Тем не менее, экранизация не будет рассказывать всю оригинальную историю братьев Гримм, фильм больше похож на историю Шарля Перро. 

Но мы все равно любим братьев Гримм, хотя их версия истории немного «темнее». Вот несколько вещей, которые сделают зрителя счастливыми: 

1. Золушке потребуется носить деревянные башмачки. "Они убрали ее красивую одежду и дали ей старую серую блузу, а так же деревянную обувь”. Как Вы будете видеть, обувь - главная повторяющаяся тема с братьями Гримм, но что-то говорит нам, что Джеймс не будет воссоздавать звук от ходьбы в деревянной обуви.

2. Было намного больше деревьев. В этой версии "Золушки" вся магия будет исходить от Доброй Феи, в произведении Перро существует магия деревьев. В версии братьев Гримм, когда отец Золушки уезжает из дома в поездки по рабочим делам, то он всегда привозил дочери щедрые подарки – но Золушка хочет лишь обломок дерева, который сбил его шляпу на пути домой. Все заканчивается тем, что из орешника вырастает волшебное дерево, когда золушка оставила его на могиле своей мамы. 

3. Она будет много плакать. Сказка растягивается всего на 2635 слов, всего лишь три страницы. Тем не менее, Золушка плачет в общей сложности пять раз. Три раза у могилы матери, после из-за того, что не сможет пойти на бал, а затем еще раз, когда у нее забирают надежду. 

4. Будет три платья. Любители спецэффектов должны надеяться, что эта деталь братьев Гримм воплотится в фильме. В отличие от «Чем дальше в лес», Золушка должна получить три отдельных наряда, чтобы одеть их на три бала. На самом деле в версии Базиля, Синди получит весь набор, а так же «девиц», которые помогут ей привлечь взгляды к себе. 

5. Будут серьезные увечья ног. Ситуация, где различия действительно становятся по-настоящему экстримальными. В версии Гримм сестры Золушки пытались выставить принца за дурака. Чтобы натянуть туфельку первой отрезали большой палец, но принц был готов к такому обману. Вторая сестра лишилась пятки, таким образом, калеча себя. 

6. Отец Золушки был бы главой. В большинстве версий Золушек, которые мы видели, ее отец был или полностью ослеплен своей новой женой, или отсутствовал вообще. Но и в Версии Базиля, и в версии Гримм, он монстр, который называет ее «чахлой кухонной распутной девкой» и открыто пренебрегает ею, ссылаясь на то, что Золушка является дочерью первой жены, а не его собственной. 

7. Справедливость была бы слепой. Эх, жаль, сводные сестры Гримм, ваших потерянных частей ног, надеюсь, это было достаточно больно для вас? В версии Перро Золушка прощает своих сестер, а у Базиля они просто исчезают. Но в версии Гримм: «Когда счастливая пара отправлялась в церковь, старшая сестра находилась по правую сторону, а младшая слева и голуби клевали глаза у каждой. После возвращения, голуби клевали уже другой глаз. И таким образом, за их ложь, они были наказаны слепотой до конца своих дней». 

БУМ.

Перевод выполнен Morgan специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы Twilight Russia™ Оfficial community Vk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.