 На встрече с корреспондентом журнала «Julia» в Лос-Анджелесе Кристен выглядит счастливой. Звезда фильма «Сумерки», которая в данный момент блистает на экранах в картине «Белоснежка и охотник», одета в черные линялые джинсы в обтяжку, черные кеды и футболку с треугольным вырезом. Солнцезащитные очки свисают за дужку с ворота, а в руках она держит бутылку воды, которую вертит на протяжении всего интервью.
J: Твой новый фильм – насыщенная действиями, современная версия классической сказки про Белоснежку. Тебе нравилась диснеевская мультипликационная версия сказки, когда ты была маленькой?
K: Да, она мне нравилась, но в детстве моим любимым фильмом была «Книга Джунглей».
J: Многие люди считают, что твоя жизнь похожа на сказку, как ты к этому относишься?
K: Мне кажется странным говорить о своей жизни в таком ключе, но конечно, все, что происходит вокруг меня – удивительно! Отчасти я даже не могу представить, что все это происходит со мной, и в этом смысле все похоже на сказку в реальности! Но, с другой стороны, ни одна сказка не идеальна, и я не знаю, что принесет будущее. Ха-ха.
J: Слава стоила таких жертв?
K: Да, определенно, она стоила всех жертв. Но, естественно, порой мне хочется, чтобы я могла сделать что-то элементарное, как, например, сходить в супермаркет и купить кусок мыла, как все нормальные люди.
J: Ты веришь в принца на белом коне?
K: Даже не знаю, что об этом думать, но, полагаю, что все зависит от тебя самого и от жизни, которую ты ведешь. Для многих существует Мистер Правильный. Но опять же, нет никаких установленных правил о том, что правильно, а что нет, или о том, как все должно быть, жизнь была бы гораздо проще, если бы эти правила существовали!
J: Как думаешь, возможно ли жить долго и счастливо, прямо как в сказках?
K: Да, наверное, может быть и такое, девушка, которой довелось такое пережить просто счастливица! Многие люди стремятся найти правильного человека, нуждаются в нем, и если этого не происходит, их жизнь словно бы теряет смысл или вроде того. Ох, ладно! Ха-ха. Я даже не знаю…
J: Какими должны быть лучший друг и парень?
K: Честными! Это прекрасное качество, и важно суметь искренне показать эту честность, как, например, когда ты видишь ее в чужих глазах.
J: Тебя беспокоит, как тебя описывают средства массовой информации?
K: Естественно, меня беспокоит, что журналисты напишут неправду или переврут произошедшие события или мои слова. Я не хочу никого огорчать. У меня довольно-таки хорошо развиты навыки общения с людьми, поэтому обычно я предельно ясно выражаю свои мысли, чтобы не возникло недопонимания.
J: У Белоснежки была замечательная мать, которая была для нее примером для подражания, расскажи мне немного о своей матери.
K: Моя мама всегда поддерживала и поощряла меня. И за это я ей безмерно благодарна. У некоторых моих друзей нет близких, крепких отношений с родителями, что меня огорчает. Так что мне очень повезло.
J: В своем новом фильме ты снимаешься с одной из своих любимых актрис, Шарлиз Терон, каково это было?
K: Я очень нервничала, когда встретилась с ней впервые, мне было неуютно рядом с ней. Она потрясающая актриса, я безгранично ее уважаю. Шарлиз была одной из главных причин тому, почему я захотела сниматься в этом фильме. Встреча с ней была неописуемо классным, поразительным опытом, она просто сумасшедшая, я имею в виду в том плане, что она потрясная. А еще она очень веселая и остроумная, и требует много внимания со стороны окружающих. Но когда она входит в помещение, что-то происходит, и ты просто не можешь на нее не смотреть.
J: Каково быть кумиром для такого большого числа людей?
K: Я испытала это с обеих сторон, у меня была возможность встретиться с некоторыми из моих кумиров. Так странно, когда они стоят прямо перед тобой. Иногда я бывала разочарована, когда они не оправдывали моих ожиданий. Иной раз все бывало наоборот. Так что я могу понять, что чувствуют мои фанаты. Когда читаешь о своих кумирах, которых описывают в лестной, приукрашенной форме, ты формируешь о них собственное представление, которое может оказаться совершенно не соответствующим действительности, когда ты встречаешь их в реальной жизни.
Перевод выполнен RebelQueen специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Кристен в журнале «Julia»
|
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
... что 
0
Ny ne vazno,trydnosti perevoda,voobwem,nasha staraya dobraya Kris
