Кристен: В начале вы видите пару, вместе с которой вы были все это время, и впервые, наблюдая за ними, вам не придется гадать, останутся ли они вместе или нет, все позади, они официально вместе. Начало очень счастливое, это самое счастливое время во всей саге, очень светлое. Сейчас они лучше узнают друг друга, не так как раньше, они…. как бы….. начинают жить. А затем… затем начинается сумасшествие.

Роб о фильме «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1».

Роб: У них был секс, ужин и ребенок. (Кристен смеется) Но сначала они поженились.

Кристен: Да.

Роб: Ужин. Ребенок. Джейкоб влюбляется в маленького ребенка. Эээээ… (Смеется), ну и они пытаются убить друг друга, но ничего страшного не произошло. А, это же уже во втором фильме!!!

(Смеется)

Самый запоминающийся момент для Кристен:

Кристен: Больше всего я ждала сцену свадьбы, несколько моментов во время медового месяца, ну и рождение ребенка. Весь день мы рассказываем о рождении ребенка!

Самый запоминающийся момент для Роба:

Роб: Моя самая любимая сцена - это сцена рождения ребенка. (Обращаясь к Кристен) Я говорю все то же самое, что и ты.

Кристен: Это…

Роб: Сцена на балконе. О чем же сказать… сцена на балконе во время медового месяца. На балконе и на кровати… (смеется)

О своей популярности на Comic-Con:

 

Роб: Приехав, мы увидели тысячи людей, это как будто… Знаете, впервые приехав сюда, ты кричишь: « Вау!». Это очень захватывающе, и ты счастлив от всего этого. Ты ощущаешь прилив адреналина. Приезжая во второй раз, ты говоришь себе: «Да, это происходит снова. Я здесь популярен!»

Кристен: Уверяю, что он на самом деле так не думает!

(Смеются вместе)

Роб: В третий раз ты уже начинаешь все оценивать: «В прошлый раз народу было больше». Ты всем говоришь об этом! И все думают, что у тебя паранойя. И вот, находясь здесь уже в четвертый раз, ты говоришь: «В этот раз точно народу меньше!!! О, мой бог!!!»

(Смеются вместе)

Кристен: Платье было узкое, оно было очень узкое. Оно мне очень понравилось, очень красивое. Было очень важно сохранить все втайне. Я была одета в плащ как у Вольтури, и я его ненавидела! Знаете, хочется чувствовать себя красивой в день свадьбы, и каждый раз, как только звучала команда «Снято!», кто-нибудь подбегал ко мне и набрасывал нам меня этот плащ, и я думала: «Куда я попала?».

Кристен: Был поздний вечер, когда мы закончили съемки. И мы сказали: «Мы закончили. Все окончательно!»

Роб: На самом деле волки завершали съемки всего фильма. Это мы вот так закончили. Наша последняя сцена была грустной, это был поздний вечер, и конец недели, состоящей из вечерних съемок. А у них последние съемки были на следующий день, поэтому…

Кристен: Да, но они…

Роб: И нам сказали: «Все для этих ребят съемки закончены», и мы приняли к сведению (прим. красноречивое выражение лица Роба), никто не аплодировал или что-то в этом роде.

Кристен: Ага.

Роб: Я помню только мрачные моменты.

(Смеются)

Роб: Я пытаюсь думать о хороших, особенных моментах, а все что приходит в голову - это только какие-то странные моменты.

(Смеется)

Кристен: Об этом мы не должны говорить. Но то, как они раздели книгу, получилось очень естественным, это рационально, и их как будто на самом деле две. И сейчас уже мне сложно осознать, что на самом деле это одна книга. Понимаете, что я имею в виду?

Роб: И первая часть, как бы первый фильм основан на меньшей части книги, по сравнению со вторым….

Кристен: Так и есть.

Роб: Это хорошо, это дало нам возможность сконцентрироваться больше на их замысловатых отношениях и всем подобном.

Кристен: Да.

Кристен: После осознания того, что все уже закончилось, мы чувствовали удовлетворение. Я смогла проникнуться всем этим, по-настоящему все оценить. Видеть всех гостей, сидящими в рядах на моей свадьбе, было очень здорово!

Роб: Комик-кон намного лучше, чем обычная толпа фанатов. Потому что обычно тебя просто раздирают в разные стороны одновременно, и ты весь сосредоточен на этом. Вокруг тебя кто-то толкается, например, как на премьере. Ты подписываешь что-то, и здесь время ограничено, но ты можешь почувствовать, к чему склонна публика.

Кристен: Это очень здорово видеть всех (прим.: актеров) вместе, все в хорошем настроении, им можно быть самими собой, не нужно быть слишком сосредоточенным. Встречи с фанатами бывают хорошими, сложно все перечислить, но когда люди начинают плакать у вас на глазах, конечно, естественная реакция – это помочь им, но это хорошо, что они переживают подобные эмоции.

Роб: (Смеется) Мой самый любимый момент из всего, что было, был еще во время съемок первого фильма, еще перед тем, как все поняли, что к чему. Все ждали окончания съемок, и потом были люди, ожидающие около съемочной площадки на пустыре. Одна женщина протянула ребенка, трех месячного малыша...

Кристен: А, да.

Роб: Мне... нам. Мы даже не знали, что с ним делать. Поэтому нам его передали нашему представителю, и он нам сказал: «Думаю, она хочет, чтобы ты на нем поставил автограф. Его как бы поднесли ко всем. И все сказали, что не будут делать этого с ребенком. А, нет… Она хотела фотографию с ребенком!

Кристен: Да, она хотела фотографию.

Роб: А я на самом деле всего еще сам не осознавал в то время. Того, что все на самом деле увидят эти фотографии, именно поэтому в интернете сейчас есть фотографии, на которых я кусаю ребенка.

Кристен: Ты укусил ребенка?!

Роб: Да.

Кристен: Это очень странно…

Роб: Нет, на самом деле я как бы немного к нему прикоснулся зубами, это забавное фото. Ребенок был такой маленький, что его голова уместилась бы у меня во рту!

Кристен: (Смеется) Я уверена, что это неправда.

Роб: (Смеется) Посмотри фото!

(Смеются вместе)

Перевод выполнен Gata2404 специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.