Тай никогда не били», говорит Лоуренс. «У
дрессировщика крюка и в помине не было». Ассоциация по защите животных
контролировала все сцены с участием животных.
Под куполом цирка
Чтобы
воплотить мечту в реальность, режиссёр картины вместе с главными мастерами
декораций добавили в действительные события нотку романтики. «Все, кто участвовал в съемках, просто
влюбились в проект. Мы хотели, чтобы цирк был обычным и уникальным одновременно
– жизнь наполненная романтикой, как в 30-х», рассказывает Фрэнсис Лоуренс.
Основные
декорации были построены в Пиру, штат Калифорния. Выбор пал на это место по
причине того, что там находятся заповедники экзотических животных, о которых
сказано в книге; раритетные автомобили и поезда. Некоторые декорации были
созданы в павильонах кинокомпании «Twentieth Century Fox», где снимался цирковой парад.
Также съёмки проходили в Чаттануге, штат Теннесси, где работали над сценами в
поезде.
Массивные
декорации в Пиру включали в себя купол с ареной, зверинец, тент для участниц «Coochie Girls», гримерную Марлены и ещё
несколько небольших помещений. Самый большой тент – арена под куполом –
составил 160 футов в ширину и 100 футов в длину и мог вместить около 800
зрителей. «Одной из главных задач при построении копии цирка Братьев Бензини
было оставить свободное пространство, чтобы можно было снимать из любой точки,
с любого ракурса», – объясняет Лоуренс. «Но оформление, внутренняя отделка
почти не отличается от оригинала. Полностью оснащенные тенты, автомобили с
соответствующими аксессуарами, костюмы, полностью копирующие одежду и костюмы
периода Великой депрессии. Кастинг проводился тщательнейшим образом. Всё вместе
вдохновило нас на создание того, что мы создали. Это было похоже на путешествие
во времени, на сказку».
Создатели
фильма начали с того, что уделили внимание особо важным деталям и описаниям в
романе, читатели которого испытывали полный эффект присутствия в цирке.
Художник – постановщик Джек Фиск вместе с коллегой Терренсом Маликом
экспериментировали со смешением стилей в оформлении; оператор Родриго Прето,
который работал над фильмами «Горбатая гора» и «Уолл-стрит», и художник по
костюмам Жаклин Уэст, дважды номинант на премию Оскар (в том числе, и за фильм
«Загадочная история Бенджамина Баттона»), также детально воссоздавали образы из
прошлого.
Каждый
день, приезжая на место съёмок, Фиск чувствовал то же, что и Фрэнсис Лоуренс.
«Были моменты, когда мне казалось, что я попал в другое время, другую
реальность. Это то, для чего я живу. Чтобы совершать невозможное».
Реализм
лежит в основе многих работ Джека Фиска. Он изучал книги, в которых были
напечатаны фотографии цирковых представлений той эпохи. «Фотографии
черно-белые, но они вполне отражают затейливость и красоту сооружений,
наполненных ярким светом, но вы можете увидеть следы, пятна на материале,
грязь, плесень и пыль. Видно очень чётко, это можно буквально ощутить. Мы
добивались такой же правдоподобности», говорит Фиск.
Жаклин
Уэст решила изобразить разницу между огнями цирка и жизнью за его пределами во
времена Великой депрессии. Костюмы главных действующих лиц были выполнены в
ярких цветах, тогда как второстепенные персонажи были одеты в более мрачные
тона. «Я хотела показать, что окружающая цирк реальность куда монохромнее и
скромнее, чем мир волшебных представлений», объясняет Уэст.
Одежда
Марлены создавалась на основе стилей звёзд 30-х годов и реальных артисток цирка
этого же периода. «У Риз было вечернее платье с блёстками и парадный костюм с
перьями марабу, сделанный в винтажном стиле из отдельных, сшитых вместе
вручную, материй. Её вечерний наряд отражает то, что она видела в кино на таких
актрисах, как Джин Херлоу, Кэрол Ломбард и Констанс Беннет».
Результат
смешения гламура и повседневности прошёл проверку самой Сары Груен. «Я потеряла
дар речи», признаётся автор. «Ещё несколько лет назад всё это было лишь в моей
голове. Всё почти так, как я и представляла. Это невероятно».
С
момента написания сценария и до последнего дня перед выходом картины на экраны
создатели фильма надеялись, что им удалось открыть для зрителей удивительный
мир, где есть и плохое, и хорошее, но самое главное – это любовь. «Каждому
человеку хочется немного веселья и счастья - получить свой «день в цирке». Целый день»,
говорит Уизерспун. «Надеюсь, что то, что мы создали, понравится зрителям»,
добавляет Фрэнсис Лоуренс. «Одна из причин, по которым я взялся за экранизацию,
- любовь, красота и отчаянное стремление к исполнению своей мечты у персонажей
этого мира. Думаю это то, что близко каждому из нас».
Исполнители главных ролей
Лауреат
Оскара Риз Уизерспун (Марлена) создала ряд незабываемых персонажей,
которые понравились и критикам, и зрителям; благодаря им она стала одной из
ведущих голливудских актрис.
Её
работа в фильме "Переступить черту” была удостоена статуэтки Академии в 2006
году в номинации "Лучшая актриса”, премий BAFTA, Золотой Глобус, Гильдии
Актеров, New
York
Film
Critics Award,
Broadcast Film
Critics Award,
People’s Choice Award – и 11 специальных наград.
С
2007 года Уизерспун является лицом
косметической марки Avon,
а также является почетным председателем Фонда Avon для женщин – организации,
занимающейся правами женского населения, улучшением их собственной жизни и жизни
их семей. Актриса активно поддерживает положения Декларации о ликвидации
насилия над женщинами и оказывает финансовую помощь Медицинскому Центру
Санта-Моники по лечению жертв, пострадавших от изнасилования и организации
«Спасём детей». Риз является членом правления «Фонда защиты детей», с которым
она работает уже много лет. В прошлом году актриса вместе с несколькими
женщинами открыла в Новом Орлеане первую «Школу Свободы». С тех пор были
открыты ещё 13 таких центров.
Недавно
в прокат вышел фильм «Как знать», романтическая комедия, в центре которой
любовный треугольник между профессиональной софтболисткой Лизой Йоргенсон, бизнесменом
и игроком высшей бейсбольной лиги. Компанию актрисе составили Оуэн Уилсон, Пол
Радд и Джек Николсон.
До
этого Уизерспун участвовала в создании мультфильма «Монстры против пришельцев».
Она озвучила персонаж по имени Сьюзан Мёрфи, которая мутировала в гиганта после
того, как на Землю упал метеорит. Её схватили и отправили на секретный объект,
где она познакомилась сдругими монстрами. В отчаянной попытке спасти мир от
уничтожения пришельцами президент просит монстров о помощи.
В
фильме «Четыре рождества» рассказывается о том, как молодая пара была вынуждена
провести рождество с четырьмя разведёнными родителями и что из этого вышло. В
мировом прокате фильм собрал 156 млн долларов. Риз была номинирована как Лучшая
киноактриса на церемонии Kids
Choice
Award
2009.
Её
карьера началась в 14 лет, когда она неожиданно получила главную роль в фильме
Роберта Маллигана «Человек на Луне». Далее последовали фильмы «Версия Гейвина
Худа, «Между небом и землёй» (в роли души, которая отказывалась принять факт
собственной смерти), киноверсия романа Уильяма Теккерея «Ярмарка Тщеславия» (Бекки
Шарп). Она стала кумиром миллионов девушек после роли в фильмах «Блондинка в
законе» и «Блондинка в законе - 2». Далее: «Стильная штучка» - на пике
популярности романтических комедий; «Выскочка» (роль Терри Флик, чей смысл
существования заключался в том, чтобы извести её учителя Джима МакАлистера) –
приз как Лучшая актриса от Национального союза кинокритиков и номинация на
Золотой Глобус; «Жестокие игры» в роли жертвы жестокой игры сводных брата и
сестры; «Плезантвиль» Гэри Росса (брат и сестра оказываются запертыми по ту
сторону телеэкрана в ситкоме 50-х). В 1995 году Риз снялась в психологическом
триллере «Страх» и независимой картине «Шоссе» Оливера Стоуна, который
дебютировал на Sundance Film
Festival и
получил рекордно-высокий рейтинг на HBO.
Роберт
Паттинсон (Якоб)
известен благодаря роли вампира Эдварда Каллена в Сумеречной Саге. Его заметили
в 19 лет, когда он сыграл в фильме Майка Ньюуэлла "ГП и Кубок Огня” роль
Седрика Диггори, чемпиона Хогвартса в Турнире Трех Волшебников. В прошлом году
Роберт в компании с Пирсом Броснаном, Крисом Купером и Эмили де Рейвин снялся в
драме "Помни меня” Алана Култера. Скоро на экраны выйдет картина "Милый друг”,
снятая по мотивам новеллы Ги де Мопассана, где Паттинсон исполнил роль молодого
журналиста, который добивается высокого положения в обществе за счет связей с
богатыми и влиятельными женщинами.
Роберт
начал свою карьеру в кино с фильма "Кольцо Нибелунгов”. Потом он снялся в
фильме Оливера Ирвинга "Переходный возраст”, который был отмечен наградой
Страссбургского фестиваля за лучшую мужскую роль. Так же он сыграл Сальвадора
Дали в фильме "Отголоски прошлого” режиссера Пола Моррисона и Тобби Джагга в
фильме "Преследователь Тобби Джагга” на BBC.
В составе
Труппы Театра Барнса Роберт сыграл главную роль в пьесе Торнтона Уайлдера "Наш
городок”. Другие постановки с его участием: "Дозволено всё” Коула Портера, "Тесс
из рода д’Эбервиллей”, "Макбет” в центре искусств "Old Sorting Office Arts
Centre”.
Перевод выполнен Meinery специально для www.twilightrussia.ru. При полном или частичном копировании указывать ссылку на источник и автора перевода.
"Воды слонам!": фильм вышел на экраны - подводим итоги
|
...что в 
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в 
0
Яркие и красочные картинки цирковой жизни, сцены с животными, а самое главное игра заглавного трио - впечатляют!
