Вы такие милые ребята. Я влюбилась в ваш дабсмэш дуэт, исполнивший песню Игги Азалии «Fancy».

Посмотрите, это даже не дабсмэш! Мы абсолютно случайно сняли это видео. Один мой друг в шутку прислал мне видео, в котором он со своей девушкой точно так же развлекаются в машине, но использовали они только одну строчку. И тогда я подумал: «Я превзойду их. Я исполню весь стих». Сначала я пробовал записать его в одиночку, но это было не так-то просто. Мне потребовалось добрых 150 попыток, прежде чем вышло что-то приличное. Как только у меня стало получаться, в комнату вошла Лора. И тогда я решил: «Ты тоже должна быть в кадре!» А потом нам потребовалось еще 100 дублей, чтобы она отлично вписалась, находясь от меня по правую сторону. Кажется, мы потратили 3 или 4 часа на это.

Вы действительно должны были понравиться Игги.

Мне кажется, она обрадуется этому задиристому рэпчику. Она такая… настоящая и абсолютно земная.

На нее вываливают много грязи.

Я не знаю ничего об этом. Вообще не читаю это чтиво. Так уж получилось, что желтая пресса – часть индустрии, в которой мы работаем, и с этим нельзя ничего сделать.

Мне кажется, это их странный способ проявления своей зависти…

Со мной было что-то подобное: ты знаешь, что в фильме я сыграл Финника. Однажды кто-то подошел ко мне и сказал: «Боже мой. Он такой уродливый. Он слишком некрасив, чтобы играть Финника». Но я никогда не думал, что достаточно красив, чтобы играть Финника. Это вовсе не так - я не бегал с табличкой на лице, повторяя: «Я самый красивый парень, поэтому я должен сыграть самого Сексуального Живого Парня». Никогда о себе так не думал, и мне не нужны другие люди, сообщающие об этом факте.

Ты же знаешь, фанаты «Голодных игр» такие сверхчувствительные.

Что действительно было невероятного в «Голодных играх» - кардинальное изменение их мнения в очень короткий срок… когда выходил фильм «И вспыхнет пламя», было столько положительных отзывов. Все это раздулось настолько, что теперь, когда я появляюсь на какой-нибудь премьере или показе или встречаюсь с поклонниками на улице, они мне говорят: «Ты самый лучший Финник». А я отвечаю: «Но я еще хуже Финника… потому что я только Финник».

Так, я видела еще один, вероятно, менее популярный твой фильм «Клуб бунтарей». В ту ночь у твоего героя было все из рук вон плохо. Какая вечеринка, на которой ты присутствовал, была лучшей?

Очень хороший вопрос. На самом деле, я бы сказал, что не знаю, сколько смогу об этом сказать, но могу припомнить вечеринку у Джоша [Хатчерсона], которая была в его доме после премьеры в Лос-Анджелесе, она была удивительной. Довольно стоящей. Но я могу привести еще один пример из своих самых первых опытов посещений вечеринок в Лос-Анджелесе. Тогда мой агент, в тот день бывший хозяин вечеринки, пригласил меня к себе. Я приехал и в дверях столкнулся с Джерардом Батлером, и он сказал: «Привет, приятель». Войдя в дом, я увидел Шона Пенна, Брэда Питта и Анджелину Джоли. Ты знаешь «Красавцев»?

Конечно.

Там герой Эдриана Гренье Винсент Чейз проходил через те же переживания, но с ним были его лучшие друзья. Я же справлялся со всем сам, в основном мысленно фотография все происходящее. То были одни из самых сумасшедше сумасшедших выходных в моей жизни. А еще я был на одной из домашних вечеринок Мадонны.

В доме Мадонны?

Да я даже не… так просто такие подробности не вычислишь. Я уже достаточно выпил, когда добрался до того места, поэтому многих вещей не помню. И, кажется, я украл туалетную бумагу. Это было после особо значимого мероприятия, вроде «Оскара» или чего-то подобного, но, в конце концов, у всех был выбор. Я помню, как пролил целый бокал красного вина на пол. И тогда же было сделано эпическое сэлфи со мной, Лили Коллинз, Селеной Гомез и Ванессой Хадженс.

Какая компания!

Ну, тогда я собирался работать с Лили Коллинз, поэтому, как я предполагаю, этот жест был проявлением доброжелательности ко мне. Я был там со своим агентом и Джаредом Лето, который вроде как тусовался с нами. Это было очень странно.

Если бы ты увидел Джареда Лето на следующей неделе, то захотел бы подойти и сказать: «О, привет, чувак. Мы встречались на вечеринке!»

Мне очень хочется думать, что он вспомнит меня! [Смеется] Честно говоря, мы много времени тогда провели вместе, вы просто этого не знали. Я хочу сказать, что все, а я в особенности, были ужасно пьяны.

Так, последнее: мне нравятся твои волосы. Что ты делаешь с ними? Ты похож на сумасшедшего ученого. Я даже могу сравнить тебя с молодым Джудом Лоу прямо сейчас…

Как ни странно, в течение многих лет именно он был моим героем в плане моды. Я ориентировался на его работы, особенно на период расцвета его молодости.

Ты похож на него!

Я не знаю, но спасибо. Мне нравится выглядеть непринужденно… хотя у меня уходит много усилий, чтобы выглядеть так, будто я не прикладывал к этому особых усилий. 

Перевод выполнен Furiae специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.